libkcalutils - en to fi translation catalogue (408 entries)

en: Template
fi: Malli

en: Error message
fi: Virheilmoitus

en: Template parsing error
fi: Mallin jäsennysvirhe

en: Template rendering error
fi: Mallin näyttämisvirhe

[ctx: @title:column event start time]
en: Start Time
fi: Aloitusaika

[ctx: @title:column event end time]
en: End Time
fi: Päättymisaika

[ctx: @title:column event description]
en: Event
fi: Tapahtuma

[ctx: @title:column event location]
en: Location
fi: Paikka

[ctx: @title:column event categories]
en: Categories
fi: Luokat

[ctx: @title:column event attendees]
en: Attendees
fi: Osanottajat

[ctx: @title:column]
en: To-do
fi: Tehtävä

[ctx: @title:column to-do priority]
en: Priority
fi: Tärkeys

[ctx: @title:column to-do percent completed]
en: Completed
fi: Valmistuneet

[ctx: @title:column to-do due date]
en: Due Date
fi: Määräpäivä

[ctx: @title:column to-do location]
en: Location
fi: Paikka

[ctx: @title:column to-do categories]
en: Categories
fi: Luokat

[ctx: @title:column to-do attendees]
en: Attendees
fi: Osanottajat

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos of:
fi: Alitehtävät kohteelle:

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos
fi: Alitehtävät

[ctx: @info]
en: This page was created
fi: Sivu on luotu

[ctx: @info/plain page creator email link with name]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
fi:  tekijänään <link url='mailto:%1'>%2</link>

[ctx: @info/plain page creator email link]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
fi: tekijänään <link url='mailto:%1'>%2</link>

[ctx: @info page creator name only]
en: by %1
fi: tekijänään %1

[ctx: @info/plain page credit with name and link]
en: with <link url='%1'>%2</link>
fi: sekä <link url='%1'>%2</link>

[ctx: @info page credit name only]
en: with %1
fi: sekä %1

en: Organizer Unknown
fi: Tuntematon järjestäjä

en: Sender
fi: Lähettäjä

en: Show mail
fi: Näytä viesti

[ctx: hours part of duration]
en: 1 hour  | %1 hours
fi[0]: 1 tunti
fi[1]: %1 tuntia

[ctx: minutes part duration]
en: 1 minute  | %1 minutes
fi[0]: 1 minuutti
fi[1]: %1 minuuttia

[ctx: seconds part of duration]
en: 1 second | %1 seconds
fi[0]: 1 sekunti
fi[1]: %1 sekuntia

en: Summary unspecified
fi: Yhteenvetoa ei määritetty

en: Location unspecified
fi: Paikkaa ei määritetty

en: Your response is requested.
fi: Vastaustasi pyydetään.

en: Your response as <b>%1</b> is requested.
fi: Vastaustasi pyydetään roolissa <b>%1</b>.

en: No response is necessary.
fi: Vastaus ei ole tarpeen.

en: No response as <b>%1</b> is necessary.
fi: Vastaus ei ole tarpeen roolissa <b>%1</b>.

en: (<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)
fi: (<b>Huomaa</b>: järjestäjä ennakoi vastaukseksesi <b>%1</b>)

en: Check my calendar
fi: Tarkista kalenterini

en: Please respond again to the original proposal.
fi: Vastaa uudelleen alkuperäiseen ehdotukseen.

en: %1%
fi: %1 %

[ctx: minutes part of duration]
en: 1 minute | %1 minutes
fi[0]: 1 minuutti
fi[1]: %1 minuuttia

en: This invitation has been published.
fi: Kutsu on julkaistu.

en: This invitation has been updated by the organizer %1.
fi: Järjestäjä %1 on päivittänyt kutsua.

en: This invitation has been updated by %1 as a representative of %2.
fi: %1 on päivittänyt kutsua henkilön %2 edustajana.

en: I created this invitation.
fi: Loin tämän kutsun itse.

en: You received an invitation from %1.
fi: Sait kutsun henkilöltä %1.

en: You received an invitation from %1 as a representative of %2.
fi: Sait kutsun henkilöä %2 edustavalta henkilöltä %1.

en: This invitation was refreshed.
fi: Kutsua päivitettiin.

en: This invitation has been canceled.
fi: Kutsu on peruttu.

en: The organizer has revoked the invitation.
fi: Järjestäjä on perunut kutsun.

en: Addition to the invitation.
fi: Lisäys kutsuun.

en: %1 makes this counter proposal.
fi: %1 tekee tämän vastaesityksen.

en: %1 indicates this invitation still needs some action.
fi: %1 osoittaa kutsun vaativan yhä toimia.

en: This invitation has been updated by attendee %1.
fi: Osanottaja %1 on päivittänyt tätä kutsua.

en: This invitation has been updated by an attendee.
fi: Osanottaja on päivittänyt tätä kutsua.

en: %1 accepts this invitation.
fi: %1 hyväksyy tämän kutsun.

en: %1 accepts this invitation on behalf of %2.
fi: %1 hyväksyy tämän kutsun henkilön %2 puolesta.

en: %1 tentatively accepts this invitation.
fi: %1 hyväksyy tämän kutsun alustavasti.

en: %1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2.
fi: %1 hyväksyy tämän kutsun alustavasti henkilön %2 puolesta.

en: %1 declines this invitation.
fi: %1 hylkää tämän kutsun.

en: %1 declines this invitation on behalf of %2.
fi: %1 hylkää kutsun henkilön %2 puolesta.

en: %1 has delegated this invitation to %2.
fi: %1 on välittänyt kutsun henkilölle %2.

en: %1 has delegated this invitation.
fi: %1 on välittänyt tämän kutsun.

en: This invitation is now completed.
fi: Tämä kutsu on nyt valmis.

en: %1 is still processing the invitation.
fi: %1 käsittelee yhä kutsua.

en: Unknown response to this invitation.
fi: Tuntematon vastaus tähän kutsuun.

en: %1 declines your counter proposal.
fi: %1 hylkää vastaehdotuksesi.

en: %1 declines your counter proposal on behalf of %2.
fi: %1 hylkää vastaehdotuksesi henkilön %2 puolesta.

en: Error: Event iTIP message with unknown method.
fi: Virhe: Tapahtuman iTIP-viestissä on tuntematon menetelmä.

en: This to-do has been published.
fi: Tämä tehtävä on julkaistu.

en: This to-do has been updated by the organizer %1.
fi: Järjestäjä %1 on päivittänyt tätä tehtävää.

en: This to-do has been updated by %1 as a representative of %2.
fi: %1 on päivittänyt tätä tehtävää henkilön %2 edustajana.

en: I created this to-do.
fi: Loin tämän tehtävän itse.

en: You have been assigned this to-do by %1.
fi: %1 on osoittanut sinulle tämän tehtävän.

en: You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2.
fi: %1 on osoittanut sinulle tämän tehtävän henkilön %2 edustajana.

en: This to-do was refreshed.
fi: Tätä tehtävää on päivitetty.

en: This to-do was canceled.
fi: Tämä tehtävä on peruttu.

en: The organizer has revoked this to-do.
fi: Järjestäjä on perunut tämän tehtävän.

en: Addition to the to-do.
fi: Lisäys tehtävään.

en: %1 indicates this to-do assignment still needs some action.
fi: %1 osoittaa tehtävän vaativan yhä toimia.

en: This to-do has been completed by assignee %1.
fi: Osallistuja %1 on saanut tämän tehtävän valmiiksi.

en: This to-do has been updated by assignee %1.
fi: Osallistuja %1 on päivittänyt tätä tehtävää.

en: This to-do has been completed by an assignee.
fi: Osallistuja on saanut tämän tehtävän valmiiksi.

en: This to-do has been updated by an assignee.
fi: Osallistuja on päivittänyt tätä tehtävää.

en: %1 accepts this to-do.
fi: %1 hyväksyy tämän tehtävän.

en: %1 accepts this to-do on behalf of %2.
fi: %1 hyväksyy tämän tehtävän henkilön %2 puolesta.

en: %1 tentatively accepts this to-do.
fi: %1 hyväksyy tämän tehtävän alustavasti.

en: %1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2.
fi: %1 hyväksyy tämän tehtävän alustavasti henkilön %2 puolesta.

en: %1 declines this to-do.
fi: %1 hylkää tämän tehtävän.

en: %1 declines this to-do on behalf of %2.
fi: %1 hylkää tämän tehtävän henkilön %2 puolesta.

en: %1 has delegated this to-do to %2.
fi: %1 on välittänyt tämän tehtävän henkilölle %2.

en: %1 has delegated this to-do.
fi: %1 on välittänyt tämän tehtävän.

en: The request for this to-do is now completed.
fi: Tämä tehtäväpyyntö on nyt valmis.

en: %1 is still processing the to-do.
fi: %1 käsittelee yhä tehtävää.

en: Unknown response to this to-do.
fi: Tuntematon vastaus tähän tehtävään.

en: %1 declines the counter proposal.
fi: %1 hylkää vastaesityksen.

en: %1 declines the counter proposal on behalf of %2.
fi: %1 hylkää vastaesityksen henkilön %2 puolesta.

en: Error: To-do iTIP message with unknown method.
fi: Virhe: Tehtävän iTIP-viestissä on tuntematon menetelmä.

en: This journal has been published.
fi: Tämä päiväkirja on julkaistu.

en: You have been assigned this journal.
fi: Tämä päiväkirja on osoitettu sinulle.

en: This journal was refreshed.
fi: Tätä päiväkirjaa on päivitetty.

en: This journal was canceled.
fi: Tämä päiväkirja on peruttu.

en: Addition to the journal.
fi: Lisäys päiväkirjaan.

en: Sender makes this counter proposal.
fi: Lähettäjä tekee tämän vastaehdotuksen.

en: Sender indicates this journal assignment still needs some action.
fi: Lähettäjä ilmoittaa, että tämä päiväkirjamerkintä edellyttää yhä toimenpiteitä.

en: Sender accepts this journal.
fi: Lähettäjä hyväksyy tämän päiväkirjan.

en: Sender tentatively accepts this journal.
fi: Lähettäjä hyväksyy ehdollisesti tämän päiväkirjan.

en: Sender declines this journal.
fi: Lähettäjä hylkää tämän päiväkirjan.

en: Sender has delegated this request for the journal.
fi: Lähettäjä on välittänyt tämän päiväkirjapyynnön.

en: The request for this journal is now completed.
fi: Tämä päiväkirjapyyntö on nyt valmis.

en: Sender is still processing the invitation.
fi: Lähettäjä käsittelee yhä kutsua.

en: Unknown response to this journal.
fi: Tuntematon vastaus tähän päiväkirjaan.

en: Sender declines the counter proposal.
fi: Lähettäjä hylkää vastaehdotuksen.

en: Error: Journal iTIP message with unknown method.
fi: Virhe: Päiväkirjan iTIP-viestissä on tuntematon menetelmä.

en: This free/busy list has been published.
fi: Tämä varaustietoluettelo on julkaistu.

en: The free/busy list has been requested.
fi: Tätä varaustietoluetteloa on pyydetty.

en: This free/busy list was refreshed.
fi: Tätä varaustietoluetteloa on päivitetty.

en: This free/busy list was canceled.
fi: Tämä varaustietoluettelo on peruttu.

en: Addition to the free/busy list.
fi: Lisäys varaustietoluetteloon.

en: Reply to the free/busy list.
fi: Vastaus varaustietoluetteloon.

en: Error: Free/Busy iTIP message with unknown method.
fi: Virhe: Varaustiedon iTIP-viestissä on tuntematon menetelmä.

en: %1 (<i>unrecorded</i>
fi: %1 (<i>ei kirjattu</i>

en: Record
fi: Kirjaa

en: Move to Trash
fi: Siirrä roskakoriin

[ctx: accept invitation]
en: Accept
fi: Hyväksy

[ctx: Accept invitation conditionally]
en: Tentative
fi: Alustava

[ctx: decline invitation]
en: Decline
fi: Hylkää

[ctx: invitation counter proposal]
en: Counter proposal ...
fi: Vastaehdotus…

[ctx: delegate invitation to another]
en: Delegate ...
fi: Välitä…

en: Accept
fi: Hyväksy

en: Decline
fi: Hylkää

en: Record invitation in my to-do list
fi: Kirjaa kutsu tehtäväluettelooni

en: Record invitation in my calendar
fi: Kirjaa kutsu kalenteriini

en: Record response in my to-do list
fi: Kirjaa vastaus tehtäväluettelooni

en: Record response in my calendar
fi: Kirjaa vastaus kalenteriini

en: Remove invitation from my to-do list
fi: Poista kutsu tehtäväluettelostani

en: Remove invitation from my calendar
fi: Poista kutsu kalenteristani

en: Your <b>%1</b> response has been recorded.
fi: Vastauksesi <b>%1</b> on kirjattu.

en: Your status for this invitation is <b>%1</b>.
fi: Tilasi tähän kutsuun on <b>%1</b>.

en: This invitation was canceled.
fi: Tämä kutsu peruttiin.

en: This invitation was accepted.
fi: Tämä kutsu hyväksyttiin.

en: Awaiting delegation response.
fi: Odotetaan vastausta välitykseen.

en: The <b>%1</b> response has been recorded
fi: Vastaus <b>%1</b> on kirjattu

en: Assignees:
fi: Osallistujat:

en: Participants:
fi: Osanottajat:

[ctx: Event start]
en: <i>From:</i> %1
fi: <i>Mistä:</i> %1

[ctx: Event end]
en: <i>To:</i> %1
fi: <i>Mihin:</i> %1

en: <i>Date:</i> %1
fi: <i>Päivä:</i> %1

[ctx: time for event]
en: <i>Time:</i> %1
fi: <i>Aika:</i> %1

[ctx: time range for event]
en: <i>Time:</i> %1 - %2
fi: <i>Aika:</i> %1–%2

[ctx: To-do's start date]
en: <i>Start:</i> %1
fi: <i>Alkaa:</i> %1

[ctx: To-do's due date]
en: <i>Due:</i> %1
fi: <i>Määräaika:</i> %1

[ctx: To-do's priority number]
en: <i>Priority:</i> %1
fi: <i>Tärkeys:</i> %1

[ctx: To-do's completed date]
en: <i>Completed:</i> %1
fi: <i>Valmiina:</i> %1

[ctx: To-do's percent complete:]
en: <i>Percent Done:</i> %1%
fi: <i>Valmistumisaste:</i> %1 %

en: <i>Period start:</i> %1
fi: <i>Jakson alku:</i> %1

en: Free/Busy information for %1
fi: Varaustiedot henkilölle %1

[ctx: ellipsis]
en: ...
fi: …

en:  (delegated by %1)
fi:  (välittänyt %1)

en:  (delegated to %1)
fi:  (välitetty: %1)

en: Organizer:
fi: Järjestäjä:

en: Chair:
fi: Puheenjohtaja:

en: Required Participants:
fi: Vaaditut osallistujat:

en: Optional Participants:
fi: Valinnaiset osallistujat:

en: Observers:
fi: Tarkkailijat:

en: Calendar:
fi: Kalenteri:

en: Location:
fi: Sijainti:

en: Duration:
fi: Kesto:

en: Recurrence:
fi: Toisto:

en: Exception
fi: Poikkeus

en: Description:
fi: Kuvaus:

en: Reminder: | Reminders:
fi[0]: Muistutus:
fi[1]: Muistutukset:

en: Tag: | Tags:
fi[0]: Luokitus:
fi[1]: Luokitukset:

en: Summary: %1
fi: Yhteenveto: %1

en: Organizer: %1
fi: Järjestäjä: %1

en: Location: %1
fi: Paikka: %1

en: This is a Free Busy Object
fi: Tämä on varaustieto-olio

[ctx: no recurrence]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: event recurs by minutes]
en: Minutely
fi: Minuuteittain

[ctx: event recurs by hours]
en: Hourly
fi: Tunneittain

[ctx: event recurs by days]
en: Daily
fi: Päivittäin

[ctx: event recurs by weeks]
en: Weekly
fi: Viikoittain

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each month]
en: Monthly Same Position
fi: Sama sijainti kuukausittain

[ctx: event recurs same day each month]
en: Monthly Same Day
fi: Sama päivä kuukausittain

[ctx: event recurs same month each year]
en: Yearly Same Month
fi: Sama kuu vuosittain

[ctx: event recurs same day each year]
en: Yearly Same Day
fi: Sama päivä vuosittain

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each year]
en: Yearly Same Position
fi: Sama sijainti vuosittain

en: Start Date: %1
fi: Aloituspäivä: %1

en: Start Time: %1
fi: Aloitusaika: %1

en: End Date: %1
fi: Päättymispäivä: %1

en: End Time: %1
fi: Päättymisaika: %1

en: Recurs: %1
fi: Toistuu: %1

en: Frequency: %1
fi: Taajuus: %1

en: Repeats once | Repeats %1 times
fi[0]: Toistuu kerran
fi[1]: Toistuu %1 kertaa

en: Repeat until: %1
fi: Toistuu: %1 asti

en: Repeats forever
fi: Toistuu ikuisesti

en: Details:
    %1
fi: Yksityiskohdat:
    %1

en: Due Date: %1
fi: Määräpäivä: %1

en: Due Time: %1
fi: Määräaika: %1

en: Date: %1
fi: Päivä: %1

en: Time: %1
fi: Aika: %1

en: Text of the journal:
    %1
fi: Päiväkirjan teksti:
    %1

en: No recurrence
fi: Ei toistu

en: 31st Last
fi: 31. viimeinen

en: 30th Last
fi: 30. viimeinen

en: 29th Last
fi: 29. viimeinen

en: 28th Last
fi: 28. viimeinen

en: 27th Last
fi: 27. viimeinen

en: 26th Last
fi: 26. viimeinen

en: 25th Last
fi: 25. viimeinen

en: 24th Last
fi: 24. viimeinen

en: 23rd Last
fi: 23. viimeinen

en: 22nd Last
fi: 22. viimeinen

en: 21st Last
fi: 21. viimeinen

en: 20th Last
fi: 20. viimeinen

en: 19th Last
fi: 19. viimeinen

en: 18th Last
fi: 18. viimeinen

en: 17th Last
fi: 17. viimeinen

en: 16th Last
fi: 16. viimeinen

en: 15th Last
fi: 15. viimeinen

en: 14th Last
fi: 14. viimeinen

en: 13th Last
fi: 13. viimeinen

en: 12th Last
fi: 12. viimeinen

en: 11th Last
fi: 11. viimeinen

en: 10th Last
fi: 10. viimeinen

en: 9th Last
fi: 9. viimeinen

en: 8th Last
fi: 8. viimeinen

en: 7th Last
fi: 7. viimeinen

en: 6th Last
fi: 6. viimeinen

en: 5th Last
fi: 5. viimeinen

en: 4th Last
fi: 4. viimeinen

en: 3rd Last
fi: 3. viimeinen

en: 2nd Last
fi: 2. viimeinen

[ctx: last day of the month]
en: Last
fi: Viimeinen

[ctx: unknown day of the month]
en: unknown
fi: tuntematon

en: 1st
fi: 1.

en: 2nd
fi: 2.

en: 3rd
fi: 3.

en: 4th
fi: 4.

en: 5th
fi: 5.

en: 6th
fi: 6.

en: 7th
fi: 7.

en: 8th
fi: 8.

en: 9th
fi: 9.

en: 10th
fi: 10.

en: 11th
fi: 11.

en: 12th
fi: 12.

en: 13th
fi: 13.

en: 14th
fi: 14.

en: 15th
fi: 15.

en: 16th
fi: 16.

en: 17th
fi: 17.

en: 18th
fi: 18.

en: 19th
fi: 19.

en: 20th
fi: 20.

en: 21st
fi: 21.

en: 22nd
fi: 22.

en: 23rd
fi: 23.

en: 24th
fi: 24.

en: 25th
fi: 25.

en: 26th
fi: 26.

en: 27th
fi: 27.

en: 28th
fi: 28.

en: 29th
fi: 29.

en: 30th
fi: 30.

en: 31st
fi: 31.

en: Recurs every minute until %2 | Recurs every %1 minutes until %2
fi[0]: Toistuu joka minuutti %2 asti
fi[1]: Toistuu joka %1. minuutti %2 asti

[ctx: number of occurrences]
en:  (%1 occurrences)
fi:  (%1 tapausta)

en: Recurs every minute | Recurs every %1 minutes
fi[0]: Toistuu joka minuutti
fi[1]: Toistuu joka %1. minuutti

en: Recurs hourly until %2 | Recurs every %1 hours until %2
fi[0]: Toistuu tunneittain %2 asti
fi[1]: Toistuu joka %1. tunti %2 asti

en: Recurs hourly | Recurs every %1 hours
fi[0]: Toistuu tunneittain
fi[1]: Toistuu joka %1. tunti

en: Recurs daily until %2 | Recurs every %1 days until %2
fi[0]: Toistuu päivittäin %2 asti
fi[1]: Toistuu joka %1. päivä %2 asti

en: Recurs daily | Recurs every %1 days
fi[0]: Toistuu päivittäin
fi[1]: Toistuu joka %1. päivä

[ctx: Recurs weekly on no days]
en: no days
fi: ei päiviä

[ctx: Recurs weekly on [list of days] until end-date]
en: Recurs weekly on %2 until %3 | Recurs every %1 weeks on %2 until %3
fi[0]: Toistuu joka %2 %3 asti
fi[1]: Toistuu joka %1. %2 %3 asti

[ctx: Recurs weekly on [list of days]]
en: Recurs weekly on %2 | Recurs every %1 weeks on %2
fi[0]: Toistuu joka %2
fi[1]: Toistuu joka %1. %2

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date]
en: Recurs every month on the %2 %3 until %4 | Recurs every %1 months on the %2 %3 until %4
fi[0]: Toistuu joka kuun %2 %3 %4 asti
fi[1]: Toistuu joka %1. kuun %2 %3 %4 asti

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname]
en: Recurs every month on the %2 %3 | Recurs every %1 months on the %2 %3
fi[0]: Toistuu joka kuun %2 %3
fi[1]: Toistuu joka %1. kuun %2 %3

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date]
en: Recurs monthly on the %2 day until %3 | Recurs every %1 months on the %2 day until %3
fi[0]: Toistuu joka kuun %2 päivänä %3 asti
fi[1]: Toistuu joka %1. kuun %2 päivänä %3 asti

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day]
en: Recurs monthly on the %2 day | Recurs every %1 month on the %2 day
fi[0]: Toistuu joka kuun %2 päivänä
fi[1]: Toistuu joka %1. kuun %2 päivänä

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date]
en: Recurs yearly on %2 %3 until %4 | Recurs every %1 years on %2 %3 until %4
fi[0]: Toistuu vuosittain %3 %2ta %4 asti
fi[1]: Toistuu joka %1. vuosi %3 %2ta %4 asti

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %2 %3 | Recurs every %1 years on %2 %3
fi[0]: Toistuu vuosittain %3 %2ta
fi[1]: Toistuu joka %1. vuosi %3 %2ta

[ctx: Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %1 %2
fi: Toistuu vuosittain %2 %1ta

[ctx: Recurs every N years on day N until end-date]
en: Recurs every year on day %2 until %3 | Recurs every %1 years on day %2 until %3
fi[0]: Toistuu joka vuoden %2. päivänä %3 asti
fi[1]: Toistuu joka %1. vuoden %2. päivänä %3 asti

[ctx: Recurs every N YEAR[S] on day N]
en: Recurs every year on day %2 | Recurs every %1 years on day %2
fi[0]: Toistuu joka vuoden %2. päivänä
fi[1]: Toistuu joka %1. vuoden %2. päivänä

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date]
en: Every year on the %2 %3 of %4 until %5 | Every %1 years on the %2 %3 of %4 until %5
fi[0]: Joka vuosi %4n %2 %3 %5 asti
fi[1]: Joka %1. vuosi %4n %2 %3 %5 asti

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname]
en: Every year on the %2 %3 of %4 | Every %1 years on the %2 %3 of %4
fi[0]: Joka vuosi %4n %2 %3
fi[1]: Joka %1. vuosi %4n %2 %3

en: Incidence recurs
fi: Esiintymä toistuu

en: minute %1
fi: minuutti %1

en: 1 day | %1 days
fi[0]: 1 päivä
fi[1]: %1 päivää

en: %1 (excluding %2)
fi: %1 (paitsi %2)

en: 1 hour | %1 hours
fi[0]: 1 tunti
fi[1]: %1 tuntia

en: 1 minute | %1 minutes
fi[0]: 1 minuutti
fi[1]: %1 minuuttia

en: forever
fi: ikuisesti

[ctx: N days/hours/minutes before the start datetime]
en: %1 before the start
fi: %1 ennen aloitusaikaa

[ctx: N days/hours/minutes after the start datetime]
en: %1 after the start
fi: %1 aloitusajan jälkeen

[ctx: N days/hours/minutes before the due datetime]
en: %1 before the to-do is due
fi: %1 ennen tehtävän määräaikaa

[ctx: N days/hours/minutes before the end datetime]
en: %1 before the end
fi: %1 ennen päättymisaikaa

[ctx: N days/hours/minutes after the due datetime]
en: %1 after the to-do is due
fi: %1 tehtävän määräajan jälkeen

[ctx: N days/hours/minutes after the end datetime]
en: %1 after the end
fi: %1 päättymisajan jälkeen

[ctx: reminder occurs at datetime]
en: at %1
fi: klo %1

en: repeats once | repeats %1 times
fi[0]: toistuu kerran
fi[1]: toistuu %1 kertaa

[ctx: interval is N days/hours/minutes]
en: interval is %1
fi: väli on %1

[ctx: @option:check calendar items before a certain date]
en: Items before %1
fi: Merkinnät ennen %1

[ctx: @option:check currently selected calendar item]
en: Selected item
fi: Valittu tietue

[ctx: @option:check calendar items after a certain date]
en: Items after %1
fi: %1 jälkeiset merkinnät

[ctx: @item incidence type is event]
en: event
fi: tapahtuma|/|$[aseta gen tapahtuman]

[ctx: @item incidence type is to-do/task]
en: to-do
fi: tehtävä|/|$[aseta gen tehtävän]

[ctx: @item incidence type is journal]
en: journal
fi: päiväkirja|/|$[aseta gen päiväkirjan]

[ctx: @item incidence type is freebusy]
en: free/busy
fi: varaustiedot|/|$[aseta gen varaustietojen]

[ctx: @item incidence access if for everyone]
en: Public
fi: Julkinen

[ctx: @item incidence access is by owner only]
en: Private
fi: Yksityinen

[ctx: @item incidence access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
fi: Luottamuksellinen

[ctx: @item event is tentative]
en: Tentative
fi: Alustava

[ctx: @item event is definite]
en: Confirmed
fi: Vahvistettu

[ctx: @item to-do is complete]
en: Completed
fi: Valmis

[ctx: @item to-do needs action]
en: Needs-Action
fi: Vaatii toimia

[ctx: @item event orto-do is canceled; journal is removed]
en: Canceled
fi: Peruttu

[ctx: @item to-do is in process]
en: In-Process
fi: Suoritetaan

[ctx: @item journal is in draft form]
en: Draft
fi: Luonnos

[ctx: @item journal is in final form]
en: Final
fi: Lopullinen versio

[ctx: @item chairperson]
en: Chair
fi: Puheenjohtaja|/|$[aseta essiivi puheenjohtajana]

[ctx: @item participation is required]
en: Participant
fi: Osallistuja|/|$[aseta osallistujana]

[ctx: @item participation is optional]
en: Optional Participant
fi: Valinnainen osallistuja|/|$[aseta essiivi valinnaisena osallistujana]

[ctx: @item non-participant copied for information]
en: Observer
fi: Tarkkailija|/|$[aseta tarkkailijana]

[ctx: @item event, to-do or journal needs action]
en: Needs Action
fi: Vaatii toimia

[ctx: @item event, to-do or journal accepted]
en: Accepted
fi: Hyväksytty

[ctx: @item event, to-do or journal declined]
en: Declined
fi: Torjuttu

[ctx: @item event or to-do tentatively accepted]
en: Tentative
fi: Alustava

[ctx: @item event or to-do delegated]
en: Delegated
fi: Välitetty

[ctx: @item to-do completed]
en: Completed
fi: Valmis

[ctx: @item to-do in process of being completed]
en: In Process
fi: Suoritetaan

[ctx: @item event or to-do status unknown]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: @item]
en: Load Error
fi: Latausvirhe

[ctx: @item]
en: Save Error
fi: Tallennusvirhe

[ctx: @item]
en: Parse Error in libical
fi: libicalin jäsennysvirhe

[ctx: @item]
en: Parse Error in the kcalcore library
fi: Jäsennysvirhe kcalcore-kirjastossa

[ctx: @item]
en: No calendar component found.
fi: Kalenteriosaa ei löytynyt.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got vCalendar format
fi: Odotettiin iCalendaria, löytyi vCalendar-muoto

[ctx: @item]
en: iCalendar Version 2.0 detected.
fi: Tunnistettiin iCalendarin versio 2.0.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got unknown format
fi: Odotettiin iCalendaria, löytyi tuntematon muoto

[ctx: @item]
en: Restriction violation
fi: Rajoitusrikkomus

[ctx: @item]
en: No writable resource found
fi: Kirjoitettavissa olevaa resurssia ei löytynyt.

[ctx: @item]
en: Error saving to '%1'.
fi: Virhe tallennettaessa kohteeseen ”%1”.

[ctx: @item]
en: Could not save '%1'
fi: Ei voi tallentaa: ”%1”

[ctx: @item]
en: libical error
fi: libical-virhe

[ctx: @item]
en: No VERSION property found
fi: VERSION-ominaisuutta ei löytynyt

[ctx: @item]
en: object is not a freebusy, event, todo or journal
fi: olio ei ole varaustieto, tapahtuma, tehtävä tai päiväkirja

[ctx: @item]
en: messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage
fi: messageText on tyhjä. Ei voi jäsentää ScheduleMessageksi

[ctx: @item]
en: icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage
fi: icalparser ei pysty jäsentämään messageTextiä ScheduleMessageksi

[ctx: @item]
en: message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY
fi: viesti ei sisällä ICAL_METHOD_PROPERTY-ominaisuutta

[ctx: @item this is a new scheduling message]
en: New Scheduling Message
fi: Uusi ajoitusviesti

[ctx: @item this is an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message
fi: Päivitetty ajoitusviesti

[ctx: @item obsolete status]
en: Obsolete
fi: Vanhentunut

[ctx: @item this is a request for a new scheduling message]
en: New Scheduling Message Request
fi: Pyyntö uudesta ajoitusviestistä

[ctx: @item this is a request for an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message Request
fi: Pyyntö päivitetystä ajoitusviestistä

[ctx: @item unknown status]
en: Unknown Status: %1
fi: Tuntematon tila: %1

en: organizer
fi: järjestäjä

en: myself
fi: minä

en: delegated by %1)
fi: välittänyt: %1)

en: delegated to %1)
fi: välitetty: %1)

en: Send email
fi: Lähetä viesti

en: Event
fi: Tapahtuma

en: Date:
fi: Päiväys:

[ctx: <beginDate> - <endDate>]
en: %1 - %2
fi: %1–%2

en: Time:
fi: Aika:

[ctx: <beginTime> - <endTime>]
en: %1 - %2
fi: %1–%2

[ctx: Exception in event recurrence]
en: Exception
fi: Poikkeus

en: Birthday:
fi: Syntymäpäivä:

en: Anniversary:
fi: Vuosipäivä:

en: Optional participants:
fi: Valinnaiset osallistujat:

en: Attachment: | Attachments:
fi[0]: Liite:
fi[1]: Liitteet:

en: Creation date: %1
fi: Luontipäivä: %1

en: Busy times in date range %1 - %2:
fi: Päivämäärävälin %1–%2 kiireelliset ajat

[ctx: tag for busy period list]
en: Busy:
fi: Varattu:

[ctx: startDate for duration]
en: %1 for %2
fi: %1, kesto %2

[ctx: date, fromTime - toTime]
en: %1, %2 - %3
fi: %1 klo %2–%3

[ctx: fromDateTime - endDateTime]
en: %1 - %2
fi: %1–%2

en: Recurring incidence
fi: Toistuva esiintymä

en: Incidence with a reminder
fi: Esiintymä, jolla muistutus

en: Incidence is read only
fi: Esiintymä on vain luettavissa

en: Comment:
fi: Huomautus:

en: Comments:
fi: Huomautukset:

en: Attachments:
fi: Liitteet:

en: First event:
fi: Ensimmäinen tapahtuma:

en: When:
fi: Milloin:

en: Where:
fi: Missä:

en: Events on these days:
fi: Näiden päivien tapahtumat:

en: Events on this day:
fi: Tämän päivän tapahtumat:

en: Person:
fi: Henkilö:

en: Start date:
fi: Aloituspäivä:

en: End date:
fi: Päättymispäivä:

en: Busy periods given in this free/busy object:
fi: Tämän varaustieto-olion antamat varatut ajat:

[ctx: <startDate> for <duration>]
en: %1 for %2
fi: %1, kesto %2

[ctx: <startDate> - <endDate>]
en: %1 - %2
fi: %1–%2

[ctx: <date>, <startTime> - <endTime>]
en: %1, %2 - %3
fi: %1 klo %2–%3

[ctx: <beginDateTime> - <endDateTime>]
en: %1 - %2
fi: %1–%2

[ctx: <beginDateTime> - <endTime>]
en: %1 - %2
fi: %1–%2

en: Percent Done:
fi: Valmistumisprosentti:

en: Due:
fi: Määräaika:

en: Journal
fi: Päiväkirja

en: Todo
fi: Tehtävät

[ctx: to-do start date/time]
en: Start:
fi: Aloitusaika:

[ctx: to-do due date/time]
en: Due:
fi: Määräaika:

en: Priority:
fi: Tärkeys:

[ctx: Completed: date]
en: Completed:
fi: Valmistunut:

en: Percent done:
fi: Valmistumisprosentti:
