kcalutils - en to eu translation catalogue (400 entries)

en: Template
eu: Txantiloia

en: Error message
eu: Errore mezua

en: Template parsing error
eu: Txantiloiaren azterketa sintaktikoren akatsa

en: Template rendering error
eu: Txantiloia errendatzeko errorea

[ctx: @title:column event start time]
en: Start Time
eu: Hasierako ordua

[ctx: @title:column event end time]
en: End Time
eu: Bukaerako ordua

[ctx: @title:column event description]
en: Event
eu: Ekitaldia

[ctx: @title:column event location]
en: Location
eu: Kokalekua

[ctx: @title:column event categories]
en: Categories
eu: Kategoriak

[ctx: @title:column event attendees]
en: Attendees
eu: Partaideak

[ctx: @title:column]
en: To-do
eu: Zeregina

[ctx: @title:column to-do priority]
en: Priority
eu: Lehentasuna

[ctx: @title:column to-do percent completed]
en: Completed
eu: Osatua

[ctx: @title:column to-do due date]
en: Due Date
eu: Muga-eguna

[ctx: @title:column to-do location]
en: Location
eu: Kokalekua

[ctx: @title:column to-do categories]
en: Categories
eu: Kategoriak

[ctx: @title:column to-do attendees]
en: Attendees
eu: Partaideak

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos of:
eu: Honen azpi-zereginak:

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos
eu: Azpi-zereginak

[ctx: @info to-do percent complete]
en: %1 %
eu: % %1

[ctx: @info]
en: This page was created
eu: Orri hau sortu da

[ctx: @info/plain page creator email link with name]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
eu: <link url='mailto:%1'>%2</link>-(e)k egina

[ctx: @info/plain page creator email link]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
eu: <link url='mailto:%1'>%2</link>-(e)k egina

[ctx: @info page creator name only]
en: by %1
eu: %1-(e)k egina

[ctx: @info/plain page credit with name and link]
en: with <link url='%1'>%2</link>
eu: <link url='%1'>%2</link>-rekin batera

[ctx: @info page credit name only]
en: with %1
eu: %1-rekin

en: Organizer Unknown
eu: Antolatzaile ezezaguna

en: Sender
eu: Bidaltzailea

en: Show mail
eu: Erakutsi posta

[ctx: hours part of duration]
en: 1 hour  | %1 hours
eu[0]: ordubete
eu[1]: %1 ordu

[ctx: minutes part duration]
en: 1 minute  | %1 minutes
eu[0]: minutu 1
eu[1]: %1 minutu

[ctx: seconds part of duration]
en: 1 second | %1 seconds
eu[0]: segundo 1
eu[1]: %1 segundo

en: Summary unspecified
eu: Laburpena zehaztu gabe

en: Location unspecified
eu: Kokalekua zehaztu gabe

en: Your response is requested.
eu: Zure erantzuna eskatu da.

en: Your response as <b>%1</b> is requested.
eu: <b>%1</b> gisa, zure erantzuna eskatu da.

en: No response is necessary.
eu: Ez dago erantzun beharrik.

en: No response as <b>%1</b> is necessary.
eu: <b>%1</b> gisa, ez dago erantzun beharrik.

en: (<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)
eu: (<b>Oharra</b>: Antolatzaileak zure erantzuna <b>%1</b> gisa aurrezarri du)

en: Check my calendar
eu: Egiaztatu nire egutegia

en: Please respond again to the original proposal.
eu: Mesedez, erantzun berriz jatorrizko proposamenari.

en: %1%
eu: % %1

[ctx: minutes part of duration]
en: 1 minute | %1 minutes
eu[0]: minutu 1
eu[1]: %1 minutu

en: This invitation has been published.
eu: Gonbidapen hau argitaratu da.

en: This invitation has been updated by the organizer %1.
eu: %1 antolatzaileak gonbidapen hau eguneratu du.

en: This invitation has been updated by %1 as a representative of %2.
eu: %1-(e)k, %2-ko ordezkari gisa, gonbidapen hau eguneratu du.

en: I created this invitation.
eu: Gonbidapen hau sortu dut.

en: You received an invitation from %1.
eu: %1-ren gonbidapen bat jaso duzu.

en: You received an invitation from %1 as a representative of %2.
eu: %2-ko ordezkari gisa, %1-ren gonbidapena jaso duzu.

en: This invitation was refreshed.
eu: Gonbidapen hau berritu egin da.

en: This invitation has been canceled.
eu: Gonbidapen hau bertan behera utzi da.

en: The organizer has revoked the invitation.
eu: Antolatzaileak gonbidapena atzera bota du.

en: Addition to the invitation.
eu: Gonbidapenaren gehigarria.

en: %1 makes this counter proposal.
eu: %1-(e)k kontraproposamen hori egiten du.

en: %1 indicates this invitation still needs some action.
eu: %1-(e)k adierazten du gonbidapen honek ekintza beharra duela.

en: This invitation has been updated by attendee %1.
eu: Gonbidapen hau %1 partaideak eguneratu du.

en: This invitation has been updated by an attendee.
eu: Gonbidapen hau partaide batek eguneratu du.

en: %1 accepts this invitation.
eu: %1-(e)k gonbidapen hau onartzen du.

en: %1 accepts this invitation on behalf of %2.
eu: %1-(e)k, %2-ren izenean, gonbidapen hau onartzen du.

en: %1 tentatively accepts this invitation.
eu: %1(e)k behin-behinean gonbidapen hau onartzen du.

en: %1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2.
eu: %1(e)k behin-behinean, %2ren izenean, gonbidapen hau onartzen du.

en: %1 declines this invitation.
eu: %1(e) gonbidapen honi uko egin dio.

en: %1 declines this invitation on behalf of %2.
eu: %1(e)k, %2ren izenean, gonbidapenari uko egin dio.

en: %1 has delegated this invitation to %2.
eu: %1(e)k gonbidapen hau %2ri eskuordetu dio.

en: %1 has delegated this invitation.
eu: %1(e)k gonbidapen hau eskuordetu du.

en: This invitation is now completed.
eu: Gonbidapen hau, orain, osatuta dago.

en: %1 is still processing the invitation.
eu: %1(e)k gonbidapena prozesatzen jarraitzen du.

en: Unknown response to this invitation.
eu: Gonbidapen honi erantzun ezezaguna.

en: %1 declines your counter proposal.
eu: %1(e)k zure ordezko proposamenari uko egin dio.

en: %1 declines your counter proposal on behalf of %2.
eu: %1(e)k, %2ren izenean, ordezko proposamenari uko egin dio.

en: Error: Event iTIP message with unknown method.
eu: Errorea: Metodo ezezaguneko, ekitaldiko «iTIP» mezua.

en: This to-do has been published.
eu: Zeregin hau argitaratu da.

en: This to-do has been updated by the organizer %1.
eu: %1 antolatzaileak zeregin hau berritu du.

en: This to-do has been updated by %1 as a representative of %2.
eu: %1(e)k, %2ren ordezkari gisa, zeregin hau berritu du.

en: I created this to-do.
eu: Zeregin hau sortu dut.

en: You have been assigned this to-do by %1.
eu: %1(e)k zeregin hau esleitu dizu.

en: You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2.
eu: %1(e)k, %2(r)en ordezkari gisa, zeregin hau esleitu dizu.

en: This to-do was refreshed.
eu: Zeregin hau berritu egin da.

en: This to-do was canceled.
eu: Zeregin hau bertan behera utzi da.

en: The organizer has revoked this to-do.
eu: Antolatzaileak zeregin hau indargabetu du.

en: Addition to the to-do.
eu: Zereginari erantsia.

en: %1 indicates this to-do assignment still needs some action.
eu: %1(e)k adierazten du zeregin esleipen honek ekintza beharra duela.

en: This to-do has been completed by assignee %1.
eu: Zeregin hau %1 izendatuak osatu du.

en: This to-do has been updated by assignee %1.
eu: Zeregin hau %1 izendatuak eguneratu du.

en: This to-do has been completed by an assignee.
eu: Zeregin hau izendatu batek osatu du.

en: This to-do has been updated by an assignee.
eu: Zeregin hau izendatu batek eguneratu du.

en: %1 accepts this to-do.
eu: %1(e)k zeregin hau onartzen du.

en: %1 accepts this to-do on behalf of %2.
eu: %1(e)k, %2ren izenean, zeregin hau onartzen du.

en: %1 tentatively accepts this to-do.
eu: %1(e)k behin-behinean zeregin hau onartu du.

en: %1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2.
eu: %1(e)k behin-behinean, %2ren izenean, zeregina onartzen du.

en: %1 declines this to-do.
eu: %1(e)k zeregin honi uko egin dio.

en: %1 declines this to-do on behalf of %2.
eu: %1(e)k, %2ren izenean, zeregin honi uko egin dio.

en: %1 has delegated this to-do to %2.
eu: %1(e)k zeregin hau %2ri eskuordetu dio.

en: %1 has delegated this to-do.
eu: %1(e)k zeregin hau eskuordetu du.

en: The request for this to-do is now completed.
eu: Zeregin honetarako eskaera, orain, osatuta dago.

en: %1 is still processing the to-do.
eu: %1(e)k zeregina prozesatzen jarraitzen du.

en: Unknown response to this to-do.
eu: Zeregin honi erantzun ezezaguna.

en: %1 declines the counter proposal.
eu: %1(e)k ordezko proposamenari uko egin dio.

en: %1 declines the counter proposal on behalf of %2.
eu: %1(e)k, %2ren izenean, ordezko proposamenari uko egin dio.

en: Error: To-do iTIP message with unknown method.
eu: Errorea: Metodo ezezaguneko, zeregineko «iTIP» mezua.

en: This journal has been published.
eu: Egunkari hau argitaratu da.

en: You have been assigned this journal.
eu: Egunkari hau esleitu zaizu.

en: This journal was refreshed.
eu: Egunkari hau berritu da.

en: This journal was canceled.
eu: Egunkari hau bertan behera utzi da.

en: Addition to the journal.
eu: Egunkariaren gehigarria.

en: Sender makes this counter proposal.
eu: Bidaltzaileak ordezko proposamen hau egin du.

en: Sender indicates this journal assignment still needs some action.
eu: Bidaltzaileak adierazten du egunkariko esleipen honek ekintza beharra duela.

en: Sender accepts this journal.
eu: Bidaltzaileak egunkari hau onartzen du.

en: Sender tentatively accepts this journal.
eu: Bidaltzaileak behin-behinean egunkari hau onartzen du.

en: Sender declines this journal.
eu: Bidaltzaileak egunkari honi uko egin dio.

en: Sender has delegated this request for the journal.
eu: Bidaltzaileak egunkariaren eskaera hau eskuordetu du.

en: The request for this journal is now completed.
eu: Egunkari honetarako eskaera, orain, osatuta dago.

en: Sender is still processing the invitation.
eu: Bidaltzaileak gonbidapena prozesatzen jarraitzen du.

en: Unknown response to this journal.
eu: Egunkari honi erantzun ezezaguna.

en: Sender declines the counter proposal.
eu: Bidaltzaileak ordezko proposamenari uko egin dio.

en: Error: Journal iTIP message with unknown method.
eu: Errorea: Metodo ezezaguneko, egunkariko «iTIP» mezua.

en: This free/busy list has been published.
eu: Libre/lanpetuta zerrenda hau argitaratu egin da.

en: The free/busy list has been requested.
eu: Libre/lanpetuta zerrenda eskatu da.

en: This free/busy list was refreshed.
eu: Libre/lanpetuta zerrenda hau berritu egin da.

en: This free/busy list was canceled.
eu: Libre/lanpetuta zerrenda hau bertan behera utzi da.

en: Addition to the free/busy list.
eu: Libre/lanpetuta zerrendaren gehigarria.

en: Reply to the free/busy list.
eu: Erantzun libre/lanpetuta zerrendari.

en: Error: Free/Busy iTIP message with unknown method.
eu: Errorea: Metodo ezezaguneko, libre/lanpetutako «iTIP» mezua.

en: %1 (<i>unrecorded</i>
eu: %1 (<i>grabatu gabe</i>

en: Record
eu: Grabatu

en: Move to Trash
eu: Eraman zakarrontzira

[ctx: accept invitation]
en: Accept
eu: Onartu

[ctx: Accept invitation conditionally]
en: Tentative
eu: Behin-behineko

[ctx: decline invitation]
en: Decline
eu: Uko egin

[ctx: invitation counter proposal]
en: Counter proposal ...
eu: Ordezko proposamena ...

[ctx: delegate invitation to another]
en: Delegate ...
eu: Eskuordetu ...

en: Accept
eu: Onartu

en: Decline
eu: Uko egin

en: Record invitation in my to-do list
eu: Grabatu gonbidapena nire zereginen zerrendan

en: Record invitation in my calendar
eu: Grabatu gonbidapena nire egutegian

en: Record response in my to-do list
eu: Grabatu erantzuna nire zereginen zerrendan

en: Record response in my calendar
eu: Grabatu erantzuna nire egutegian

en: Remove invitation from my to-do list
eu: Kendu gonbidapena nire zereginen zerrendatik

en: Remove invitation from my calendar
eu: Kendu gonbidapena nire egutegitik

en: Your <b>%1</b> response has been recorded.
eu: Zure <b>%1</b> erantzuna grabatu da.

en: Your status for this invitation is <b>%1</b>.
eu: Gonbidapen honetarako zure egoera <b>%1</b> da.

en: This invitation was canceled.
eu: Gonbidapen hau bertan behera utzi da.

en: This invitation was accepted.
eu: Gonbidapen hau onartu da.

en: Awaiting delegation response.
eu: Eskuordetze erantzunaren zain.

en: The <b>%1</b> response has been recorded
eu: <b>%1</b> erantzuna grabatu da

en: Assignees:
eu: Izendatuak:

en: Participants:
eu: Partaideak:

[ctx: Event start]
en: <i>From:</i> %1
eu: <i>Noiztik:</i> %1

[ctx: Event end]
en: <i>To:</i> %1
eu: <i>Noiz arte:</i> %1

en: <i>Date:</i> %1
eu: <i>Data:</i> %1

[ctx: time for event]
en: <i>Time:</i> %1
eu: <i>Ordua:</i> %1

[ctx: time range for event]
en: <i>Time:</i> %1 - %2
eu: <i>Ordua:</i> %1 - %2

[ctx: To-do's start date]
en: <i>Start:</i> %1
eu: <i>Hasiera:</i> %1

[ctx: To-do's due date]
en: <i>Due:</i> %1
eu: <i>Epe-muga:</i> %1

[ctx: To-do's priority number]
en: <i>Priority:</i> %1
eu: <i>Lehentasuna:</i> %1

[ctx: To-do's completed date]
en: <i>Completed:</i> %1
eu: <i>Osatuta:</i> %1

[ctx: To-do's percent complete:]
en: <i>Percent Done:</i> %1%
eu: <i>Egindako ehunekoa:</i> %1%

en: <i>Period start:</i> %1
eu: <i>Aldiaren hasiera:</i> %1

en: Free/Busy information for %1
eu: %1-(r)en libre/lanpetuta informazioa

en:  (delegated by %1)
eu:  (%1(e)ek eskuordetua)

en:  (delegated to %1)
eu:  (%1(e)ri eskuordetua)

en: Organizer:
eu: Antolatzailea:

en: Chair:
eu: Mahaiburua:

en: Required Participants:
eu: Beharrezko partaideak:

en: Optional Participants:
eu: Aukerako partaideak:

en: Observers:
eu: Behatzaileak:

en: Calendar:
eu: Egutegia:

en: Location:
eu: Kokalekua:

en: Duration:
eu: Iraupena:

en: Recurrence:
eu: Errepikapena:

en: Exception
eu: Salbuespena

en: Description:
eu: Deskribapena:

en: Reminder: | Reminders:
eu[0]: Oroigarria:
eu[1]: Oroigarriak:

en: Tag: | Tags:
eu[0]: Etiketa:
eu[1]: Etiketak:

en: Summary: %1
eu: Laburpena: %1

en: Organizer: %1
eu: Antolatzailea: %1

en: Location: %1
eu: Kokalekua: %1

en: This is a Free Busy Object
eu: Hau libre/lanpetuta objektu bat da

[ctx: no recurrence]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: event recurs by minutes]
en: Minutely
eu: Minutuero

[ctx: event recurs by hours]
en: Hourly
eu: Orduero

[ctx: event recurs by days]
en: Daily
eu: Egunero

[ctx: event recurs by weeks]
en: Weekly
eu: Astero

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each month]
en: Monthly Same Position
eu: Hilabetero kokaleku berean

[ctx: event recurs same day each month]
en: Monthly Same Day
eu: Hilabetero egun berean

[ctx: event recurs same month each year]
en: Yearly Same Month
eu: Urtero hilabete berean

[ctx: event recurs same day each year]
en: Yearly Same Day
eu: Urtero egun berean

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each year]
en: Yearly Same Position
eu: Urtero kokaleku berean

en: Start Date: %1
eu: Hasierako data: %1

en: Start Time: %1
eu: Hasierako ordua: %1

en: End Date: %1
eu: Bukaera data: %1

en: End Time: %1
eu: Bukaera ordua: %1

en: Recurs: %1
eu: Errepikatu: %1

en: Frequency: %1
eu: Maiztasuna: %1

en: Repeats once | Repeats %1 times
eu[0]: Behin errepikatzen du
eu[1]: %1 aldiz errepikatzen du

en: Repeat until: %1
eu: Errepikatu ... arte: %1

en: Repeats forever
eu: Errepikatu betiko

en: Details:
    %1
eu: Xehetasunak:
    %1

en: Due Date: %1
eu: Epemuga data: %1

en: Due Time: %1
eu: Epemuga ordua: %1

en: Date: %1
eu: Data: %1

en: Time: %1
eu: Ordua: %1

en: Text of the journal:
    %1
eu: Egunkariko testua:
    %1

en: No recurrence
eu: Errepikapenik ez

en: 31st Last
eu: Azken 31.

en: 30th Last
eu: Azken 30.

en: 29th Last
eu: Azken 29.

en: 28th Last
eu: Azken 28.

en: 27th Last
eu: Azken 27.

en: 26th Last
eu: Azken 26.

en: 25th Last
eu: Azken 25.

en: 24th Last
eu: Azken 24.

en: 23rd Last
eu: Azken 23.

en: 22nd Last
eu: Azken 22.

en: 21st Last
eu: Azken 21.

en: 20th Last
eu: Azken 20.

en: 19th Last
eu: Azken 19.

en: 18th Last
eu: Azken 18.

en: 17th Last
eu: Azken 17.

en: 16th Last
eu: Azken 16.

en: 15th Last
eu: Azken 15.

en: 14th Last
eu: Azken 14.

en: 13th Last
eu: Azken 13.

en: 12th Last
eu: Azken 12.

en: 11th Last
eu: Azken 11.

en: 10th Last
eu: Azken 10.

en: 9th Last
eu: Azken 9.

en: 8th Last
eu: Azken 8.

en: 7th Last
eu: Azken 7.

en: 6th Last
eu: Azken 6.

en: 5th Last
eu: Azken 5.

en: 4th Last
eu: Azken 4.

en: 3rd Last
eu: Azken 3.

en: 2nd Last
eu: Azken aurrekoa

[ctx: last day of the month]
en: Last
eu: Azkena

[ctx: unknown day of the month]
en: unknown
eu: ezezaguna

en: 1st
eu: 1.

en: 2nd
eu: 2.

en: 3rd
eu: 3.

en: 4th
eu: 4.

en: 5th
eu: 5.

en: 6th
eu: 6.

en: 7th
eu: 7.

en: 8th
eu: 8.

en: 9th
eu: 9.

en: 10th
eu: 10.

en: 11th
eu: 11.

en: 12th
eu: 12.

en: 13th
eu: 13.

en: 14th
eu: 14.

en: 15th
eu: 15.

en: 16th
eu: 16.

en: 17th
eu: 17.

en: 18th
eu: 18.

en: 19th
eu: 19.

en: 20th
eu: 20.

en: 21st
eu: 21.

en: 22nd
eu: 22.

en: 23rd
eu: 23.

en: 24th
eu: 24.

en: 25th
eu: 25.

en: 26th
eu: 26.

en: 27th
eu: 27.

en: 28th
eu: 28.

en: 29th
eu: 29.

en: 30th
eu: 30.

en: 31st
eu: 31.

en: Recurs every minute until %2 | Recurs every %1 minutes until %2
eu[0]: Minutuero errepikatu %2 arte
eu[1]: %1 minutuero errepikatu %2 arte

[ctx: number of occurrences]
en:  (%1 occurrences)
eu: (%1 agerraldi)

en: Recurs every minute | Recurs every %1 minutes
eu[0]: Minutuero errepikatu
eu[1]: %1 minutuero errepikatu

en: Recurs hourly until %2 | Recurs every %1 hours until %2
eu[0]: Orduero errepikatu %2 arte
eu[1]: %1 orduero errepikatu %2 arte

en: Recurs hourly | Recurs every %1 hours
eu[0]: Orduero errepikatu
eu[1]: %1 orduero errepikatu

en: Recurs daily until %2 | Recurs every %1 days until %2
eu[0]: Egunero errepikatu %2 arte
eu[1]: %1 egunero errepikatu %2 arte

en: Recurs daily | Recurs every %1 days
eu[0]: Egunero errepikatu
eu[1]: %1 egunero errepikatu

[ctx: Recurs weekly on no days]
en: no days
eu: egunik ez

[ctx: Recurs weekly on [list of days] until end-date]
en: Recurs weekly on %2 until %3 | Recurs every %1 weeks on %2 until %3
eu[0]: Astero errepikatu, %2(e)tan, %3 arte
eu[1]: %1 astero errepikatu, %2(e)tan, %3 arte

[ctx: Recurs weekly on [list of days]]
en: Recurs weekly on %2 | Recurs every %1 weeks on %2
eu[0]: Astero errepikatu, %2(e)tan
eu[1]: %1 astero errepikatu, %2(e)tan

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date]
en: Recurs every month on the %2 %3 until %4 | Recurs every %1 months on the %2 %3 until %4
eu[0]: Hilabetero errepikatu %2 %3(e)tan %4 arte
eu[1]: %1 hilabetero errepikatu %2 %3(e)an %4 arte

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname]
en: Recurs every month on the %2 %3 | Recurs every %1 months on the %2 %3
eu[0]: Hilabetero errepikatu %2 %3(e)tan
eu[1]: %1 hilabetero errepikatu %2 %3(e)tan

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date]
en: Recurs monthly on the %2 day until %3 | Recurs every %1 months on the %2 day until %3
eu[0]: Hilabetero errepikatu %2 egunean %3 arte
eu[1]: %1 hilabetero errepikatu %2 egunean %3 arte

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day]
en: Recurs monthly on the %2 day | Recurs every %1 month on the %2 day
eu[0]: Hilabetero errepikatu %2 egunean
eu[1]: %1 hilabetero errepikatu %2 egunean

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date]
en: Recurs yearly on %2 %3 until %4 | Recurs every %1 years on %2 %3 until %4
eu[0]: Urtero errepikatu %2ren %3(e)an %4 arte
eu[1]: %1 urtero errepikatu %2ren %3(e)an %4 arte

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %2 %3 | Recurs every %1 years on %2 %3
eu[0]: Urtero errepikatu %2ren %3(e)an
eu[1]: %1 urtero errepikatu %2ren %3(e)an

[ctx: Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %1 %2
eu: Urtero errepikatu %1ren %2(e)an

[ctx: Recurs every N years on day N until end-date]
en: Recurs every year on day %2 until %3 | Recurs every %1 years on day %2 until %3
eu[0]: Urtero errepikatu %2 egunean %3 arte
eu[1]: %1 urtero errepikatu %2 egunean %3 arte

[ctx: Recurs every N YEAR[S] on day N]
en: Recurs every year on day %2 | Recurs every %1 years on day %2
eu[0]: Urtero errepikatu %2 egunean
eu[1]: %1 urtero errepikatu %2 egunean

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date]
en: Every year on the %2 %3 of %4 until %5 | Every %1 years on the %2 %3 of %4 until %5
eu[0]: Urtero %4ren %2 %3(e)an %5 arte
eu[1]: %1 urtero %4ren %2 %3(e)an %5 arte

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname]
en: Every year on the %2 %3 of %4 | Every %1 years on the %2 %3 of %4
eu[0]: Urtero %4ren %2 %3(e)an
eu[1]: %1 urtero %4ren %2 %3(e)an

en: Incidence recurs
eu: Gertakizuna errepikatzen da

en: minute %1
eu: %1 minutu

en: 1 day | %1 days
eu[0]: Egun 1
eu[1]: %1 egun

en: %1 (excluding %2)
eu: %1 (%2 salbu)

en: 1 hour | %1 hours
eu[0]: Ordu 1
eu[1]: %1 ordu

en: 1 minute | %1 minutes
eu[0]: Minutu 1
eu[1]: %1 minutu

en: forever
eu: betirako

[ctx: N days/hours/minutes before the start datetime]
en: %1 before the start
eu: Hasi aurretik %1

[ctx: N days/hours/minutes after the start datetime]
en: %1 after the start
eu: Hasi ondoren %1

[ctx: N days/hours/minutes before the due datetime]
en: %1 before the to-do is due
eu: Zereginaren epemuga aurretik %1

[ctx: N days/hours/minutes before the end datetime]
en: %1 before the end
eu: Bukatu aurretik %1

[ctx: N days/hours/minutes after the due datetime]
en: %1 after the to-do is due
eu: Zereginaren epemuga ondoren %1

[ctx: N days/hours/minutes after the end datetime]
en: %1 after the end
eu: Bukatu ondoren %1

[ctx: reminder occurs at datetime]
en: at %1
eu: %1-(r)etan

en: repeats once | repeats %1 times
eu[0]: behin errepikatzen da
eu[1]: %1 aldiz errepikatzen da

[ctx: interval is N days/hours/minutes]
en: interval is %1
eu: bitartea %1-koa da

[ctx: @option:check calendar items before a certain date]
en: Items before %1
eu: %1 aurreko elementuak

[ctx: @option:check currently selected calendar item]
en: Selected item
eu: Hautatutako elementua

[ctx: @option:check calendar items after a certain date]
en: Items after %1
eu: %1 ondoko elementuak

[ctx: @item incidence type is event]
en: event
eu: ekitaldia

[ctx: @item incidence type is to-do/task]
en: to-do
eu: zeregina

[ctx: @item incidence type is journal]
en: journal
eu: egunkaria

[ctx: @item incidence type is freebusy]
en: free/busy
eu: Libre/lanpetuta

[ctx: @item incidence access if for everyone]
en: Public
eu: Publikoa

[ctx: @item incidence access is by owner only]
en: Private
eu: Pribatua

[ctx: @item incidence access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
eu: Isilpekoa

[ctx: @item event is tentative]
en: Tentative
eu: Behin-behineko

[ctx: @item event is definite]
en: Confirmed
eu: Berretsita

[ctx: @item to-do is complete]
en: Completed
eu: Osatuta

[ctx: @item to-do needs action]
en: Needs-Action
eu: Ekintza beharrean

[ctx: @item event orto-do is canceled; journal is removed]
en: Canceled
eu: Bertan behera utzita

[ctx: @item to-do is in process]
en: In-Process
eu: Prozesuan

[ctx: @item journal is in draft form]
en: Draft
eu: Zirriborroa

[ctx: @item journal is in final form]
en: Final
eu: Behin-betikoa

[ctx: @item chairperson]
en: Chair
eu: Mahaiburua

[ctx: @item participation is required]
en: Participant
eu: Partaidea

[ctx: @item participation is optional]
en: Optional Participant
eu: Aukerako partaidea

[ctx: @item non-participant copied for information]
en: Observer
eu: Behatzailea

[ctx: @item event, to-do or journal needs action]
en: Needs Action
eu: Ekintza beharrean

[ctx: @item event, to-do or journal accepted]
en: Accepted
eu: Onartuta

[ctx: @item event, to-do or journal declined]
en: Declined
eu: Uko egina

[ctx: @item event or to-do tentatively accepted]
en: Tentative
eu: Behin-behineko

[ctx: @item event or to-do delegated]
en: Delegated
eu: Eskuordetuta

[ctx: @item to-do completed]
en: Completed
eu: Osatuta

[ctx: @item to-do in process of being completed]
en: In Process
eu: Prozesuan

[ctx: @item event or to-do status unknown]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: @item]
en: Load Error
eu: Zamatzeko errorea

[ctx: @item]
en: Save Error
eu: Gordetzeko errorea

[ctx: @item]
en: Parse Error in libical
eu: Sintaxi azterketa errorea «libical»en

[ctx: @item]
en: Parse Error in the kcalcore library
eu: Sintaxi azterketa errorea «kcalcore» liburutegian

[ctx: @item]
en: No calendar component found.
eu: Ez da aurkitu egutegi osagairik.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got vCalendar format
eu: iCalendar espero zen, vCalendar formatua jaso da

[ctx: @item]
en: iCalendar Version 2.0 detected.
eu: iCalendar 2.0 bertsioa hauteman da.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got unknown format
eu: iCalendar espero zen, formatu ezezaguna jaso da

[ctx: @item]
en: Restriction violation
eu: Murrizketa urratzea

[ctx: @item]
en: No writable resource found
eu: Ez da aurkitu baliabide idazgarririk

[ctx: @item]
en: Error saving to '%1'.
eu: «%1»(e)an gordetzeko errorea.

[ctx: @item]
en: Could not save '%1'
eu: Ezin izan da «%1» gorde

[ctx: @item]
en: libical error
eu: «libical» errorea

[ctx: @item]
en: No VERSION property found
eu: Ez da aurkitu «VERSION» propietatea

[ctx: @item]
en: object is not a freebusy, event, todo or journal
eu: objektua ez da libre/lanpetuta, ekitaldia, zeregina edo egunkaria

[ctx: @item]
en: messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage
eu: «messageText» hutsik dago, ezin da «ScheduleMessage» batean aztertu

[ctx: @item]
en: icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage
eu: «icalparser»rek ezin du «messageText» «ScheduleMessage» batean aztertu

[ctx: @item]
en: message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY
eu: mezuak ez du «ICAL_METHOD_PROPERTY»

[ctx: @item this is a new scheduling message]
en: New Scheduling Message
eu: Antolaketa-mezu berria

[ctx: @item this is an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message
eu: Antolaketa-mezu eguneratua

[ctx: @item obsolete status]
en: Obsolete
eu: Zaharkitua

[ctx: @item this is a request for a new scheduling message]
en: New Scheduling Message Request
eu: Antolaketa-mezu berrirako eskaera

[ctx: @item this is a request for an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message Request
eu: Antolaketa-mezurako eskaera eguneratua

[ctx: @item unknown status]
en: Unknown Status: %1
eu: Egoera ezezaguna: %1

en: organizer
eu: Antolatzailea

en: myself
eu: ni neu

en: delegated by %1)
eu: %1-(e)k eskuordetua)

en: delegated to %1)
eu: %1-(e)ri eskuordetua)

en: Send email
eu: Bidali e-posta

en: Event
eu: Ekitaldia

en: Date:
eu: Data:

en: Time:
eu: Ordua:

[ctx: Exception in event recurrence]
en: Exception
eu: Salbuespena

en: Birthday:
eu: Jaioteguna:

en: Anniversary:
eu: Urtemuga:

en: Optional participants:
eu: Aukerako partaideak:

en: Attachment: | Attachments:
eu[0]: Eranskina:
eu[1]: Eranskinak:

en: Creation date: %1
eu: Sortze data: %1

en: Busy times in date range %1 - %2:
eu: %1 - %2 data bitartean lanpetutako denbora-tarteak:

[ctx: tag for busy period list]
en: Busy:
eu: Lanpetuta:

[ctx: startDate for duration]
en: %1 for %2
eu: %1 %2(e)ko iraupena

en: Recurring incidence
eu: Gertakizun errepikakorra

en: Incidence with a reminder
eu: Oroigarria duen gertakizuna

en: Incidence is read only
eu: Gertakizuna soilik irakurtzekoa da

en: Comment:
eu: Iruzkina:

en: Comments:
eu: Iruzkinak:

en: Attachments:
eu: Eranskinak:

en: First event:
eu: Lehenengo ekitaldia:

en: When:
eu: Noiz:

en: Where:
eu: Non:

en: Events on these days:
eu: Egun hauetako ekitaldiak:

en: Events on this day:
eu: Egun honetako ekitaldiak:

en: Person:
eu: Pertsona:

en: Start date:
eu: Hasiera-data:

en: End date:
eu: Amaiera-data:

en: Busy periods given in this free/busy object:
eu: Libre/lanpetuta objektuan emandako lanpetutako denboraldiak:

[ctx: <startDate> for <duration>]
en: %1 for %2
eu: %1 %2(e)ko iraupena

en: Percent Done:
eu: Egindako ehunekoa:

en: Due:
eu: Epe-muga:

en: Journal
eu: Egunkaria

en: Todo
eu: Zeregina

[ctx: to-do start date/time]
en: Start:
eu: Hasiera:

[ctx: to-do due date/time]
en: Due:
eu: Epe-muga:

en: Priority:
eu: Lehentasuna:

[ctx: Completed: date]
en: Completed:
eu: Osatuta:

en: Percent done:
eu: Egindako ehunekoa:
