en to gl translation catalogue (391 entries)

en: Template
gl: Modelo

en: Error message
gl: Mensaxe de erro

en: Template parsing error
gl: Erro de análise do modelo

en: Template rendering error
gl: Erro de xeración do modelo

[ctx: @title:column event start time]
en: Start Time
gl: Hora de comezo

[ctx: @title:column event end time]
en: End Time
gl: Hora de remate

[ctx: @title:column event description]
en: Event
gl: Evento

[ctx: @title:column event location]
en: Location
gl: Lugar

[ctx: @title:column event categories]
en: Categories
gl: Categorías

[ctx: @title:column event attendees]
en: Attendees
gl: Asistentes

[ctx: @title:column]
en: To-do
gl: Tarefa

[ctx: @title:column to-do priority]
en: Priority
gl: Prioridade

[ctx: @title:column to-do percent completed]
en: Completed
gl: Completada

[ctx: @title:column to-do due date]
en: Due Date
gl: Data límite

[ctx: @title:column to-do location]
en: Location
gl: Lugar

[ctx: @title:column to-do categories]
en: Categories
gl: Categorías

[ctx: @title:column to-do attendees]
en: Attendees
gl: Asistentes

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos of:
gl: Subtarefas de:

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos
gl: Subtarefas

[ctx: @info]
en: This page was created
gl: Esta páxina creouse

[ctx: @info/plain page creator email link with name]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
gl: por <link url='mailto:%1'>%2</link>

[ctx: @info/plain page creator email link]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
gl: por <link url='mailto:%1'>%2</link>

[ctx: @info page creator name only]
en: by %1
gl: por %1

[ctx: @info/plain page credit with name and link]
en: with <link url='%1'>%2</link>
gl: con <link url='%1'>%2</link>

[ctx: @info page credit name only]
en: with %1
gl: con %1

en: Organizer Unknown
gl: Organizador descoñecido

en: Sender
gl: Remitente

en: Show mail
gl: Mostrar o correo

[ctx: hours part of duration]
en: 1 hour  | %1 hours
gl[0]: 1 hora
gl[1]: %1 horas

[ctx: minutes part duration]
en: 1 minute  | %1 minutes
gl[0]: 1 minuto
gl[1]: %1 minutos

[ctx: seconds part of duration]
en: 1 second | %1 seconds
gl[0]: 1 segundo
gl[1]: %1 segundos

en: Summary unspecified
gl: Resumo sen especificar

en: Location unspecified
gl: Lugar sen especificar

en: Your response is requested.
gl: Solicítase a súa resposta.

en: Your response as <b>%1</b> is requested.
gl: Solicítase a súa resposta como <b>%1</b>.

en: No response is necessary.
gl: Non é necesario responder.

en: No response as <b>%1</b> is necessary.
gl: Non é necesario responder como <b>%1</b>.

en: (<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)
gl: (<b>Nota</b>: o Organizador preconfigurou a súa resposta como <b>%1</b>)

en: Check my calendar
gl: Comprobar o meu calendario

en: Please respond again to the original proposal.
gl: Responda de novo á proposta orixinal, por favor.

[ctx: minutes part of duration]
en: 1 minute | %1 minutes
gl[0]: 1 minuto
gl[1]: %1 minutos

en: This invitation has been published.
gl: Publicouse este convite.

en: This invitation has been updated by the organizer %1.
gl: O organizador %1 actualizou este convite.

en: This invitation has been updated by %1 as a representative of %2.
gl: %1 actualizou este convite en nome de %2.

en: I created this invitation.
gl: Eu creei este convite.

en: You received an invitation from %1.
gl: Recibiu un convite de %1.

en: You received an invitation from %1 as a representative of %2.
gl: Recibiu un convite de %1 como representante de %2.

en: This invitation was refreshed.
gl: Anovouse este convite.

en: This invitation has been canceled.
gl: Cancelouse este convite.

en: The organizer has revoked the invitation.
gl: O organizador revogou o convite.

en: Addition to the invitation.
gl: Engadido ao convite.

en: %1 makes this counter proposal.
gl: %1 fai esta contraproposta.

en: %1 indicates this invitation still needs some action.
gl: %1 indica que este convite aínda precisa dunha acción.

en: This invitation has been updated by attendee %1.
gl: Actualizouse este convite polo asisente %1.

en: This invitation has been updated by an attendee.
gl: Actualizouse este convite por parte dun asistente.

en: %1 accepts this invitation.
gl: %1 acepta este convite.

en: %1 accepts this invitation on behalf of %2.
gl: %1 acepta este convite en representación de %2.

en: %1 tentatively accepts this invitation.
gl: %1 acepta provisionalmente este convite.

en: %1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2.
gl: %1 acepta provisionalmente este convite en representación de %2.

en: %1 declines this invitation.
gl: %1 rexeita este convite.

en: %1 declines this invitation on behalf of %2.
gl: %1 rexeita este convite en representación de %2.

en: %1 has delegated this invitation to %2.
gl: %1 delegou este convite en %2.

en: %1 has delegated this invitation.
gl: %1 delegou este convite.

en: This invitation is now completed.
gl: Este convite está agora completado.

en: %1 is still processing the invitation.
gl: %1 aínda está a procesar o convite.

en: Unknown response to this invitation.
gl: Resposta descoñecida a este convite.

en: %1 declines your counter proposal.
gl: %1 rexeita a súa contraproposta.

en: %1 declines your counter proposal on behalf of %2.
gl: %1 rexeita a súa contraproposta en representación de %2.

en: Error: Event iTIP message with unknown method.
gl: Erro: Mensaxe de evento de iTIP cun método descoñecido.

en: This to-do has been published.
gl: Publicouse esta tarefa.

en: This to-do has been updated by the organizer %1.
gl: Actualizouse esta tarefa polo organizador %1.

en: This to-do has been updated by %1 as a representative of %2.
gl: Actualizouse esta tarefa polo organizador %1 en representación de %2.

en: I created this to-do.
gl: Eu creei esta tarefa.

en: You have been assigned this to-do by %1.
gl: Asignóuselle esta tarefa por parte de %1.

en: You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2.
gl: Asignóuselle a esta tarefa por parte de %1 como representante de %2.

en: This to-do was refreshed.
gl: Anovouse esta tarefa.

en: This to-do was canceled.
gl: Cancelouse esta tarefa.

en: The organizer has revoked this to-do.
gl: O organizador revogou esta tarefa.

en: Addition to the to-do.
gl: Engadido á tarefa.

en: %1 indicates this to-do assignment still needs some action.
gl: %1 indica que esta asignación de tarefa precisa aínda dalgunha reacción.

en: This to-do has been completed by assignee %1.
gl: A persoa que ten asignada esta tarefa, %1, completouna.

en: This to-do has been updated by assignee %1.
gl: %1, que ten asignada esta tarefa, actualizouna.

en: This to-do has been completed by an assignee.
gl: Esta tarefa completouna alguén a quen lle estaba asignada.

en: This to-do has been updated by an assignee.
gl: Unha persoa que ten asignada esta tarefa actualizouna.

en: %1 accepts this to-do.
gl: %1 acepta esta tarefa.

en: %1 accepts this to-do on behalf of %2.
gl: %1 acepta esta tarefa en representación de %2.

en: %1 tentatively accepts this to-do.
gl: %1 acepta esta tarefa provisoriamente.

en: %1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2.
gl: %1 acepta provisionalmente esta tarefa en representación de %2.

en: %1 declines this to-do.
gl: %1 rexeita esta tarefa.

en: %1 declines this to-do on behalf of %2.
gl: %1 rexeita esta tarefa en representación de %2.

en: %1 has delegated this to-do to %2.
gl: %1 delegou esta tarefa en %2.

en: %1 has delegated this to-do.
gl: %1 delegou esta tarefa.

en: The request for this to-do is now completed.
gl: A solicitude para esta tarefa está agora completada.

en: %1 is still processing the to-do.
gl: %1 aínda está a procesar a tarefa.

en: Unknown response to this to-do.
gl: Descoñécese a resposta a esta tarefa.

en: %1 declines the counter proposal.
gl: %1 rexeita esta contraproposta.

en: %1 declines the counter proposal on behalf of %2.
gl: %1 rexeita a contraproposta en representación de %2.

en: Error: To-do iTIP message with unknown method.
gl: Erro: Mensaxe de tarefa iTIP cun método descoñecido.

en: This journal has been published.
gl: Publicouse este diario.

en: You have been assigned this journal.
gl: Asignóuselle este diario.

en: This journal was refreshed.
gl: Anovouse este diario.

en: This journal was canceled.
gl: Cancelouse este diario.

en: Addition to the journal.
gl: Engadido ao diario.

en: Sender makes this counter proposal.
gl: O remitente fai esta contraproposta.

en: Sender indicates this journal assignment still needs some action.
gl: O remitente indica que a asignación deste diario precisa aínda dalgunha reacción.

en: Sender accepts this journal.
gl: O remitente acepta este diario.

en: Sender tentatively accepts this journal.
gl: O remitente acepta este diario provisoriamente.

en: Sender declines this journal.
gl: O remitente rexeita este diario.

en: Sender has delegated this request for the journal.
gl: O remitente delegou esta solicitude para o diario.

en: The request for this journal is now completed.
gl: A solicitude para este diario está agora completada.

en: Sender is still processing the invitation.
gl: O remitente está aínda a procesar o convite.

en: Unknown response to this journal.
gl: Descoñécese a resposta a este diario..

en: Sender declines the counter proposal.
gl: O remitente rexeita esta contraproposta.

en: Error: Journal iTIP message with unknown method.
gl: Erro: Mensaxe de diario iTIP cun método descoñecido.

en: This free/busy list has been published.
gl: Publicouse esta lista de dispoñibilidade.

en: The free/busy list has been requested.
gl: Solicitouse a lista de dispoñibilidade.

en: This free/busy list was refreshed.
gl: Anovouse a lista de dispoñibilidade.

en: This free/busy list was canceled.
gl: Cancelouse a lista de dispoñibilidade.

en: Addition to the free/busy list.
gl: Engadido á lista de dispoñibilidade.

en: Reply to the free/busy list.
gl: Responder á lista de dispoñibilidade.

en: Error: Free/Busy iTIP message with unknown method.
gl: Erro: Mensaxe de dispoñibilidade iTIP cun método descoñecido.

en: %1 (<i>unrecorded</i>
gl: %1 (<i>sen rexistrar</i>

en: Record
gl: Rexistro

en: Move to Trash
gl: Botar no lixo

[ctx: accept invitation]
en: Accept
gl: Aceptar

[ctx: Accept invitation conditionally]
en: Tentative
gl: Provisoria

[ctx: decline invitation]
en: Decline
gl: Rexeitar

[ctx: invitation counter proposal]
en: Counter proposal ...
gl: Contraproposta…

[ctx: delegate invitation to another]
en: Delegate ...
gl: Delegar…

en: Accept
gl: Aceptar

en: Decline
gl: Rexeitar

en: Record invitation in my to-do list
gl: Gravar o convite na miña lista de tarefas

en: Record invitation in my calendar
gl: Gravar o convite no meu calendario

en: Record response in my to-do list
gl: Gravar a resposta na miña lista de tarefas

en: Record response in my calendar
gl: Gravar a resposta no meu calendario

en: Remove invitation from my to-do list
gl: Retirar este convite da miña lista de tarefas

en: Remove invitation from my calendar
gl: Retirar o convite do meu calendario

en: Your <b>%1</b> response has been recorded.
gl: Gravouse a súa resposta de <b>%1</b>.

en: Your status for this invitation is <b>%1</b>.
gl: A súa situación en relación con este convite é <b>%1</b>.

en: This invitation was canceled.
gl: Cancelouse este convite.

en: This invitation was accepted.
gl: Aceptouse este convite.

en: Awaiting delegation response.
gl: Estase a agardar pola resposta de delegación.

en: The <b>%1</b> response has been recorded
gl: Gravouse a resposta de <b>%1</b>

en: Assignees:
gl: Asignados:

en: Participants:
gl: Participantes:

[ctx: Event start]
en: <i>From:</i> %1
gl: <i>Desde:</i> %1

[ctx: Event end]
en: <i>To:</i> %1
gl: <i>Ata:</i> %1

en: <i>Date:</i> %1
gl: <i>Data:</i> %1

[ctx: time for event]
en: <i>Time:</i> %1
gl: <i>Hora:</i> %1

[ctx: time range for event]
en: <i>Time:</i> %1 - %2
gl: <i>Horario:</i> %1 - %2

en: <i>Period start:</i> %1
gl: <i>Inicio do período:</i> %1

en: Free/Busy information for %1
gl: Información de dispoñibilidade de %1

en:  (delegated by %1)
gl:  (delegado por %1)

en:  (delegated to %1)
gl:  (delegado para %1)

en: Organizer:
gl: Organizador:

en: Chair:
gl: Presidecia:

en: Required Participants:
gl: Participantes requiridos:

en: Optional Participants:
gl: Participantes opcionais:

en: Observers:
gl: Observadores:

en: Calendar:
gl: Calendario:

en: Location:
gl: Lugar:

en: Duration:
gl: Duración:

en: Recurrence:
gl: Repetición:

en: Exception
gl: Excepción

en: Description:
gl: Descrición:

en: Reminder: | Reminders:
gl[0]: Lembranza:
gl[1]: Lembranzas:

en: Summary: %1
gl: Resumo: %1

en: Organizer: %1
gl: Organizador: %1

en: Location: %1
gl: Lugar: %1

en: This is a Free Busy Object
gl: Este é un obxecto de dispoñibilidade

[ctx: no recurrence]
en: None
gl: Ningunha

[ctx: event recurs by minutes]
en: Minutely
gl: Cada minuto

[ctx: event recurs by hours]
en: Hourly
gl: Cada hora

[ctx: event recurs by days]
en: Daily
gl: Diariamente

[ctx: event recurs by weeks]
en: Weekly
gl: Semanalmente

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each month]
en: Monthly Same Position
gl: Mensualmente na mesma posición

[ctx: event recurs same day each month]
en: Monthly Same Day
gl: Mensualmente o mesmo día

[ctx: event recurs same month each year]
en: Yearly Same Month
gl: Anualmente o mesmo mes

[ctx: event recurs same day each year]
en: Yearly Same Day
gl: Anualmente o mesmo día

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each year]
en: Yearly Same Position
gl: Anualmente na mesma posición

en: Start Date: %1
gl: Data de comezo: %1

en: Start Time: %1
gl: Hora de comezo: %1

en: End Date: %1
gl: Data de remate: %1

en: End Time: %1
gl: Hora de remate: %1

en: Recurs: %1
gl: Repítese: %1

en: Frequency: %1
gl: Frecuencia: %1

en: Repeats once | Repeats %1 times
gl[0]: Repítese unha vez
gl[1]: Repítese %1 veces

en: Repeat until: %1
gl: Repetir ata: %1

en: Repeats forever
gl: Repetir para sempre

en: Details:
    %1
gl: Detalles:
    %1

en: Due Date: %1
gl: Data límite: %1

en: Due Time: %1
gl: Hora límite: %1

en: Date: %1
gl: Data: %1

en: Time: %1
gl: Hora: %1

en: Text of the journal:
    %1
gl: Texto do diario:
    %1

en: No recurrence
gl: Sen repeticións

en: 31st Last
gl: 31º último

en: 30th Last
gl: 30º último

en: 29th Last
gl: 29º último

en: 28th Last
gl: 28º último

en: 27th Last
gl: 27º último

en: 26th Last
gl: 26º último

en: 25th Last
gl: 25º último

en: 24th Last
gl: 24º último

en: 23rd Last
gl: 23º último

en: 22nd Last
gl: 22º último

en: 21st Last
gl: 21º último

en: 20th Last
gl: 20º último

en: 19th Last
gl: 19º último

en: 18th Last
gl: 18º último

en: 17th Last
gl: 17º último

en: 16th Last
gl: 16º último

en: 15th Last
gl: 15º último

en: 14th Last
gl: 14º último

en: 13th Last
gl: 13º último

en: 12th Last
gl: 12º último

en: 11th Last
gl: 11º último

en: 10th Last
gl: 10º último

en: 9th Last
gl: 9º último

en: 8th Last
gl: 8º último

en: 7th Last
gl: 7º último

en: 6th Last
gl: 6º último

en: 5th Last
gl: 4 días antes do derradeiro

en: 4th Last
gl: 3 días antes do derradeiro

en: 3rd Last
gl: Antepenúltimo

en: 2nd Last
gl: Penúltimo

[ctx: last day of the month]
en: Last
gl: Derradeiro

[ctx: unknown day of the month]
en: unknown
gl: descoñecido

en: 1st
gl: 1

en: 2nd
gl: 2

en: 3rd
gl: 3

en: 4th
gl: 4

en: 5th
gl: 5

en: 6th
gl: 6

en: 7th
gl: 7

en: 8th
gl: 8

en: 9th
gl: 9

en: 10th
gl: 10

en: 11th
gl: 11

en: 12th
gl: 12

en: 13th
gl: 13

en: 14th
gl: 14

en: 15th
gl: 15

en: 16th
gl: 16

en: 17th
gl: 17

en: 18th
gl: 18

en: 19th
gl: 19

en: 20th
gl: 20

en: 21st
gl: 21

en: 22nd
gl: 22

en: 23rd
gl: 23

en: 24th
gl: 24

en: 25th
gl: 25

en: 26th
gl: 26

en: 27th
gl: 27

en: 28th
gl: 28

en: 29th
gl: 29

en: 30th
gl: 30

en: 31st
gl: 31

en: Recurs every minute until %2 | Recurs every %1 minutes until %2
gl[0]: Repítese cada minuto ata as %2
gl[1]: Repítese cada %1 minutos ata as %2

[ctx: number of occurrences]
en:  (%1 occurrences)
gl:  (%1 repeticións)

en: Recurs every minute | Recurs every %1 minutes
gl[0]: Repítese cada minuto
gl[1]: Repítese cada %1 minutos

en: Recurs hourly until %2 | Recurs every %1 hours until %2
gl[0]: Repítese cada hora ata as %2
gl[1]: Repítese cada %1 horas ata as %2

en: Recurs hourly | Recurs every %1 hours
gl[0]: Repítese cada hora
gl[1]: Repítese cada %1 horas

en: Recurs daily until %2 | Recurs every %1 days until %2
gl[0]: Repítese diariamente ata o %2
gl[1]: Repítese cada %1 días ata o %2n

en: Recurs daily | Recurs every %1 days
gl[0]: Repítese diariamente
gl[1]: Repítese cada %1 días

[ctx: Recurs weekly on no days]
en: no days
gl: ningún día

[ctx: Recurs weekly on [list of days] until end-date]
en: Recurs weekly on %2 until %3 | Recurs every %1 weeks on %2 until %3
gl[0]: Repítese semanalmente do %2 ata o %3
gl[1]: Repítese cada %1 semanas do %2 ata o %3

[ctx: Recurs weekly on [list of days]]
en: Recurs weekly on %2 | Recurs every %1 weeks on %2
gl[0]: Repítese semanalmente o %2
gl[1]: Repítese cada %1 semanas o %2

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date]
en: Recurs every month on the %2 %3 until %4 | Recurs every %1 months on the %2 %3 until %4
gl[0]: Repítese cada mes o %2º %3 ata %4
gl[1]: Repítese cada %1 meses o %2º %3 ata %4

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname]
en: Recurs every month on the %2 %3 | Recurs every %1 months on the %2 %3
gl[0]: Repítese cada mes o %2º %3
gl[1]: Repítese cada %1 meses o %2º %3

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date]
en: Recurs monthly on the %2 day until %3 | Recurs every %1 months on the %2 day until %3
gl[0]: Repítese mensualmente do día %2 ata o %3
gl[1]: Repítese de cada %1 meses do día %2 ata o %3

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day]
en: Recurs monthly on the %2 day | Recurs every %1 month on the %2 day
gl[0]: Repítese mensualmente o día %2
gl[1]: Repítese de cada %1 meses o día %2

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date]
en: Recurs yearly on %2 %3 until %4 | Recurs every %1 years on %2 %3 until %4
gl[0]: Repítese anualmente o %3 de %2 ata %4
gl[1]: Repítese cada %1 anos o %3 de %2 ata o %4

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %2 %3 | Recurs every %1 years on %2 %3
gl[0]: Repítese anualmente o %3 de %2
gl[1]: Repítese cada %1 anos o %3 de %2

[ctx: Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %1 %2
gl: Repítese anualmente o %2 de %1

[ctx: Recurs every N years on day N until end-date]
en: Recurs every year on day %2 until %3 | Recurs every %1 years on day %2 until %3
gl[0]: Repítese anualmente o día %2 ata %3
gl[1]: Repítese cada %1 anos o día %2 ata %3

[ctx: Recurs every N YEAR[S] on day N]
en: Recurs every year on day %2 | Recurs every %1 years on day %2
gl[0]: Repítese anualmente o día %2
gl[1]: Repítese cada %1 anos o día %2

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date]
en: Every year on the %2 %3 of %4 until %5 | Every %1 years on the %2 %3 of %4 until %5
gl[0]: Anualmente o %2º %3 de %4 ata %5
gl[1]: Cada %1 anos o %2º %3 de %4 ata %5

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname]
en: Every year on the %2 %3 of %4 | Every %1 years on the %2 %3 of %4
gl[0]: Anualmente o %2º %3 de %4
gl[1]: Cada %1 anos o %2º %3 de %4

en: Incidence recurs
gl: A incidencia repítese

en: minute %1
gl: minuto %1

en: 1 day | %1 days
gl[0]: 1 día
gl[1]: %1 días

en: %1 (excluding %2)
gl: %1 (excluíndo %2)

en: 1 hour | %1 hours
gl[0]: 1 hora
gl[1]: %1 horas

en: 1 minute | %1 minutes
gl[0]: 1 minuto
gl[1]: %1 minutos

en: forever
gl: para sempre

[ctx: N days/hours/minutes before the start datetime]
en: %1 before the start
gl: %1 antes do comezo

[ctx: N days/hours/minutes after the start datetime]
en: %1 after the start
gl: %1 despois do comezo

[ctx: N days/hours/minutes before the due datetime]
en: %1 before the to-do is due
gl: %1 antes de que venza a tarefa

[ctx: N days/hours/minutes before the end datetime]
en: %1 before the end
gl: %1 antes do remate

[ctx: N days/hours/minutes after the due datetime]
en: %1 after the to-do is due
gl: %1 despois de que venza a tarefa

[ctx: N days/hours/minutes after the end datetime]
en: %1 after the end
gl: %1 despois do remate

[ctx: reminder occurs at datetime]
en: at %1
gl: ás %1

en: repeats once | repeats %1 times
gl[0]: repítese unha vez
gl[1]: repítese %1 veces

[ctx: interval is N days/hours/minutes]
en: interval is %1
gl: o intervalo é %1

[ctx: @option:check calendar items before a certain date]
en: Items before %1
gl: Elementos anteriores a %1

[ctx: @option:check currently selected calendar item]
en: Selected item
gl: Elemento seleccionado

[ctx: @option:check calendar items after a certain date]
en: Items after %1
gl: Elementos posteriores a %1

[ctx: @item incidence type is event]
en: event
gl: evento

[ctx: @item incidence type is to-do/task]
en: to-do
gl: tarefa

[ctx: @item incidence type is journal]
en: journal
gl: diario

[ctx: @item incidence type is freebusy]
en: free/busy
gl: dispoñibilidade

[ctx: @item incidence access if for everyone]
en: Public
gl: Pública

[ctx: @item incidence access is by owner only]
en: Private
gl: Privada

[ctx: @item incidence access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
gl: Confidencial

[ctx: @item event is tentative]
en: Tentative
gl: Provisoria

[ctx: @item event is definite]
en: Confirmed
gl: Confirmada

[ctx: @item to-do is complete]
en: Completed
gl: Completada

[ctx: @item to-do needs action]
en: Needs-Action
gl: Precisa de acción

[ctx: @item event orto-do is canceled; journal is removed]
en: Canceled
gl: Cancelada

[ctx: @item to-do is in process]
en: In-Process
gl: En proceso

[ctx: @item journal is in draft form]
en: Draft
gl: Borrador

[ctx: @item chairperson]
en: Chair
gl: Presidecia

[ctx: @item participation is required]
en: Participant
gl: Participante

[ctx: @item participation is optional]
en: Optional Participant
gl: Participante opcional

[ctx: @item non-participant copied for information]
en: Observer
gl: Observador

[ctx: @item event, to-do or journal needs action]
en: Needs Action
gl: Precisa dunha acción

[ctx: @item event, to-do or journal accepted]
en: Accepted
gl: Aceptada

[ctx: @item event, to-do or journal declined]
en: Declined
gl: Rexeitada

[ctx: @item event or to-do tentatively accepted]
en: Tentative
gl: Provisoria

[ctx: @item event or to-do delegated]
en: Delegated
gl: Delegada

[ctx: @item to-do completed]
en: Completed
gl: Completada

[ctx: @item to-do in process of being completed]
en: In Process
gl: En proceso

[ctx: @item event or to-do status unknown]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: @item]
en: Load Error
gl: Erro ao cargar

[ctx: @item]
en: Save Error
gl: Erro ao gardar

[ctx: @item]
en: Parse Error in libical
gl: Produciuse un erro de procesamento en libical

[ctx: @item]
en: Parse Error in the kcalcore library
gl: Produciuse un erro de procesamento da biblioteca kcalcore

[ctx: @item]
en: No calendar component found.
gl: Non se atopou ningún compoñente do calendario.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got vCalendar format
gl: Agardábase o formato de iCalendar e obtívose vCalendar

[ctx: @item]
en: iCalendar Version 2.0 detected.
gl: Detectouse a versión 2.0 de iCalendar.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got unknown format
gl: Agardábase o formato de iCalendar e obtívose un formato descoñecido

[ctx: @item]
en: Restriction violation
gl: Violación de restrición

[ctx: @item]
en: No writable resource found
gl: Non se atopou ningún recurso que permita escritura

[ctx: @item]
en: Error saving to '%1'.
gl: Produciuse un erro ao gardar en «%1».

[ctx: @item]
en: Could not save '%1'
gl: Non se puido gardar «%1»

[ctx: @item]
en: libical error
gl: Erro de libical

[ctx: @item]
en: No VERSION property found
gl: Non se atopou a propiedade VERSION

[ctx: @item]
en: object is not a freebusy, event, todo or journal
gl: o obxecto non é dispoñibilidade, evento, tarefa ou diario

[ctx: @item]
en: messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage
gl: messageText está baleiro; non se pode procesar nun ScheduleMessage

[ctx: @item]
en: icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage
gl: icalparser non pode procesar messageText nun ScheduleMessage

[ctx: @item]
en: message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY
gl: a mensaxe non contén ICAL_METHOD_PROPERTY

[ctx: @item this is a new scheduling message]
en: New Scheduling Message
gl: Nova mensaxe de programación

[ctx: @item this is an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message
gl: Actualizar a mensaxe de programación

[ctx: @item obsolete status]
en: Obsolete
gl: Obsoleto

[ctx: @item this is a request for a new scheduling message]
en: New Scheduling Message Request
gl: Nova solicitude de mensaxe de programación

[ctx: @item this is a request for an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message Request
gl: Actualizar a solicitude de mensaxe de programación

[ctx: @item unknown status]
en: Unknown Status: %1
gl: Estado descoñecido: %1

en: organizer
gl: organizador

en: myself
gl: eu mesmo

en: delegated by %1)
gl: delegado por %1)

en: delegated to %1)
gl: delegado a %1)

en: Send email
gl: Enviar o correo

en: Event
gl: Evento

en: Date:
gl: Data:

en: Time:
gl: Hora:

[ctx: Exception in event recurrence]
en: Exception
gl: Excepción

en: Birthday:
gl: Aniversario:

en: Anniversary:
gl: Aniversario:

en: Optional participants:
gl: Participantes opcionais:

en: Attachment: | Attachments:
gl[0]: Anexo:
gl[1]: Anexos:

en: Creation date: %1
gl: Data de creación: %1

en: Busy times in date range %1 - %2:
gl: Períodos de ocupación no intervalo de datas %1 - %2:

[ctx: tag for busy period list]
en: Busy:
gl: Ocupado:

[ctx: startDate for duration]
en: %1 for %2
gl: %1 durante %2

en: Recurring incidence
gl: Incidencia con repeticións

en: Incidence with a reminder
gl: Incidencia cunha lembranza

en: Incidence is read only
gl: Indicencia de só lectura

en: Comment:
gl: Comentario:

en: Comments:
gl: Comentarios:

en: Attachments:
gl: Anexos:

en: First event:
gl: Primeiro evento:

en: When:
gl: Cando:

en: Where:
gl: Onde:

en: Events on these days:
gl: Eventos estes días:

en: Events on this day:
gl: Eventos hoxe:

en: Person:
gl: Persoa:

en: Start date:
gl: Data de comezo:

en: End date:
gl: Data de remate:

en: Busy periods given in this free/busy object:
gl: Períodos ocupados deste obxecto de dispoñibilidade:

[ctx: <startDate> for <duration>]
en: %1 for %2
gl: %1 durante %2

en: Percent Done:
gl: Porcentaxe feita:

en: Due:
gl: Vencemento:

en: Journal
gl: Diario

en: Todo
gl: Por facer

[ctx: to-do start date/time]
en: Start:
gl: Inicio:

[ctx: to-do due date/time]
en: Due:
gl: Límite:

en: Priority:
gl: Prioridade:

[ctx: Completed: date]
en: Completed:
gl: Completado:

en: Percent done:
gl: Porcentaxe feita:
