kcalutils - en to he translation catalogue (379 entries)

en: Template
he: תבנית

en: Error message
he: הודעת שגיאה

en: Template parsing error
he: שגיאת פענוח תבנית

en: Template rendering error
he: שגיאת עיבוד תבנית

en: Organizer Unknown
he: גורם מארגן לא ידוע

en: Sender
he: מוען

en: Show mail
he: הצגת דוא״ל

[ctx: hours part of duration]
en: 1 hour  | %1 hours
he[0]: שעה
he[1]: שעתיים
he[2]: %1 שעות
he[3]: %1 שעות

[ctx: minutes part duration]
en: 1 minute  | %1 minutes
he[0]: דקה
he[1]: שתי דקות
he[2]: %1 דקות
he[3]: %1 דקות

[ctx: seconds part of duration]
en: 1 second | %1 seconds
he[0]: שנייה
he[1]: שתי שניות
he[2]: %1 שניות
he[3]: %1 שניות

en: Summary unspecified
he: לא צוין תקציר

en: Location unspecified
he: לא צוין מקום

en: Your response is requested.
he: נדרשת תגובה מצדך.

en: Your response as <b>%1</b> is requested.
he: נדרשת תגובה מצדך בתור <b>%1</b>.

en: No response is necessary.
he: אין צורך בתגובה.

en: No response as <b>%1</b> is necessary.
he: אין צורך בתגובה בתור <b>%1</b>.

en: (<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)
he: (<b>לתשומת ליבך</b>: המארגן או המארגנת תחמו את התגובה שלך לכדי <b>%1</b>)

en: Check my calendar
he: בדיקת לוח השנה שלי

en: Please respond again to the original proposal.
he: נא להגיב שוב להצעה המקורית.

[ctx: minutes part of duration]
en: 1 minute | %1 minutes
he[0]: דקה
he[1]: שתי דקות
he[2]: %1 דקות
he[3]: %1 דקות

en: This invitation has been published.
he: ההזמנה פורסמה.

en: This invitation has been updated by the organizer %1.
he: ההזמנה הזאת עודכנה על ידי המארגן או המארגנת %1.

en: This invitation has been updated by %1 as a representative of %2.
he: ההזמנה הזאת עודכנה על ידי %1 כנציגות מטעם %2.

en: I created this invitation.
he: יצרתי את ההזמנה הזאת.

en: You received an invitation from %1.
he: קיבלת הזמנה מאת %1.

en: You received an invitation from %1 as a representative of %2.
he: קיבלת הזמנה מאת %1 כנציגות של %2.

en: This invitation was refreshed.
he: ההזמנה התרעננה.

en: This invitation has been canceled.
he: ההזמנה בוטלה.

en: The organizer has revoked the invitation.
he: המארגנים משכו את ההזמנה.

en: Addition to the invitation.
he: תוספת להזמנה.

en: %1 makes this counter proposal.
he: הוגשה הצעה נגדית מצד %1.

en: %1 indicates this invitation still needs some action.
he: %1 מציין שההזמנה הזאת עדיין דורשת פעולה כלשהי.

en: This invitation has been updated by attendee %1.
he: ההזמנה הזאת עודכנה על ידי המשתתף או המשתתפת %1.

en: This invitation has been updated by an attendee.
he: ההזמנה הזאת עודכנה על ידי אחד או אחת המשתתפים.

en: %1 accepts this invitation.
he: ההזמנה הזאת התקבלה על ידי %1.

en: %1 accepts this invitation on behalf of %2.
he: ההזמנה הזאת התקבלה על ידי %1 מטעם %2.

en: %1 tentatively accepts this invitation.
he: ההזמנה הזאת התקבלה על ידי %1 על תנאי.

en: %1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2.
he: ההזמנה הזאת התקבלה על ידי %1 מטעם %2 על תנאי.

en: %1 declines this invitation.
he: ההזמנה נדחתה על ידי %1.

en: %1 declines this invitation on behalf of %2.
he: ההזמנה נדחתה על ידי %1 מטעם %2.

en: %1 has delegated this invitation to %2.
he: ההזמנה הזאת הועברה על ידי %1 לידי %2.

en: %1 has delegated this invitation.
he: ההזמנה הזאת הועברה על ידי %1.

en: This invitation is now completed.
he: ההזמנה הזאת הושלמה כעת.

en: %1 is still processing the invitation.
he: הבקשה עדיין בעיבוד על ידי %1.

en: Unknown response to this invitation.
he: תגובה לא ידועה להזמנה הזאת.

en: %1 declines your counter proposal.
he: ההצעה הנגדית שלך נדחתה על ידי %1.

en: %1 declines your counter proposal on behalf of %2.
he: ההצעה הנגדית שלך נדחתה על ידי %1 מטעם %2.

en: Error: Event iTIP message with unknown method.
he: שגיאה: הודעת iTIP של אירוע עם שיטה לא מוכרת.

en: This to-do has been published.
he: המטלה הזאת פורסמה.

en: This to-do has been updated by the organizer %1.
he: המטלה הזאת עודכנה על ידי מי המארגן או המארגנת %1.

en: This to-do has been updated by %1 as a representative of %2.
he: המטלה הזאת עודכנה על ידי %1 כנציגות מטעם %2.

en: I created this to-do.
he: יצרתי את המטלה הזאת.

en: You have been assigned this to-do by %1.
he: המטלה הזאת הוקצתה אליך על ידי %1.

en: You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2.
he: המטלה הזאת הוקצתה אליך על ידי %1 כנציגות מטעם %2.

en: This to-do was refreshed.
he: המטלה התרעננה.

en: This to-do was canceled.
he: המטלה בוטלה.

en: The organizer has revoked this to-do.
he: המארגן או המארגנת דחו את המטלה הזאת.

en: Addition to the to-do.
he: תוספת למטלה.

en: %1 indicates this to-do assignment still needs some action.
he: %1 מציין שהקצאת המטלה הזאת עדיין דורשת פעולה כלשהי.

en: This to-do has been completed by assignee %1.
he: המטלה הזאת הושלמה על ידי מי שהוקצה או הוקצתה לה %1.

en: This to-do has been updated by assignee %1.
he: המטלה הזאת עודכנה על ידי מי שהוקצה או הוקצתה לה %1.

en: This to-do has been completed by an assignee.
he: המטלה הזאת הושלמה על ידי מי שהוקצה או הוקצתה לה.

en: This to-do has been updated by an assignee.
he: המטלה הזאת עודכנה על ידי מי שהוקצה או הוקצתה לה.

en: %1 accepts this to-do.
he: המטלה הזאת התקבלה על ידי %1.

en: %1 accepts this to-do on behalf of %2.
he: המטלה הזאת התקבלה על ידי %1 מטעם %2.

en: %1 tentatively accepts this to-do.
he: המטלה הזאת התקבלה על ידי %1 על תנאי.

en: %1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2.
he: המטלה הזאת התקבלה על ידי %1 מטעם %2 על תנאי.

en: %1 declines this to-do.
he: המטלה נדחתה על ידי %1.

en: %1 declines this to-do on behalf of %2.
he: המטלה נדחתה על ידי %1 בשם %2.

en: %1 has delegated this to-do to %2.
he: המטלה הזאת מיוצגת על ידי %2 מידי %1.

en: %1 has delegated this to-do.
he: המטלה הזאת נשלחה לייפוי כוח מידי %1.

en: The request for this to-do is now completed.
he: הבקשה למטלה הזאת הושלמה.

en: %1 is still processing the to-do.
he: המטלה עדיין מעובדת על ידי %1.

en: Unknown response to this to-do.
he: תגובה לא ידועה למטלה הזאת.

en: %1 declines the counter proposal.
he: ההצעה הנגדית נדחתה על ידי %1.

en: %1 declines the counter proposal on behalf of %2.
he: ההצעה הנגדית נדחתה על ידי %1 בשם %2.

en: Error: To-do iTIP message with unknown method.
he: שגיאה: הודעת iTIP של מטלה עם שיטה לא מוכרת.

en: This journal has been published.
he: היומן הזה פורסם.

en: You have been assigned this journal.
he: הוקצית ליומן הזה.

en: This journal was refreshed.
he: היומן הזה עבר ריענון.

en: This journal was canceled.
he: היומן בוטל.

en: Addition to the journal.
he: תוספת ליומן.

en: Sender makes this counter proposal.
he: המוען הציע את ההצעה הנגדית הבאה.

en: Sender indicates this journal assignment still needs some action.
he: המוען מציין שהמשימה ביומן עדיין דורשת התייחסות כלשהי.

en: Sender accepts this journal.
he: המוען מקבל את היומן הזה.

en: Sender tentatively accepts this journal.
he: המוען מקבל את היומן הזה על תנאי.

en: Sender declines this journal.
he: המוען דוחה את היומן הזה.

en: Sender has delegated this request for the journal.
he: המוען מינה נציגות של הבקשה הזאת ליומן.

en: The request for this journal is now completed.
he: הבקשה ליומן הזה הושלמה.

en: Sender is still processing the invitation.
he: המוען עדיין מעבד את הבקשה.

en: Unknown response to this journal.
he: תגובה לא ידועה ליומן הזה.

en: Sender declines the counter proposal.
he: המוען דחה את ההצעה הנגדית.

en: Error: Journal iTIP message with unknown method.
he: שגיאה: הודעת iTIP של יומן עם שיטה לא מוכרת.

en: This free/busy list has been published.
he: רשימת פנוי/עסוק הזאת פורסמה.

en: The free/busy list has been requested.
he: רשימת פנוי/עסוק הזאת התבקשה.

en: This free/busy list was refreshed.
he: רשימת פנוי/עסוק הזאת התרעננה.

en: This free/busy list was canceled.
he: רשימת פנוי/עסוק הזאת בוטלה.

en: Addition to the free/busy list.
he: תוספת לרשימת פנוי/עסוק.

en: Reply to the free/busy list.
he: תגובה לרשימת פנוי/עסוק.

en: Error: Free/Busy iTIP message with unknown method.
he: שגיאה: הודעת iTIP של פנוי/עסוק עם שיטה לא מוכרת.

en: %1 (<i>unrecorded</i>
he: %1 (<i>לא מתועד</i>

en: Record
he: תיעוד

en: Move to Trash
he: העברה לאשפה

[ctx: accept invitation]
en: Accept
he: קבלה

[ctx: Accept invitation conditionally]
en: Tentative
he: על תנאי

[ctx: decline invitation]
en: Decline
he: דחייה

[ctx: invitation counter proposal]
en: Counter proposal ...
he: הצעה נגדית…

[ctx: delegate invitation to another]
en: Delegate ...
he: ייפוי כוח…

en: Accept
he: קבלה

en: Decline
he: דחייה

en: Record invitation in my to-do list
he: תיעוד ההזמנה ברשימת המטלות שלי

en: Record invitation in my calendar
he: תיעוד ההזמנה בלוח השנה שלי

en: Record response in my to-do list
he: תיעוד התגובה ברשימת המטלות שלי

en: Record response in my calendar
he: תיעוד התגובה בלוח השנה שלי

en: Remove invitation from my to-do list
he: הסרת ההזמנה מרשימת המטלות שלי

en: Remove invitation from my calendar
he: הסרת ההזמנה מלוח השנה שלי

en: Your <b>%1</b> response has been recorded.
he: התגובה שלך ל־<b>%1</b> תועדה.

en: Your status for this invitation is <b>%1</b>.
he: המצב שלך להזמנה הזאת הוא <b>%1</b>.

en: This invitation was canceled.
he: ההזמנה הזאת בוטלה.

en: This invitation was accepted.
he: ההזמנה הזאת אושרה.

en: Awaiting delegation response.
he: בהמתנה לתגובה על נציגות

en: The <b>%1</b> response has been recorded
he: התגובה <b>%1</b> תועדה

en: Assignees:
he: אחראיים:

en: Participants:
he: משתתפים:

[ctx: Event start]
en: <i>From:</i> %1
he: <i>מ־:</i> %1

[ctx: Event end]
en: <i>To:</i> %1
he: <i>עד:</i> %1

en: <i>Date:</i> %1
he: <i>תאריך:</i> %1

[ctx: time for event]
en: <i>Time:</i> %1
he: <i>שעה:</i> %1

[ctx: time range for event]
en: <i>Time:</i> %1 - %2
he: <i>שעה:</i> %1 - %2

[ctx: To-do's start date]
en: <i>Start:</i> %1
he: <i>התחלה:</i> %1

[ctx: To-do's due date]
en: <i>Due:</i> %1
he: <i>מועד יעד:</i> %1

[ctx: To-do's priority number]
en: <i>Priority:</i> %1
he: <i>עדיפות:</i> %1

[ctx: To-do's completed date]
en: <i>Completed:</i> %1
he: <i>הושלמה:</i> %1

[ctx: To-do's percent complete:]
en: <i>Percent Done:</i> %1%
he: <i>אחוזים שהושלמו:</i> %1%

en: <i>Period start:</i> %1
he: <i>התחלת תקופה:</i> %1

en: Free/Busy information for %1
he: פרטי פנוי עסוק עבור %1

[ctx: ellipsis]
en: ...
he: …

en:  (delegated by %1)
he:  (נציגות מטעם %1)

en:  (delegated to %1)
he:  (נציגות לטובת %1)

en: Organizer:
he: ארגון:

en: Chair:
he: מעמד:

en: Required Participants:
he: משתתפים נחוצים:

en: Optional Participants:
he: משתתפי רשות:

en: Observers:
he: משקיפים:

en: Calendar:
he: לוח שנה:

en: Location:
he: מקום:

en: Duration:
he: משך:

en: Recurrence:
he: חזרתיות:

en: Exception
he: חריגה

en: Description:
he: תיאור:

en: Reminder: | Reminders:
he[0]: תזכורת:
he[1]: תזכורות:
he[2]: תזכורות:
he[3]: תזכורות:

en: Tag: | Tags:
he[0]: תגית:
he[1]: תגיות:
he[2]: תגיות:
he[3]: תגיות:

en: Summary: %1
he: תקציר: %1

en: Organizer: %1
he: ארגון: %1

en: Location: %1
he: מקום: %1

en: This is a Free Busy Object
he: זה פריט פנוי עסוק

[ctx: no recurrence]
en: None
he: ללא

[ctx: event recurs by minutes]
en: Minutely
he: דקתית

[ctx: event recurs by hours]
en: Hourly
he: שעתית

[ctx: event recurs by days]
en: Daily
he: יומית

[ctx: event recurs by weeks]
en: Weekly
he: שבועית

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each month]
en: Monthly Same Position
he: חודשית באותו המקום

[ctx: event recurs same day each month]
en: Monthly Same Day
he: חודשית באותו היום

[ctx: event recurs same month each year]
en: Yearly Same Month
he: שנתית באותו החודש

[ctx: event recurs same day each year]
en: Yearly Same Day
he: שנתית באותו היום

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each year]
en: Yearly Same Position
he: שנתית באותו המקום

en: Start Date: %1
he: תאריך התחלה: %1

en: Start Time: %1
he: שעת התחלה: %1

en: End Date: %1
he: תאריך סיום: %1

en: End Time: %1
he: שעת סיום: %1

en: Recurs: %1
he: חזרתיות: %1

en: Frequency: %1
he: תדירות: %1

en: Repeats once | Repeats %1 times
he[0]: חוזר פעם אחת
he[1]: חוזר פעמיים
he[2]: חוזר %1 פעמים
he[3]: חוזר %1 פעמים

en: Repeat until: %1
he: חוזר עד: %1

en: Repeats forever
he: חוזר לעד

en: Details:
    %1
he: פרטים:
    %1

en: Due Date: %1
he: תאריך יעד: %1

en: Due Time: %1
he: שעת היעד: %1

en: Date: %1
he: תאריך: %1

en: Time: %1
he: שעה: %1

en: Text of the journal:
    %1
he: טקסט היומן:
    %1

en: No recurrence
he: בלי חזרה

en: 31st Last
he: 31 מהסוף

en: 30th Last
he: 30 מהסוף

en: 29th Last
he: 29 מהסוף

en: 28th Last
he: 28 מהסוף

en: 27th Last
he: 27 מהסוף

en: 26th Last
he: 26 מהסוף

en: 25th Last
he: 25 מהסוף

en: 24th Last
he: 24 מהסוף

en: 23rd Last
he: 23 מהסוף

en: 22nd Last
he: 22 מהסוף

en: 21st Last
he: 21 מהסוף

en: 20th Last
he: 20 מהסוף

en: 19th Last
he: 19 מהסוף

en: 18th Last
he: 18 מהסוף

en: 17th Last
he: 17 מהסוף

en: 16th Last
he: 16 מהסוף

en: 15th Last
he: 15 מהסוף

en: 14th Last
he: 14 מהסוף

en: 13th Last
he: 13 מהסוף

en: 12th Last
he: 12 מהסוף

en: 11th Last
he: 11 מהסוף

en: 10th Last
he: 10 מהסוף

en: 9th Last
he: 9 מהסוף

en: 8th Last
he: 8 מהסוף

en: 7th Last
he: 7 מהסוף

en: 6th Last
he: 6 מהסוף

en: 5th Last
he: 5 מהסוף

en: 4th Last
he: 4 מהסוף

en: 3rd Last
he: 3 מהסוף

en: 2nd Last
he: 2 מהסוף

[ctx: last day of the month]
en: Last
he: אחרון

[ctx: unknown day of the month]
en: unknown
he: לא ידוע

en: 1st
he: הראשון

en: 2nd
he: השני

en: 3rd
he: השלישי

en: 4th
he: הרביעי

en: 5th
he: החמישי

en: 6th
he: השישי

en: 7th
he: השביעי

en: 8th
he: השמיני

en: 9th
he: התשיעי

en: 10th
he: העשירי

en: 11th
he: ה־11

en: 12th
he: ה־12

en: 13th
he: ה־13

en: 14th
he: ה־14

en: 15th
he: ה־15

en: 16th
he: ה־16

en: 17th
he: ה־17

en: 18th
he: ה־18

en: 19th
he: ה־19

en: 20th
he: ה־20

en: 21st
he: ה־21

en: 22nd
he: ה־22

en: 23rd
he: ה־23

en: 24th
he: ה־24

en: 25th
he: ה־25

en: 26th
he: ה־26

en: 27th
he: ה־27

en: 28th
he: ה־28

en: 29th
he: ה־29

en: 30th
he: ה־30

en: 31st
he: ה־31

en: Recurs every minute until %2 | Recurs every %1 minutes until %2
he[0]: חוזר כל דקה עד %2
he[1]: חוזר כל שתי דקות עד %2
he[2]: חוזר כל %1 דקות עד %2
he[3]: חוזר כל %1 דקות עד %2

[ctx: number of occurrences]
en:  (%1 occurrences)
he:  (%1 חזרות)

en: Recurs every minute | Recurs every %1 minutes
he[0]: חוזרת כל דקה
he[1]: חוזרת כל שתי דקות
he[2]: חוזרת כל %1 דקות
he[3]: חוזרת כל %1 דקות

en: Recurs hourly until %2 | Recurs every %1 hours until %2
he[0]: חוזרת כל שעה עד %2
he[1]: חוזרת כל שעתיים עד %2
he[2]: חוזרת כל %1 שעות עד %2
he[3]: חוזרת כל %1 שעות עד %2

en: Recurs hourly | Recurs every %1 hours
he[0]: חוזרת שעתית
he[1]: חוזרת כל שעתיים
he[2]: חוזרת כל %1 שעות
he[3]: חוזרת כל %1 שעות

en: Recurs daily until %2 | Recurs every %1 days until %2
he[0]: חוזרת יומית עד %2
he[1]: חוזרת כל יומיים עד %2
he[2]: חוזרת כל %1 ימים עד %2
he[3]: חוזרת כל %1 ימים עד %2

en: Recurs daily | Recurs every %1 days
he[0]: חוזרת יומית
he[1]: חוזרת כל יומיים
he[2]: חוזרת כל %1 ימים
he[3]: חוזרת כל %1 ימים

[ctx: Recurs weekly on no days]
en: no days
he: אין ימים

[ctx: Recurs weekly on [list of days] until end-date]
en: Recurs weekly on %2 until %3 | Recurs every %1 weeks on %2 until %3
he[0]: חוזרת שבועית ב%2 עד %3
he[1]: חוזרת כל שבועיים ב%2 עד %3
he[2]: חוזרת כל %1 שבועות ב%2 עד %3
he[3]: חוזרת כל %1 שבועות ב%2 עד %3

[ctx: Recurs weekly on [list of days]]
en: Recurs weekly on %2 | Recurs every %1 weeks on %2
he[0]: חוזרת שבועית ב־%2
he[1]: חוזרת כל שבועיים ב־%2
he[2]: חוזרת כל %1 שבועות ב־%2
he[3]: חוזרת כל %1 שבועות ב־%2

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date]
en: Recurs every month on the %2 %3 until %4 | Recurs every %1 months on the %2 %3 until %4
he[0]: חוזרת כל חודש ב־%2 %3 עד %4
he[1]: חוזרת כל חודשיים ב־%2 %3 עד %4
he[2]: חוזרת כל %1 חודשים ב־%2 %3 עד %4
he[3]: חוזרת כל %1 חודשים ב־%2 %3 עד %4

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname]
en: Recurs every month on the %2 %3 | Recurs every %1 months on the %2 %3
he[0]: חוזרת חודשית ב־%2 %3
he[1]: חוזרת כל חודשיים ב־%2 %3
he[2]: חוזרת כל %1 חודשים ב־%2 %3
he[3]: חוזרת כל %1 חודשים ב־%2 %3

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date]
en: Recurs monthly on the %2 day until %3 | Recurs every %1 months on the %2 day until %3
he[0]: חוזרת חודשית ביום ה%2 עד %3
he[1]: חוזרת כל חודשיים ביום ה%2 עד %3
he[2]: חוזרת כל %1 חודשים ביום ה%2 עד %3
he[3]: חוזרת כל %1 חודשים ביום ה%2 עד %3

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day]
en: Recurs monthly on the %2 day | Recurs every %1 month on the %2 day
he[0]: חוזרת חודשית ביום ה%2
he[1]: חוזרת כל חודשיים ביום ה%2
he[2]: חוזרת כל %1 חודשים ביום ה%2
he[3]: חוזרת כל %1 חודשים ביום ה%2

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date]
en: Recurs yearly on %2 %3 until %4 | Recurs every %1 years on %2 %3 until %4
he[0]: חוזרת שנתית ב־%2 %3 עד %4
he[1]: חוזרת כל שנתיים ב־%2 %3 עד %4
he[2]: חוזרת כל %1 שנים ב־%2 %3 עד %4
he[3]: חוזרת כל %1 שנים ב־%2 %3 עד %4

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %2 %3 | Recurs every %1 years on %2 %3
he[0]: חוזרת כל שנה ב־%2 %3
he[1]: חוזרת כל שנתיים ב־%2 %3
he[2]: חוזרת כל %1 שנה ב־%2 %3
he[3]: חוזרת כל %1 שנים ב־%2 %3

[ctx: Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %1 %2
he: חוזרת כל שנה ב־%1 %2

[ctx: Recurs every N years on day N until end-date]
en: Recurs every year on day %2 until %3 | Recurs every %1 years on day %2 until %3
he[0]: חוזרת כל שנה ביום %2 עד %3
he[1]: חוזרת כל שנתיים ביום %2 עד %3
he[2]: חוזרת כל %1 שנים ביום %2 עד %3
he[3]: חוזרת כל %1 שנים ביום %2 עד %3

[ctx: Recurs every N YEAR[S] on day N]
en: Recurs every year on day %2 | Recurs every %1 years on day %2
he[0]: חוזרת כל שנה ביום %2
he[1]: חוזרת כל שנתיים ביום %2
he[2]: חוזרת כל %1 שנים ביום %2
he[3]: חוזרת כל %1 שנים ביום %2

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date]
en: Every year on the %2 %3 of %4 until %5 | Every %1 years on the %2 %3 of %4 until %5
he[0]: כל שנה ב־%2 %3 ב%4 עד %5
he[1]: כל שנתיים ב־%2 %3 ב%4 עד %5
he[2]: כל %1 שנים ב־%2 %3 ב%4 עד %5
he[3]: כל %1 שנים ב־%2 %3 ב%4 עד %5

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname]
en: Every year on the %2 %3 of %4 | Every %1 years on the %2 %3 of %4
he[0]: כל שנה ב־%2 %3 ב%4
he[1]: כל שנתיים ב־%2 %3 ב%4
he[2]: כל %1 שנים ב־%2 %3 ב%4
he[3]: כל %1 שנים ב־%2 %3 ב%4

en: Incidence recurs
he: המאורע חוזר

en: minute %1
he: דקה %1

en: 1 day | %1 days
he[0]: יום
he[1]: יומיים
he[2]: %1 ימים
he[3]: %1 ימים

en: %1 (excluding %2)
he: %1 (למעט %2)

en: 1 hour | %1 hours
he[0]: שעה
he[1]: שעתיים
he[2]: %1 שעות
he[3]: %1 שעות

en: 1 minute | %1 minutes
he[0]: דקה
he[1]: שתי דקות
he[2]: %1 דקות
he[3]: %1 דקות

en: forever
he: לעד

[ctx: N days/hours/minutes before the start datetime]
en: %1 before the start
he: %1 לפני ההתחלה

[ctx: N days/hours/minutes after the start datetime]
en: %1 after the start
he: %1 לאחר ההתחלה

[ctx: N days/hours/minutes before the due datetime]
en: %1 before the to-do is due
he: %1 לפני יעד המטלה

[ctx: N days/hours/minutes before the end datetime]
en: %1 before the end
he: %1 לפני הסוף

[ctx: N days/hours/minutes after the due datetime]
en: %1 after the to-do is due
he: %1 אחרי שיעד המטלה הגיע

[ctx: N days/hours/minutes after the end datetime]
en: %1 after the end
he: %1 לאחר הסוף

[ctx: reminder occurs at datetime]
en: at %1
he: ב־%1

en: repeats once | repeats %1 times
he[0]: חוזר פעם אחת
he[1]: חוזר פעמיים
he[2]: חוזר %1 פעמים
he[3]: חוזר %1 פעמים

[ctx: interval is N days/hours/minutes]
en: interval is %1
he: ההפרש הוא %1

[ctx: @option:check calendar items before a certain date]
en: Items before %1
he: פריטים לפני %1

[ctx: @option:check currently selected calendar item]
en: Selected item
he: פריט נבחר

[ctx: @option:check calendar items after a certain date]
en: Items after %1
he: פריטים אחרי %1

[ctx: @item incidence type is event]
en: event
he: אירוע

[ctx: @item incidence type is to-do/task]
en: to-do
he: מטלה

[ctx: @item incidence type is journal]
en: journal
he: יומן

[ctx: @item incidence type is freebusy]
en: free/busy
he: פנוי/עסוק

[ctx: @item incidence access if for everyone]
en: Public
he: ציבורי

[ctx: @item incidence access is by owner only]
en: Private
he: פרטי

[ctx: @item incidence access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
he: חסוי

[ctx: @item event is tentative]
en: Tentative
he: על תנאי

[ctx: @item event is definite]
en: Confirmed
he: אושר

[ctx: @item to-do is complete]
en: Completed
he: הושלמה

[ctx: @item to-do needs action]
en: Needs-Action
he: דורשת פעולה

[ctx: @item event orto-do is canceled; journal is removed]
en: Canceled
he: בוטלה

[ctx: @item to-do is in process]
en: In-Process
he: בתהליך

[ctx: @item journal is in draft form]
en: Draft
he: טיוטה

[ctx: @item journal is in final form]
en: Final
he: סופי

[ctx: @item chairperson]
en: Chair
he: מעמד

[ctx: @item participation is required]
en: Participant
he: משתתף

[ctx: @item participation is optional]
en: Optional Participant
he: משתתף רשות

[ctx: @item non-participant copied for information]
en: Observer
he: משקיף

[ctx: @item event, to-do or journal needs action]
en: Needs Action
he: דורשת פעולה

[ctx: @item event, to-do or journal accepted]
en: Accepted
he: התקבלה

[ctx: @item event, to-do or journal declined]
en: Declined
he: סורבה

[ctx: @item event or to-do tentatively accepted]
en: Tentative
he: על תנאי

[ctx: @item event or to-do delegated]
en: Delegated
he: מיופה כוח

[ctx: @item to-do completed]
en: Completed
he: הושלמה

[ctx: @item to-do in process of being completed]
en: In Process
he: בתהליך

[ctx: @item event or to-do status unknown]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: @item]
en: Load Error
he: שגיאת טעינה

[ctx: @item]
en: Save Error
he: שגיאת שמירה

[ctx: @item]
en: Parse Error in libical
he: שגיאת פענוח ב־libical

[ctx: @item]
en: Parse Error in the kcalcore library
he: שגיאת פענוח בספריית kcalcore

[ctx: @item]
en: No calendar component found.
he: לא נמצא רכיב לוח שנה.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got vCalendar format
he: אמור להיות iCalendar, הגיע vCalendar במקום

[ctx: @item]
en: iCalendar Version 2.0 detected.
he: זוהה iCalendar בגרסה 2.0.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got unknown format
he: אמור להיות iCalendar, הגיע תסדיר לא מוכר

[ctx: @item]
en: Restriction violation
he: הפרת הגבלה

[ctx: @item]
en: No writable resource found
he: לא נמצא משאב שניתן לכתוב אליו

[ctx: @item]
en: Error saving to '%1'.
he: שגיאת שמירה אל ‚%1’.

[ctx: @item]
en: Could not save '%1'
he: לא ניתן לשמור את ‚%1’

[ctx: @item]
en: libical error
he: שגיאת libical

[ctx: @item]
en: No VERSION property found
he: לא נמצא מאפיין VERSION (גרסה)

[ctx: @item]
en: object is not a freebusy, event, todo or journal
he: הפריט אינו פנוי/עסוק, אירוע, מטלה או יומן

[ctx: @item]
en: messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage
he: messageText ריק, לא ניתן לפענח לכדי ScheduleMessage

[ctx: @item]
en: icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage
he: icalparser לא הצליח לפענח messageText לכדי ScheduleMessage

[ctx: @item]
en: message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY
he: ההודעה לא מכילה ICAL_METHOD_PROPERTY

[ctx: @item this is a new scheduling message]
en: New Scheduling Message
he: הודעת תזמון חדשה

[ctx: @item this is an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message
he: הודעת תזמון עדכנית

[ctx: @item obsolete status]
en: Obsolete
he: מיושנת

[ctx: @item this is a request for a new scheduling message]
en: New Scheduling Message Request
he: הודעת בקשה לתזמון חדש

[ctx: @item this is a request for an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message Request
he: הודעת בקשה לתזמון עדכני

[ctx: @item unknown status]
en: Unknown Status: %1
he: מצב לא ידוע: %1

en: organizer
he: ארגון

en: myself
he: עצמי

en: delegated by %1)
he: נציגות מטעם %1)

en: delegated to %1)
he: נציגות לטובת %1)

en: Send email
he: שליחת דוא״ל

en: Event
he: אירוע

en: Date:
he: תאריך:

en: Time:
he: שעה:

[ctx: Exception in event recurrence]
en: Exception
he: חריגה

en: Birthday:
he: יום הולדת:

en: Anniversary:
he: יום שנה:

en: Optional participants:
he: משתתפי רשות:

en: Attachment: | Attachments:
he[0]: קובץ מצורף:
he[1]: קבצים מצורפים:
he[2]: קבצים מצורפים:
he[3]: קבצים מצורפים:

en: Creation date: %1
he: תאריך יצירה: %1

en: Revision: %1
he: מהדורה: %1

en: Busy times in date range %1 - %2:
he: זמני חוסר פניות בטווח התאריכים %1 - %2:

[ctx: tag for busy period list]
en: Busy:
he: עסוק:

[ctx: startDate for duration]
en: %1 for %2
he: %1 למשך %2

en: Recurring incidence
he: מופע חוזר

en: Incidence with a reminder
he: מופע עם תזכורת

en: Incidence is read only
he: המופע לקריאה בלבד

en: Comment:
he: הערה:

en: Comments:
he: הערות:

en: Attachments:
he: צרופות:

en: First event:
he: אירוע ראשון:

en: When:
he: כאשר:

en: Where:
he: איפה:

en: Events on these days:
he: אירועים בימים האלה:

en: Events on this day:
he: אירועים ביום הזה:

en: Person:
he: אדם:

en: Start date:
he: תאריך התחלה:

en: End date:
he: תאריך סיום:

en: Busy periods given in this free/busy object:
he: תקופות עסוקות בהינתן פריט פנוי/עסוק:

[ctx: <startDate> for <duration>]
en: %1 for %2
he: %1 למשך %2

en: Percent Done:
he: אחוזים שהושלמו:

en: Due:
he: מועד תוקף:

en: Journal
he: יומן

en: Todo
he: מטלה

[ctx: to-do start date/time]
en: Start:
he: התחלה:

[ctx: to-do due date/time]
en: Due:
he: מועד תוקף:

en: Priority:
he: עדיפות:

[ctx: Completed: date]
en: Completed:
he: הושלמה:

en: Percent done:
he: אחוזים שהושלמו:
