libkcal - en to fr translation catalogue (390 entries)

en: Template
fr: Modèle

en: Error message
fr: Message d'erreur :

en: Template parsing error
fr: Erreur lors de l'analyse du modèle

en: Template rendering error
fr: Erreur lors du rendu du modèle

[ctx: @title:column event start time]
en: Start Time
fr: Heure de début

[ctx: @title:column event end time]
en: End Time
fr: Heure de fin

[ctx: @title:column event description]
en: Event
fr: Évènement

[ctx: @title:column event location]
en: Location
fr: Emplacement

[ctx: @title:column event categories]
en: Categories
fr: Catégories

[ctx: @title:column event attendees]
en: Attendees
fr: Participants

[ctx: @title:column]
en: To-do
fr: Tâche à faire

[ctx: @title:column to-do priority]
en: Priority
fr: Priorité

[ctx: @title:column to-do percent completed]
en: Completed
fr: Terminé

[ctx: @title:column to-do due date]
en: Due Date
fr: Date d'échéance

[ctx: @title:column to-do location]
en: Location
fr: Emplacement

[ctx: @title:column to-do categories]
en: Categories
fr: Catégories

[ctx: @title:column to-do attendees]
en: Attendees
fr: Participants

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos of:
fr: Sous-tâches à faire de :

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos
fr: Sous-tâches à faire

[ctx: @info to-do percent complete]
en: %1 %
fr: %1 %

[ctx: @info]
en: This page was created
fr: Cette page a été créée

[ctx: @info/plain page creator email link with name]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
fr: par <link url='mailto:%1'>%2</link>

[ctx: @info/plain page creator email link]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
fr: par <link url='mailto:%1'>%2</link>

[ctx: @info page creator name only]
en: by %1
fr: par %1

[ctx: @info/plain page credit with name and link]
en: with <link url='%1'>%2</link>
fr: avec <link url='%1'>%2</link>

[ctx: @info page credit name only]
en: with %1
fr: avec %1

en: Organizer Unknown
fr: Organisateur inconnu

en: Sender
fr: Émetteur

en: Show mail
fr: Afficher le courrier électronique

[ctx: hours part of duration]
en: 1 hour  | %1 hours
fr[0]: 1 heure
fr[1]: %1 heures

[ctx: seconds part of duration]
en: 1 second | %1 seconds
fr[0]: 1 seconde
fr[1]: %1 secondes

en: Summary unspecified
fr: Résumé non précisé

en: Location unspecified
fr: Lieu non précisé

en: Your response is requested.
fr: Votre réponse est requise.

en: Your response as <b>%1</b> is requested.
fr: Votre réponse en tant que <b>%1</b> est requise.

en: No response is necessary.
fr: Il n'est pas nécessaire de répondre.

en: No response as <b>%1</b> is necessary.
fr: Il n'est pas nécessaire de répondre en tant que <b>%1</b>.

en: (<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)
fr: (<b>Remarque</b> : l'organisateur a prédéfini votre réponse à <b>%1</b>)

en: Check my calendar
fr: Vérifier mon agenda

en: Please respond again to the original proposal.
fr: Veuillez répondre à nouveau à la proposition originelle.

en: %1%
fr: %1 %

en: This invitation has been published.
fr: Cette invitation a été publiée.

en: This invitation has been updated by the organizer %1.
fr: Cette invitation a été mise à jour par l'organisateur %1.

en: This invitation has been updated by %1 as a representative of %2.
fr: Cette invitation a été mise à jour par %1 comme représentant de %2.

en: I created this invitation.
fr: J'ai créé cette invitation.

en: You received an invitation from %1.
fr: Vous avez reçu une invitation de %1.

en: You received an invitation from %1 as a representative of %2.
fr: Vous avez reçu une invitation de %1 en tant que représentant de %2.

en: This invitation was refreshed.
fr: Cette invitation a été mise à jour.

en: This invitation has been canceled.
fr: Cette invitation a été annulée.

en: The organizer has revoked the invitation.
fr: L'organisateur a annulé l'invitation.

en: Addition to the invitation.
fr: Ajout à l'invitation.

en: %1 makes this counter proposal.
fr: %1 a fait cette contre-proposition.

en: %1 indicates this invitation still needs some action.
fr: %1 indique que cette invitation nécessite toujours une action de votre part.

en: This invitation has been updated by attendee %1.
fr: Cette invitation a été mise à jour par le participant %1.

en: This invitation has been updated by an attendee.
fr: Cette invitation a été mise à jour par un participant.

en: %1 accepts this invitation.
fr: %1 accepte cette invitation.

en: %1 accepts this invitation on behalf of %2.
fr: %1 accepte cette invitation au nom de %2.

en: %1 tentatively accepts this invitation.
fr: %1 accepte provisoirement cette invitation.

en: %1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2.
fr: %1 accepte provisoirement cette invitation au nom de %2.

en: %1 declines this invitation.
fr: %1 a refusé cette invitation.

en: %1 declines this invitation on behalf of %2.
fr: %1 a refusé cette invitation au nom de %2.

en: %1 has delegated this invitation to %2.
fr: %1 a délégué cette invitation à %2.

en: %1 has delegated this invitation.
fr: %1 a délégué cette invitation.

en: This invitation is now completed.
fr: Cette invitation est désormais achevée.

en: %1 is still processing the invitation.
fr: %1 est en cours de traitement de cette invitation.

en: Unknown response to this invitation.
fr: Réponse inconnue à cette invitation.

en: %1 declines your counter proposal.
fr: %1 refuse votre contre-proposition.

en: %1 declines your counter proposal on behalf of %2.
fr: %1 refuse votre contre-proposition de la part de %2.

en: Error: Event iTIP message with unknown method.
fr: Erreur : message « iTIP » avec une méthode inconnue.

en: This to-do has been published.
fr: Cette tâche à faire a été publiée.

en: This to-do has been updated by the organizer %1.
fr: Cette tâche a été mise à jour par l'organisateur %1.

en: This to-do has been updated by %1 as a representative of %2.
fr: Cette tâche à faire a été mise à jour par %1 comme représentant de %2.

en: I created this to-do.
fr: J'ai créé cette tâche à faire.

en: You have been assigned this to-do by %1.
fr: Cette tâche à faire vous a été assignée par %1.

en: You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2.
fr: Cette tâche vous a été assignée par %1 en tant que représentant de %2.

en: This to-do was refreshed.
fr: Cette tâche à faire a été mise à jour.

en: This to-do was canceled.
fr: Cette tâche à faire a été annulée.

en: The organizer has revoked this to-do.
fr: L'organisateur a annulé cette tâche à faire.

en: Addition to the to-do.
fr: Ajout à la tâche à faire.

en: %1 indicates this to-do assignment still needs some action.
fr: %1 indique que cette tâche à faire est toujours en attente d'une action de votre part.

en: This to-do has been completed by assignee %1.
fr: Cette tâche à faire a été achevée par le participant %1.

en: This to-do has been updated by assignee %1.
fr: Cette tâche à faire a été mise à jour par le participant %1.

en: This to-do has been completed by an assignee.
fr: Cette tâche à faire a été terminée par un participant.

en: This to-do has been updated by an assignee.
fr: Cette tâche à faire a été mise à jour par un participant.

en: %1 accepts this to-do.
fr: %1 a accepté cette tâche à faire.

en: %1 accepts this to-do on behalf of %2.
fr: %1 a accepté cette tâche à faire au nom de %2.

en: %1 tentatively accepts this to-do.
fr: %1 accepte provisoirement cette tâche à faire.

en: %1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2.
fr: %1 accepte provisoirement cette tâche à faire au nom de %2.

en: %1 declines this to-do.
fr: %1 refuse cette tâche à faire.

en: %1 declines this to-do on behalf of %2.
fr: %1 refuse cette tâche à faire au nom de %2.

en: %1 has delegated this to-do to %2.
fr: %1 a délégué cette tâche à faire à %2.

en: %1 has delegated this to-do.
fr: %1 a délégué cette tâche à faire.

en: The request for this to-do is now completed.
fr: La demande concernant cette tâche à faire est désormais terminée.

en: %1 is still processing the to-do.
fr: %1 est en cours de traitement de cette tâche à faire.

en: Unknown response to this to-do.
fr: Réponse inconnue pour cette tâche à faire.

en: %1 declines the counter proposal.
fr: %1 a refusé la contre-proposition.

en: %1 declines the counter proposal on behalf of %2.
fr: %1 refuse la contre-proposition de la part de %2.

en: Error: To-do iTIP message with unknown method.
fr: Erreur : tâche à faire « iTIP » avec une méthode inconnue.

en: This journal has been published.
fr: Ce journal a été publié.

en: You have been assigned this journal.
fr: Ce journal vous a été assigné.

en: This journal was refreshed.
fr: Ce journal a été mis à jour.

en: This journal was canceled.
fr: Ce journal a été annulé.

en: Addition to the journal.
fr: Ajout au journal.

en: Sender makes this counter proposal.
fr: L'expéditeur fait cette contre-proposition.

en: Sender indicates this journal assignment still needs some action.
fr: L'expéditeur indique que ce journal est toujours en attente d'une action.

en: Sender accepts this journal.
fr: L'expéditeur accepte ce journal.

en: Sender tentatively accepts this journal.
fr: L'expéditeur accepte provisoirement ce journal.

en: Sender declines this journal.
fr: L'expéditeur refuse ce journal.

en: Sender has delegated this request for the journal.
fr: L'expéditeur a délégué cette demande pour le journal.

en: The request for this journal is now completed.
fr: La demande concernant ce journal est désormais terminée.

en: Sender is still processing the invitation.
fr: L'expéditeur est en cours de traitement de cette invitation.

en: Unknown response to this journal.
fr: Réponse inconnue à ce journal.

en: Sender declines the counter proposal.
fr: L'expéditeur refuse la contre-proposition.

en: Error: Journal iTIP message with unknown method.
fr: Erreur : journal « iTIP » avec une méthode inconnue.

en: This free/busy list has been published.
fr: Cette liste de disponibilités a été publiée.

en: The free/busy list has been requested.
fr: La liste de disponibilités a été demandée.

en: This free/busy list was refreshed.
fr: Cette liste de disponibilités a été mise à jour.

en: This free/busy list was canceled.
fr: Cette liste de disponibilités a été annulée.

en: Addition to the free/busy list.
fr: Ajout à la liste de disponibilités.

en: Reply to the free/busy list.
fr: Répondre à la liste des disponibilités.

en: Error: Free/Busy iTIP message with unknown method.
fr: Erreur : message « iTIP » de disponibilités avec une méthode inconnue.

en: %1 (<i>unrecorded</i>
fr: %1 (<i>non enregistré</i>

en: Record
fr: Enregistrer

en: Move to Trash
fr: Mettre à la corbeille

[ctx: accept invitation]
en: Accept
fr: Accepter

[ctx: Accept invitation conditionally]
en: Tentative
fr: Provisoire

[ctx: decline invitation]
en: Decline
fr: Refuser

[ctx: invitation counter proposal]
en: Counter proposal ...
fr: Contre-proposition…

[ctx: delegate invitation to another]
en: Delegate ...
fr: Délégué …

en: Accept
fr: Accepter

en: Decline
fr: Refuser

en: Record invitation in my to-do list
fr: Enregistrer l'invitation dans ma liste de tâches à faire

en: Record invitation in my calendar
fr: Enregistrer l'invitation dans mon agenda

en: Record response in my to-do list
fr: Enregistrer la réponse dans ma liste de tâches à faire

en: Record response in my calendar
fr: Enregistrer la réponse dans mon agenda

en: Remove invitation from my to-do list
fr: Supprimer l'invitation de ma liste de tâches à faire

en: Remove invitation from my calendar
fr: Supprimer l'invitation de mon agenda

en: Your <b>%1</b> response has been recorded.
fr: Votre réponse <b>%1</b> a été enregistrée.

en: Your status for this invitation is <b>%1</b>.
fr: Votre réponse pour cette invitation est <b>%1</b>.

en: This invitation was canceled.
fr: Cette invitation a été annulée.

en: This invitation was accepted.
fr: Cette invitation a été acceptée.

en: Awaiting delegation response.
fr: En attente de réponse à la délégation.

en: The <b>%1</b> response has been recorded
fr: La réponse <b>%1</b> a été enregistrée

en: Assignees:
fr: Responsables :

en: Participants:
fr: Participants :

[ctx: Event start]
en: <i>From:</i> %1
fr: <i>Depuis</i> : %1

[ctx: Event end]
en: <i>To:</i> %1
fr: <i>Jusqu'à</i> : %1

en: <i>Date:</i> %1
fr: <i>Date</i> : %1

[ctx: time for event]
en: <i>Time:</i> %1
fr: <i>Heure</i> : %1

[ctx: time range for event]
en: <i>Time:</i> %1 - %2
fr: <i>Heure</i> : %1 - %2

[ctx: To-do's start date]
en: <i>Start:</i> %1
fr: <i>Début :</i>%1

[ctx: To-do's due date]
en: <i>Due:</i> %1
fr: <i>Échéance : </i>%1

[ctx: To-do's priority number]
en: <i>Priority:</i> %1
fr: <i>Priorité :</i>%1

[ctx: To-do's completed date]
en: <i>Completed:</i> %1
fr: <i>Terminé : </i>%1

[ctx: To-do's percent complete:]
en: <i>Percent Done:</i> %1%
fr: <i>Pourcentage réalisé :</i>%1

en: <i>Period start:</i> %1
fr: <i>Début de la période</i> : %1

en: Free/Busy information for %1
fr: Informations de disponibilité pour %1

en:  (delegated by %1)
fr:  (délégué par %1)

en:  (delegated to %1)
fr:  (délégué à %1)

en: Organizer:
fr: Organisateur :

en: Chair:
fr: Organisateur :

en: Required Participants:
fr: Participants obligatoires :

en: Optional Participants:
fr: Participants optionnels :

en: Observers:
fr: Observateurs :

en: Calendar:
fr: Agenda :

en: Location:
fr: Emplacement :

en: Duration:
fr: Durée :

en: Recurrence:
fr: Périodicité :

en: Description:
fr: Description :

en: Reminder: | Reminders:
fr[0]: Rappel :
fr[1]: Rappels :

en: Tag: | Tags:
fr[0]: Étiquette :
fr[1]: Étiquettes :

en: Summary: %1
fr: Résumé : %1

en: Organizer: %1
fr: Organisateur : %1

en: Location: %1
fr: Lieu : %1

en: This is a Free Busy Object
fr: Ceci est un indicateur de disponibilité

[ctx: no recurrence]
en: None
fr: Aucune

[ctx: event recurs by minutes]
en: Minutely
fr: Toutes les minutes

[ctx: event recurs by hours]
en: Hourly
fr: Toutes les heures

[ctx: event recurs by days]
en: Daily
fr: Quotidienne

[ctx: event recurs by weeks]
en: Weekly
fr: Hebdomadaire

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each month]
en: Monthly Same Position
fr: Mensuellement le même jour de la semaine

[ctx: event recurs same day each month]
en: Monthly Same Day
fr: Mensuellement le même jour

[ctx: event recurs same month each year]
en: Yearly Same Month
fr: Annuellement le même mois

[ctx: event recurs same day each year]
en: Yearly Same Day
fr: Annuellement le même jour

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each year]
en: Yearly Same Position
fr: Annuellement le même jour de la semaine

en: Start Date: %1
fr: Date de début : %1

en: Start Time: %1
fr: Heure de début : %1

en: End Date: %1
fr: Date de fin : %1

en: End Time: %1
fr: Heure de fin : %1

en: Recurs: %1
fr: Périodicité %1

en: Frequency: %1
fr: Fréquence : %1

en: Repeats once | Repeats %1 times
fr[0]: Se répète une seule fois
fr[1]: Se répète %1 fois

en: Repeat until: %1
fr: Répéter jusqu'à : %1

en: Repeats forever
fr: Se répète toujours

en: Details:
    %1
fr: Détails :
    %1

en: Due Date: %1
fr: Date d'échéance : %1

en: Due Time: %1
fr: Heure d'échéance : %1

en: Date: %1
fr: Date : %1

en: Time: %1
fr: Heure : %1

en: Text of the journal:
    %1
fr: Contenu du journal : 
     %1

en: No recurrence
fr: Aucune périodicité

en: 31st Last
fr: 31 ième avant la fin

en: 30th Last
fr: 30 ième avant la fin

en: 29th Last
fr: 29 ième avant la fin

en: 28th Last
fr: 28 ième avant la fin

en: 27th Last
fr: 27 ième avant la fin

en: 26th Last
fr: 26 ième avant la fin

en: 25th Last
fr: 25 ième avant la fin

en: 24th Last
fr: 24 ième avant la fin

en: 23rd Last
fr: 23 ième avant la fin

en: 22nd Last
fr: 22 ième avant la fin

en: 21st Last
fr: 21 ième avant la fin

en: 20th Last
fr: 20 ième avant la fin

en: 19th Last
fr: 19 ième avant la fin

en: 18th Last
fr: 18 ième avant la fin

en: 17th Last
fr: 17 ième avant la fin

en: 16th Last
fr: 16 ième avant la fin

en: 15th Last
fr: 15 ième avant la fin

en: 14th Last
fr: 14 ième avant la fin

en: 13th Last
fr: 13 ième avant la fin

en: 12th Last
fr: 12 ième avant la fin

en: 11th Last
fr: 11 ième avant la fin

en: 10th Last
fr: 10 ième avant la fin

en: 9th Last
fr: 9 ième avant la fin

en: 8th Last
fr: 8 ième avant la fin

en: 7th Last
fr: 7 ième avant la fin

en: 6th Last
fr: 6 ième avant la fin

en: 5th Last
fr: 5 ième avant la fin

en: 4th Last
fr: 4 ième avant la fin

en: 3rd Last
fr: 3 ième avant la fin

en: 2nd Last
fr: Avant dernier

[ctx: last day of the month]
en: Last
fr: Dernier

[ctx: unknown day of the month]
en: unknown
fr: Inconnu

en: 1st
fr: premier

en: 2nd
fr: second

en: 3rd
fr: 3 ième

en: 4th
fr: 4 ième

en: 5th
fr: 5 ième

en: 6th
fr: 6 ième

en: 7th
fr: 7 ième

en: 8th
fr: 8 ième

en: 9th
fr: 9 ième

en: 10th
fr: 10 ième

en: 11th
fr: 11 ième

en: 12th
fr: 12 ième

en: 13th
fr: 13 ième

en: 14th
fr: 14 ième

en: 15th
fr: 15 ième

en: 16th
fr: 16 ième

en: 17th
fr: 17 ième

en: 18th
fr: 18 ième

en: 19th
fr: 19 ième

en: 20th
fr: 20 ième

en: 21st
fr: 21 ième

en: 22nd
fr: 22 ième

en: 23rd
fr: 23 ième

en: 24th
fr: 24 ième

en: 25th
fr: 25 ième

en: 26th
fr: 26 ième

en: 27th
fr: 27 ième

en: 28th
fr: 28 ième

en: 29th
fr: 29 ième

en: 30th
fr: 30 ième

en: 31st
fr: 31 ième

en: Recurs every minute until %2 | Recurs every %1 minutes until %2
fr[0]: Répéter toutes les minutes jusqu'à : %2
fr[1]: Répéter toutes les %1 minutes jusqu'à : %2

en: Recurs every minute | Recurs every %1 minutes
fr[0]: Répéter toutes les minutes
fr[1]: Répéter toutes les %1 minutes

en: Recurs hourly until %2 | Recurs every %1 hours until %2
fr[0]: Répéter toutes les heures jusqu'à %2
fr[1]: Répéter toutes les %1 heures jusqu'à %2

en: Recurs hourly | Recurs every %1 hours
fr[0]: Répéter toutes les heures
fr[1]: Répéter toutes les %1 heures

en: Recurs daily until %2 | Recurs every %1 days until %2
fr[0]: Répéter quotidiennement jusqu'à : %2
fr[1]: Répéter tous les %1 jours jusqu'à : %2

en: Recurs daily | Recurs every %1 days
fr[0]: Répéter quotidiennement
fr[1]: Répéter tous les %1 jours

[ctx: Recurs weekly on no days]
en: no days
fr: Aucun jour

[ctx: Recurs weekly on [list of days] until end-date]
en: Recurs weekly on %2 until %3 | Recurs every %1 weeks on %2 until %3
fr[0]: Répéter hebdomadairement de %2 jusqu'à : %3
fr[1]: Répéter toutes les %1 semaines de %2 jusqu'à %3

[ctx: Recurs weekly on [list of days]]
en: Recurs weekly on %2 | Recurs every %1 weeks on %2
fr[0]: Répéter hebdomadairement jusqu'à %2
fr[1]: Répéter toutes les %1 semaines jusqu'à %2

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date]
en: Recurs every month on the %2 %3 until %4 | Recurs every %1 months on the %2 %3 until %4
fr[0]: Répéter mensuellement le %2 %3 jusqu'à %4
fr[1]: Répéter tous les %1 mois le %2 %3 jusqu'à %4

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname]
en: Recurs every month on the %2 %3 | Recurs every %1 months on the %2 %3
fr[0]: Répéter mensuellement les %2 %3
fr[1]: Répéter tous les %1 mois les %2 %3

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date]
en: Recurs monthly on the %2 day until %3 | Recurs every %1 months on the %2 day until %3
fr[0]: Répéter mensuellement le %2 jours jusqu'à %3
fr[1]: Répéter tous les %1 mois le %2 jusqu'à %3

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day]
en: Recurs monthly on the %2 day | Recurs every %1 month on the %2 day
fr[0]: Répéter mensuellement le %2 jour
fr[1]: Répéter tous les %1 mois le %2 jour

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date]
en: Recurs yearly on %2 %3 until %4 | Recurs every %1 years on %2 %3 until %4
fr[0]: Répéter annuellement le %2 %3 jusqu'à %4
fr[1]: Répéter toutes les %1 années le %2 %3 jusqu'à %4

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %2 %3 | Recurs every %1 years on %2 %3
fr[0]: Répéter annuellement le %2 %3
fr[1]: Répéter toutes les %1 années le %2 %3

[ctx: Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %1 %2
fr: Répéter annuellement le %1 %2

[ctx: Recurs every N years on day N until end-date]
en: Recurs every year on day %2 until %3 | Recurs every %1 years on day %2 until %3
fr[0]: Répéter annuellement le jour %2 jusqu'à %3
fr[1]: Répéter toutes les %1 années, le jour %2 jusqu'à %3

[ctx: Recurs every N YEAR[S] on day N]
en: Recurs every year on day %2 | Recurs every %1 years on day %2
fr[0]: Répéter annuellement le jour %2
fr[1]: Répéter toutes les %1 années, le jour %2

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date]
en: Every year on the %2 %3 of %4 until %5 | Every %1 years on the %2 %3 of %4 until %5
fr[0]: Répéter annuellement les %2 %3 de %4 jusqu'à %5
fr[1]: Répéter toutes les %1 années, les %2 %3 de %4 jusqu'à %5

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname]
en: Every year on the %2 %3 of %4 | Every %1 years on the %2 %3 of %4
fr[0]: Répéter annuellement les %2 %3 de %4
fr[1]: Répéter toutes les %1 années, les %2 %3 de %4

en: Incidence recurs
fr: L'évènement se répète

en: 1 day | %1 days
fr[0]: 1 jour
fr[1]: %1 jours

en: %1 (excluding %2)
fr: %1 (à l'exclusion de %2)

en: 1 hour | %1 hours
fr[0]: 1 heure
fr[1]: %1 heures

en: forever
fr: toujours

[ctx: N days/hours/minutes before the start datetime]
en: %1 before the start
fr: %1 avant le début

[ctx: N days/hours/minutes after the start datetime]
en: %1 after the start
fr: %1 après le début

[ctx: N days/hours/minutes before the due datetime]
en: %1 before the to-do is due
fr: %1 avant que la tâche à faire soit échue

[ctx: N days/hours/minutes before the end datetime]
en: %1 before the end
fr: %1 avant la fin

[ctx: N days/hours/minutes after the due datetime]
en: %1 after the to-do is due
fr: %1 après que la tâche à faire soit échue

[ctx: N days/hours/minutes after the end datetime]
en: %1 after the end
fr: %1 après la fin

[ctx: reminder occurs at datetime]
en: at %1
fr: à %1

en: repeats once | repeats %1 times
fr[0]: Se répète une seule fois
fr[1]: Se répète %1 fois

[ctx: interval is N days/hours/minutes]
en: interval is %1
fr: L'intervalle est %1

[ctx: @option:check calendar items before a certain date]
en: Items before %1
fr: Éléments avant %1

[ctx: @option:check currently selected calendar item]
en: Selected item
fr: Élément sélectionné

[ctx: @option:check calendar items after a certain date]
en: Items after %1
fr: Éléments après %1

[ctx: @item incidence type is event]
en: event
fr: évènement

[ctx: @item incidence type is to-do/task]
en: to-do
fr: tâche à faire

[ctx: @item incidence type is freebusy]
en: free/busy
fr: disponibilités

[ctx: @item incidence access is by owner only]
en: Private
fr: Privé

[ctx: @item incidence access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
fr: Confidentiel

[ctx: @item event is tentative]
en: Tentative
fr: Provisoire

[ctx: @item event is definite]
en: Confirmed
fr: Confirmé

[ctx: @item to-do is complete]
en: Completed
fr: Terminé

[ctx: @item to-do needs action]
en: Needs-Action
fr: Action nécessaire

[ctx: @item event orto-do is canceled; journal is removed]
en: Canceled
fr: Annulé

[ctx: @item to-do is in process]
en: In-Process
fr: En cours

[ctx: @item journal is in draft form]
en: Draft
fr: Brouillon

[ctx: @item journal is in final form]
en: Final
fr: Définitif

[ctx: @item chairperson]
en: Chair
fr: Organisateur

[ctx: @item participation is required]
en: Participant
fr: Participant(e)

[ctx: @item participation is optional]
en: Optional Participant
fr: Participant(e) éventuel(le)

[ctx: @item non-participant copied for information]
en: Observer
fr: Observateur

[ctx: @item event, to-do or journal needs action]
en: Needs Action
fr: Nécessite une action

[ctx: @item event, to-do or journal accepted]
en: Accepted
fr: Accepté(e)

[ctx: @item event, to-do or journal declined]
en: Declined
fr: Refusé(e)

[ctx: @item event or to-do tentatively accepted]
en: Tentative
fr: Accepté(e) provisoirement

[ctx: @item event or to-do delegated]
en: Delegated
fr: Délégué(e)

[ctx: @item to-do completed]
en: Completed
fr: Terminé(e)

[ctx: @item to-do in process of being completed]
en: In Process
fr: En cours

[ctx: @item event or to-do status unknown]
en: Unknown
fr: Inconnu

[ctx: @item]
en: Load Error
fr: Erreur de chargement

[ctx: @item]
en: Save Error
fr: Erreur d'enregistrement

[ctx: @item]
en: Parse Error in libical
fr: Erreur d'analyse dans « libical »

[ctx: @item]
en: Parse Error in the kcalcore library
fr: Erreur d'analyse dans la bibliothèque « kcalcore »

[ctx: @item]
en: No calendar component found.
fr: Aucun composant d'agenda n'a été trouvé.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got vCalendar format
fr: Le format « iCalendar » était attendu mais un format vCalendar a été trouvé

[ctx: @item]
en: iCalendar Version 2.0 detected.
fr: La version 2.0 de iCalendar a été détectée.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got unknown format
fr: Le format « iCalendar » était attendu mais un format inconnu a été trouvé

[ctx: @item]
en: Restriction violation
fr: Violation de contrainte

[ctx: @item]
en: No writable resource found
fr: Aucune ressource inscriptible n'a été trouvée

[ctx: @item]
en: Error saving to '%1'.
fr: Erreur lors de l'enregistrement dans « %1 ».

[ctx: @item]
en: Could not save '%1'
fr: Impossible d'enregistrer « %1 »

[ctx: @item]
en: libical error
fr: Erreur « libical »

[ctx: @item]
en: No VERSION property found
fr: Aucune propriété « VERSION » trouvée

[ctx: @item]
en: object is not a freebusy, event, todo or journal
fr: L'objet n'est pas une liste de disponibilités, un évènement, une tâche à faire ou un journal

[ctx: @item]
en: messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage
fr: Le texte du message est vide. Impossible d'effectuer l'analyse dans un message de planification

[ctx: @item]
en: icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage
fr: impossible pour « icalparser » d'analyser le texte du message dans un message de planification

[ctx: @item]
en: message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY
fr: Le message ne contient pas « ICAL_METHOD_PROPERTY »

[ctx: @item this is a new scheduling message]
en: New Scheduling Message
fr: Nouveau message de planification

[ctx: @item this is an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message
fr: Message de planification mis à jour

[ctx: @item obsolete status]
en: Obsolete
fr: Obsolète

[ctx: @item this is a request for a new scheduling message]
en: New Scheduling Message Request
fr: Nouveau message de demande de planification

[ctx: @item this is a request for an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message Request
fr: Message de demande de planification mis à jour

[ctx: @item unknown status]
en: Unknown Status: %1
fr: État inconnu : %1

en: organizer
fr: organisateur

en: myself
fr: moi-même

en: delegated by %1)
fr: délégué par %1)

en: delegated to %1)
fr: délégué à %1)

en: Send email
fr: Envoyer un courriel

en: Event
fr: Évènement

en: Date:
fr: Date :

en: Time:
fr: Heure :

en: Birthday:
fr: Date de naissance :

en: Anniversary:
fr: Anniversaire :

en: Optional participants:
fr: Participants optionnels :

en: Attachment: | Attachments:
fr[0]: Pièce jointe :
fr[1]: Pièces jointes :

en: Creation date: %1
fr: Date de création : %1

en: Busy times in date range %1 - %2:
fr: Périodes d'indisponibilité dans la plage de dates %1-%2 :

[ctx: tag for busy period list]
en: Busy:
fr: Occupé :

[ctx: startDate for duration]
en: %1 for %2
fr: %1 pour %2

en: Recurring incidence
fr: Événement récurrent

en: Incidence with a reminder
fr: L'évènement avec un rappel

en: Incidence is read only
fr: L'évènement est en lecture seule

en: Comment:
fr: Commentaire :

en: Comments:
fr: Commentaires :

en: Attachments:
fr: Pièces jointes :

en: First event:
fr: Premier évènement :

en: When:
fr: Quand :

en: Where:
fr: Où :

en: Events on these days:
fr: Évènements sur ces jours :

en: Events on this day:
fr: Évènements sur ce jour :

en: Person:
fr: Personne :

en: Start date:
fr: Date de début :

en: End date:
fr: Date de fin :

en: Busy periods given in this free/busy object:
fr: Périodes occupées définies dans cet objet libre/occupé :

[ctx: <startDate> for <duration>]
en: %1 for %2
fr: %1 pour %2

en: Percent Done:
fr: Pourcentage réalisé :

en: Due:
fr: Échéance :

en: Todo
fr: À faire

[ctx: to-do start date/time]
en: Start:
fr: Date de début :

[ctx: to-do due date/time]
en: Due:
fr: Échéance :

en: Priority:
fr: Priorité :

[ctx: Completed: date]
en: Completed:
fr: Terminé :

en: Percent done:
fr: Pourcentage réalisé :
