en to hu translation catalogue (379 entries)

en: Template
hu: Sablon

en: Error message
hu: Hibaüzenet

en: Template parsing error
hu: Sablonfeldolgozási hiba

en: Template rendering error
hu: Sablonleképezési hiba

en: Organizer Unknown
hu: Ismeretlen szervező

en: Sender
hu: Feladó

en: Show mail
hu: Levél megjelenítése

[ctx: hours part of duration]
en: 1 hour  | %1 hours
hu[0]: 1 óra
hu[1]: %1 óra

[ctx: minutes part duration]
en: 1 minute  | %1 minutes
hu[0]: 1 perc
hu[1]: %1 perc

[ctx: seconds part of duration]
en: 1 second | %1 seconds
hu[0]: 1 másodperc
hu[1]: %1 másodperc

en: Summary unspecified
hu: Nincs megadva összegzés

en: Location unspecified
hu: A hely nincs megadva

en: Your response is requested.
hu: Az Ön válaszát kérték.

en: Your response as <b>%1</b> is requested.
hu: Az Ön válaszát kérték mint <b>%1</b>.

en: No response is necessary.
hu: Nincs szükség válaszra.

en: No response as <b>%1</b> is necessary.
hu: Nem szükséges válaszolni mint <b>%1</b>.

en: (<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)
hu: (<b>Megjegyzés</b>: A szervező előre beállította az Ön válaszát ennek: <b>%1</b>)

en: Check my calendar
hu: A naptáram ellenőrzése

en: Please respond again to the original proposal.
hu: Kérem válaszoljon újra az eredeti javaslatra.

[ctx: minutes part of duration]
en: 1 minute | %1 minutes
hu[0]: 1 perc
hu[1]: %1 perc

en: This invitation has been published.
hu: Ez a meghívó közzé lett téve.

en: This invitation has been updated by the organizer %1.
hu: Ez a meghívás frissítve lett a szervező által: %1.

en: This invitation has been updated by %1 as a representative of %2.
hu: Ezt a meghívót %1 frissítette, mint %2 képviselője.

en: I created this invitation.
hu: Én hoztam létre ezt a meghívót.

en: You received an invitation from %1.
hu: %1 meghívta Önt.

en: You received an invitation from %1 as a representative of %2.
hu: %1, mint %2 képviselője, meghívta önt.

en: This invitation was refreshed.
hu: Ez a meghívás frissítve lett.

en: This invitation has been canceled.
hu: Ez a meghívás vissza lett vonva.

en: The organizer has revoked the invitation.
hu: A szervező visszavonta a meghívást.

en: Addition to the invitation.
hu: Hozzáadás a meghívóhoz.

en: %1 makes this counter proposal.
hu: %1 ezt az ellenjavaslatot tette.

en: %1 indicates this invitation still needs some action.
hu: %1 azt jelezte, hogy a meghívó további intézkedéseket igényel.

en: This invitation has been updated by attendee %1.
hu: Ezt a meghívót %1 résztvevő frissítette.

en: This invitation has been updated by an attendee.
hu: Ezt a meghívót egy résztvevő frissítette.

en: %1 accepts this invitation.
hu: %1 elfogadta a meghívást.

en: %1 accepts this invitation on behalf of %2.
hu: %1 elfogadta a meghívást %2 nevében.

en: %1 tentatively accepts this invitation.
hu: %1 nem véglegesen, de elfogadta ezt a meghívást.

en: %1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2.
hu: %1 nem véglegesen, de elfogadta ezt a meghívást %2 nevében.

en: %1 declines this invitation.
hu: %1 elutasította ezt a meghívást.

en: %1 declines this invitation on behalf of %2.
hu: %1 elutasította ezt a meghívást %2 nevében.

en: %1 has delegated this invitation to %2.
hu: %1 átadta ezt a meghívót %2 részére.

en: %1 has delegated this invitation.
hu: %1 átadta ezt a meghívót.

en: This invitation is now completed.
hu: A meghívó elkészült.

en: %1 is still processing the invitation.
hu: %1 még nem dolgozta fel a meghívót.

en: Unknown response to this invitation.
hu: Ismeretlen válasz erre a meghívásra.

en: %1 declines your counter proposal.
hu: %1 elutasítja az Ön ellenjavaslatát.

en: %1 declines your counter proposal on behalf of %2.
hu: %1 elutasítja az Ön ellenjavaslatát %2 nevében.

en: Error: Event iTIP message with unknown method.
hu: Hiba: iTIP esemény üzenet ismeretlen metódussal.

en: This to-do has been published.
hu: Ez a feladat közzé lett téve.

en: This to-do has been updated by the organizer %1.
hu: Ezt a feladatot a szervező (%1) frissítette.

en: This to-do has been updated by %1 as a representative of %2.
hu: Ezt a feladatot %1, mint %2 képviselője, frissítette.

en: I created this to-do.
hu: Én hoztam létre ezt a feladatot.

en: You have been assigned this to-do by %1.
hu: Ezt a feladatot %1 Önnek osztotta ki.

en: You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2.
hu: Ezt a feladatot %1, mint %2 képviselője, Önnek osztotta ki.

en: This to-do was refreshed.
hu: Ez a feladat frissült.

en: This to-do was canceled.
hu: Ezt a feladatot törölték.

en: The organizer has revoked this to-do.
hu: A szervező visszavonta ezt a feladatot.

en: Addition to the to-do.
hu: Hozzáadás a feladathoz.

en: %1 indicates this to-do assignment still needs some action.
hu: %1 azt jelezte, hogy ez a feladat-hozzárendelés további intézkedéseket igényel.

en: This to-do has been completed by assignee %1.
hu: Ezt a feladatot %1 résztvevő teljesítette.

en: This to-do has been updated by assignee %1.
hu: Ezt a feladatot %1 résztvevő frissítette.

en: This to-do has been completed by an assignee.
hu: Ezt a feladatot egy résztvevő teljesítette.

en: This to-do has been updated by an assignee.
hu: Ezt a feladatot egy résztvevő frissítette.

en: %1 accepts this to-do.
hu: %1 elfogadta ezt a feladatot.

en: %1 accepts this to-do on behalf of %2.
hu: %1 elfogadta ezt a feladatot %2 nevében.

en: %1 tentatively accepts this to-do.
hu: %1 nem véglegesen, de elfogadta ezt a feladatot.

en: %1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2.
hu: %1 nem véglegesen, de elfogadta ezt a feladatot %2 nevében.

en: %1 declines this to-do.
hu: %1 elutasította ezt a feladatot.

en: %1 declines this to-do on behalf of %2.
hu: %1 elutasította ezt a feladatot %2 nevében.

en: %1 has delegated this to-do to %2.
hu: %1 átadta ezt a feladatot %2 részére.

en: %1 has delegated this to-do.
hu: %1 átadta ezt a feladatot.

en: The request for this to-do is now completed.
hu: A feladatra érkezett kérés befejeződött.

en: %1 is still processing the to-do.
hu: %1 még nem dolgozta fel a feladatot.

en: Unknown response to this to-do.
hu: Ismeretlen válasz érkezett erre a feladatra.

en: %1 declines the counter proposal.
hu: %1 elutasította az ellenjavaslatot.

en: %1 declines the counter proposal on behalf of %2.
hu: %1 elutasította az ellenjavaslatot %2 nevében.

en: Error: To-do iTIP message with unknown method.
hu: Hiba: iTIP feladat üzenet ismeretlen metódussal.

en: This journal has been published.
hu: Ez a napló közzé lett téve.

en: You have been assigned this journal.
hu: Ezt a naplót Önhöz rendelték.

en: This journal was refreshed.
hu: Ez a napló frissült.

en: This journal was canceled.
hu: Ezt a naplót törölték.

en: Addition to the journal.
hu: Hozzáadás a naplóhoz.

en: Sender makes this counter proposal.
hu: A feladó ezt az ellenjavaslatot tette.

en: Sender indicates this journal assignment still needs some action.
hu: A feladó azt jelezte, hogy a napló hozzárendelése további műveleteket igényel.

en: Sender accepts this journal.
hu: A feladó elfogadta a naplót.

en: Sender tentatively accepts this journal.
hu: A feladó nem véglegesen, de elfogadta a naplót.

en: Sender declines this journal.
hu: A feladó elutasította ezt a naplót.

en: Sender has delegated this request for the journal.
hu: A feladó átadta másnak ezt a naplókérést.

en: The request for this journal is now completed.
hu: A naplóra érkezett kérés befejeződött.

en: Sender is still processing the invitation.
hu: A feladó még nem dolgozta fel a meghívót.

en: Unknown response to this journal.
hu: Ismeretlen válasz érkezett erre a naplóra.

en: Sender declines the counter proposal.
hu: A feladó elutasította az ellenjavaslatot.

en: Error: Journal iTIP message with unknown method.
hu: Hiba: iTIP napló üzenet ismeretlen metódussal.

en: This free/busy list has been published.
hu: Ez a foglaltsági lista publikálva lett.

en: The free/busy list has been requested.
hu: A foglaltsági listát lekérték.

en: This free/busy list was refreshed.
hu: A foglaltsági lista frissült.

en: This free/busy list was canceled.
hu: A foglaltsági listát törölték.

en: Addition to the free/busy list.
hu: Hozzáadás a foglaltsági listához.

en: Reply to the free/busy list.
hu: Válasz a foglaltsági listára.

en: Error: Free/Busy iTIP message with unknown method.
hu: Hiba: iTIP foglaltsági információ üzenet ismeretlen metódussal.

en: %1 (<i>unrecorded</i>
hu: %1 (<i>nem rögzített</i>

en: Record
hu: Rögzítés

en: Move to Trash
hu: Áthelyezés a kukába

[ctx: accept invitation]
en: Accept
hu: Elfogadás

[ctx: Accept invitation conditionally]
en: Tentative
hu: Talán

[ctx: decline invitation]
en: Decline
hu: Elutasítás

[ctx: invitation counter proposal]
en: Counter proposal ...
hu: Ellenjavaslat…

[ctx: delegate invitation to another]
en: Delegate ...
hu: Átadás…

en: Accept
hu: Elfogadás

en: Decline
hu: Elutasítás

en: Record invitation in my to-do list
hu: Meghívás rögzítése a feladatlistámban

en: Record invitation in my calendar
hu: Meghívás rögzítése a naptáramban

en: Record response in my to-do list
hu: Válasz rögzítése a feladatlistámban

en: Record response in my calendar
hu: Válasz rögzítése a naptáramban

en: Remove invitation from my to-do list
hu: Meghívó eltávolítása a feladatlistámból

en: Remove invitation from my calendar
hu: Meghívó eltávolítása a naptáramból

en: Your <b>%1</b> response has been recorded.
hu: Az Ön <b>%1</b> válasza rögzítve lett.

en: Your status for this invitation is <b>%1</b>.
hu: Az Ön meghívási állapota: <b>%1</b>.

en: This invitation was canceled.
hu: Ezt a meghívót visszavonták.

en: This invitation was accepted.
hu: Ezt a meghívót elfogadták.

en: Awaiting delegation response.
hu: Várakozás az átadásra.

en: The <b>%1</b> response has been recorded
hu: A(z) <b>%1</b> válasz rögzítve lett

en: Assignees:
hu: Felelősök:

en: Participants:
hu: Résztvevők:

[ctx: Event start]
en: <i>From:</i> %1
hu: <i>Ettől:</i> %1

[ctx: Event end]
en: <i>To:</i> %1
hu: <i>Eddig:</i> %1

en: <i>Date:</i> %1
hu: <i>Dátum:</i> %1

[ctx: time for event]
en: <i>Time:</i> %1
hu: <i>Időpont:</i> %1

[ctx: time range for event]
en: <i>Time:</i> %1 - %2
hu: <i>Idő:</i> %1 - %2

[ctx: To-do's start date]
en: <i>Start:</i> %1
hu: <i>Kezdet:</i> %1

[ctx: To-do's due date]
en: <i>Due:</i> %1
hu: <i>Határidő:</i> %1

[ctx: To-do's priority number]
en: <i>Priority:</i> %1
hu: <i>Prioritás:</i> %1

[ctx: To-do's completed date]
en: <i>Completed:</i> %1
hu: <i>Befejezve:</i> %1

[ctx: To-do's percent complete:]
en: <i>Percent Done:</i> %1%
hu: <i>Befejezettség:</i> %1

en: <i>Period start:</i> %1
hu: <i>Az időszak kezdete:</i> %1

en: Free/Busy information for %1
hu: Foglaltsági információ: %1

[ctx: ellipsis]
en: ...
hu: …

en:  (delegated by %1)
hu:  (átadta: %1)

en:  (delegated to %1)
hu:  (át lett adva: %1)

en: Organizer:
hu: Szervező:

en: Chair:
hu: Vezető:

en: Required Participants:
hu: Kötelező résztvevők:

en: Optional Participants:
hu: Opcionális résztvevők:

en: Observers:
hu: Megfigyelők:

en: Calendar:
hu: Naptár:

en: Location:
hu: Hely:

en: Duration:
hu: Időtartam:

en: Recurrence:
hu: Ismétlődés:

en: Exception
hu: Kivétel

en: Description:
hu: Leírás:

en: Reminder: | Reminders:
hu[0]: Emlékeztető:
hu[1]: Emlékeztetők:

en: Tag: | Tags:
hu[0]: Címke:
hu[1]: Címkék:

en: Summary: %1
hu: Összegzés: %1

en: Organizer: %1
hu: Szervező: %1

en: Location: %1
hu: Hely: %1

en: This is a Free Busy Object
hu: Ez egy foglaltsági információ

[ctx: no recurrence]
en: None
hu: Nincs

[ctx: event recurs by minutes]
en: Minutely
hu: Percenként

[ctx: event recurs by hours]
en: Hourly
hu: Óránként

[ctx: event recurs by days]
en: Daily
hu: Naponta

[ctx: event recurs by weeks]
en: Weekly
hu: Hetente

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each month]
en: Monthly Same Position
hu: Minden hónapban ugyanakkor

[ctx: event recurs same day each month]
en: Monthly Same Day
hu: Minden hónap adott napján

[ctx: event recurs same month each year]
en: Yearly Same Month
hu: Minden év adott hónapjában

[ctx: event recurs same day each year]
en: Yearly Same Day
hu: Minden év adott napján

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each year]
en: Yearly Same Position
hu: Minden évben ugyanakkor

en: Start Date: %1
hu: Kezdési dátum: %1

en: Start Time: %1
hu: Kezdési idő: %1

en: End Date: %1
hu: Befejezési dátum: %1

en: End Time: %1
hu: Befejezési idő: %1

en: Recurs: %1
hu: Ismétlődik: %1

en: Frequency: %1
hu: Gyakoriság: %1

en: Repeats once | Repeats %1 times
hu[0]: Egyszer ismétlődik
hu[1]: %1 alkalommal ismétlődik

en: Repeat until: %1
hu: Ismétlés eddig: %1

en: Repeats forever
hu: Végtelen ismétlődés

en: Details:
    %1
hu: Részletek:
    %1

en: Due Date: %1
hu: Határidő (dátum): %1

en: Due Time: %1
hu: Határidő (időpont): %1

en: Date: %1
hu: Dátum: %1

en: Time: %1
hu: Idő: %1

en: Text of the journal:
    %1
hu: A napló szövege:
    %1

en: No recurrence
hu: Nem ismétlődik

en: 31st Last
hu: Hátulról a harmincegyedik

en: 30th Last
hu: Hátulról a harmincadik

en: 29th Last
hu: Hátulról a huszonkilencedik

en: 28th Last
hu: Hátulról a huszonnyolcadik

en: 27th Last
hu: Hátulról a huszonhetedik

en: 26th Last
hu: Hátulról a huszonhatodik

en: 25th Last
hu: Hátulról a huszonötödik

en: 24th Last
hu: Hátulról a huszonnegyedik

en: 23rd Last
hu: Hátulról a huszonharmadik

en: 22nd Last
hu: Hátulról a huszonkettedik

en: 21st Last
hu: Hátulról a huszonegyedik

en: 20th Last
hu: Hátulról a huszadik

en: 19th Last
hu: Hátulról a tizenkilencedik

en: 18th Last
hu: Hátulról a tizennyolcadik

en: 17th Last
hu: Hátulról a tizenhetedik

en: 16th Last
hu: Hátulról a tizenhatodik

en: 15th Last
hu: Hátulról a tizenötödik

en: 14th Last
hu: Hátulról a tizennegyedik

en: 13th Last
hu: Hátulról a tizenharmadik

en: 12th Last
hu: Hátulról a tizenkettedik

en: 11th Last
hu: Hátulról a tizenegyedik

en: 10th Last
hu: Hátulról a tizedik

en: 9th Last
hu: Hátulról a kilencedik

en: 8th Last
hu: Hátulról a nyolcadik

en: 7th Last
hu: Hátulról a hetedik

en: 6th Last
hu: Hátulról a hatodik

en: 5th Last
hu: Hátulról az ötödik

en: 4th Last
hu: Hátulról a negyedik

en: 3rd Last
hu: Hátulról a harmadik

en: 2nd Last
hu: Utolsó előtti

[ctx: last day of the month]
en: Last
hu: Utolsó

[ctx: unknown day of the month]
en: unknown
hu: ismeretlen

en: 1st
hu: 1.

en: 2nd
hu: 2.

en: 3rd
hu: 3.

en: 4th
hu: 4.

en: 5th
hu: 5.

en: 6th
hu: 6.

en: 7th
hu: 7.

en: 8th
hu: 8.

en: 9th
hu: 9.

en: 10th
hu: 10.

en: 11th
hu: 11.

en: 12th
hu: 12.

en: 13th
hu: 13.

en: 14th
hu: 14.

en: 15th
hu: 15.

en: 16th
hu: 16.

en: 17th
hu: 17.

en: 18th
hu: 18.

en: 19th
hu: 19.

en: 20th
hu: 20.

en: 21st
hu: 21.

en: 22nd
hu: 22.

en: 23rd
hu: 23.

en: 24th
hu: 24.

en: 25th
hu: 25.

en: 26th
hu: 26.

en: 27th
hu: 27.

en: 28th
hu: 28.

en: 29th
hu: 29.

en: 30th
hu: 30.

en: 31st
hu: 31.

en: Recurs every minute until %2 | Recurs every %1 minutes until %2
hu[0]: Percenként ismétlődik eddig: %2
hu[1]: %1 percenként ismétlődik eddig: %2

[ctx: number of occurrences]
en:  (%1 occurrences)
hu:  (%1 előfordulás)

en: Recurs every minute | Recurs every %1 minutes
hu[0]: Percenként ismétlődik
hu[1]: %1 percenként ismétlődik

en: Recurs hourly until %2 | Recurs every %1 hours until %2
hu[0]: Óránként ismétlődik eddig: %2
hu[1]: %1 óránként ismétlődik eddig: %2

en: Recurs hourly | Recurs every %1 hours
hu[0]: Óránként ismétlődik
hu[1]: %1 óránként ismétlődik

en: Recurs daily until %2 | Recurs every %1 days until %2
hu[0]: Naponként ismétlődik eddig: %2
hu[1]: %1 naponként ismétlődik eddig: %2

en: Recurs daily | Recurs every %1 days
hu[0]: Naponként ismétlődik
hu[1]: %1 naponként ismétlődik

[ctx: Recurs weekly on no days]
en: no days
hu: nincs nap

[ctx: Recurs weekly on [list of days] until end-date]
en: Recurs weekly on %2 until %3 | Recurs every %1 weeks on %2 until %3
hu[0]: Hetenként ismétlődik a következő napokon: %2 eddig: %3
hu[1]: %1 hetenként ismétlődik a következő napokon: %2 eddig: %3

[ctx: Recurs weekly on [list of days]]
en: Recurs weekly on %2 | Recurs every %1 weeks on %2
hu[0]: Hetenként ismétlődik a következő napokon: %2
hu[1]: %1 hetenként ismétlődik a következő napokon: %2

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date]
en: Recurs every month on the %2 %3 until %4 | Recurs every %1 months on the %2 %3 until %4
hu[0]: Havonként ismétlődik ezeken a napokon: minden %2. %3 eddig: %4
hu[1]: %1 havonként ismétlődik ezeken a napokon: minden %2. %3 eddig: %4

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname]
en: Recurs every month on the %2 %3 | Recurs every %1 months on the %2 %3
hu[0]: Havonként ismétlődik ezeken a napokon: minden %2. %3
hu[1]: %1 havonként ismétlődik ezeken a napokon: minden %2. %3

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date]
en: Recurs monthly on the %2 day until %3 | Recurs every %1 months on the %2 day until %3
hu[0]: Havonta ismétlődik a hónap %2. napján eddig: %3
hu[1]: %1 havonta ismétlődik a hónap %2. napján eddig: %3

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day]
en: Recurs monthly on the %2 day | Recurs every %1 month on the %2 day
hu[0]: Havonta ismétlődik a hónap %2. napján
hu[1]: %1 havonta ismétlődik a hónap %2. napján

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date]
en: Recurs yearly on %2 %3 until %4 | Recurs every %1 years on %2 %3 until %4
hu[0]: Évenként ismétlődik ezeken a napokon: minden %2. %3 eddig: %4
hu[1]: %1 évenként ismétlődik ezeken a napokon: minden %2. %3 eddig: %4

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %2 %3 | Recurs every %1 years on %2 %3
hu[0]: Évenként ismétlődik ezeken a napokon: %3 %2.
hu[1]: %1 évenként ismétlődik ezeken a napokon: %3 %2.

[ctx: Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %1 %2
hu: Évenként ismétlődik ezeken a napokon: %1 %2.

[ctx: Recurs every N years on day N until end-date]
en: Recurs every year on day %2 until %3 | Recurs every %1 years on day %2 until %3
hu[0]: Évenként ismétlődik ezen a napon: %2 eddig: %3
hu[1]: %1 évenként ismétlődik ezen a napon: %2 eddig: %3

[ctx: Recurs every N YEAR[S] on day N]
en: Recurs every year on day %2 | Recurs every %1 years on day %2
hu[0]: Ismétlődik minden évben ezen a napon: %2
hu[1]: Ismétlődik minden %1. évben ezen a napon: %2

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date]
en: Every year on the %2 %3 of %4 until %5 | Every %1 years on the %2 %3 of %4 until %5
hu[0]: Minden évben %2 %3: %4 - %5
hu[1]: Minden %1. évben %2 %3: %4 - %5

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname]
en: Every year on the %2 %3 of %4 | Every %1 years on the %2 %3 of %4
hu[0]: Minden évben, a(z) %2 %3i napon, %4 hónapban
hu[1]: Minden %1. évben, a(z) %2 %3i napon, %4 hónapban

en: Incidence recurs
hu: Ismétlődő esemény

en: minute %1
hu: %1 perc

en: 1 day | %1 days
hu[0]: 1 nap
hu[1]: %1 nap

en: %1 (excluding %2)
hu: %1 (kivéve %2)

en: 1 hour | %1 hours
hu[0]: 1 óra
hu[1]: %1 óra

en: 1 minute | %1 minutes
hu[0]: 1 perc
hu[1]: %1 perc

en: forever
hu: végtelenítve

[ctx: N days/hours/minutes before the start datetime]
en: %1 before the start
hu: a kezdés előtt ennyivel: %1

[ctx: N days/hours/minutes after the start datetime]
en: %1 after the start
hu: a kezdés után ennyivel: %1

[ctx: N days/hours/minutes before the due datetime]
en: %1 before the to-do is due
hu: a feladat határideje előtt ennyivel: %1

[ctx: N days/hours/minutes before the end datetime]
en: %1 before the end
hu: a befejezés előtt ennyivel: %1

[ctx: N days/hours/minutes after the due datetime]
en: %1 after the to-do is due
hu: a feladat határideje után ennyivel: %1

[ctx: N days/hours/minutes after the end datetime]
en: %1 after the end
hu: a befejezés után ennyivel: %1

[ctx: reminder occurs at datetime]
en: at %1
hu: ekkor: %1

en: repeats once | repeats %1 times
hu[0]: egyszer ismétlődik
hu[1]: %1 alkalommal ismétlődik

[ctx: interval is N days/hours/minutes]
en: interval is %1
hu: Intervallum: %1

[ctx: @option:check calendar items before a certain date]
en: Items before %1
hu: Elemek %1 előtt

[ctx: @option:check currently selected calendar item]
en: Selected item
hu: Kijelölt elem

[ctx: @option:check calendar items after a certain date]
en: Items after %1
hu: Elemek %1 után

[ctx: @item incidence type is event]
en: event
hu: esemény

[ctx: @item incidence type is to-do/task]
en: to-do
hu: feladat

[ctx: @item incidence type is journal]
en: journal
hu: napló

[ctx: @item incidence type is freebusy]
en: free/busy
hu: foglaltsági információ

[ctx: @item incidence access if for everyone]
en: Public
hu: Nyilvános

[ctx: @item incidence access is by owner only]
en: Private
hu: Privát

[ctx: @item incidence access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
hu: Bizalmas

[ctx: @item event is tentative]
en: Tentative
hu: Nem végleges

[ctx: @item event is definite]
en: Confirmed
hu: Megerősítve

[ctx: @item to-do is complete]
en: Completed
hu: Befejezve

[ctx: @item to-do needs action]
en: Needs-Action
hu: Beavatkozást igényel

[ctx: @item event orto-do is canceled; journal is removed]
en: Canceled
hu: Lemondva

[ctx: @item to-do is in process]
en: In-Process
hu: Folyamatban

[ctx: @item journal is in draft form]
en: Draft
hu: Vázlat

[ctx: @item journal is in final form]
en: Final
hu: Végleges

[ctx: @item chairperson]
en: Chair
hu: Vezető

[ctx: @item participation is required]
en: Participant
hu: Résztvevő

[ctx: @item participation is optional]
en: Optional Participant
hu: Opcionális résztvevő

[ctx: @item non-participant copied for information]
en: Observer
hu: Megfigyelő

[ctx: @item event, to-do or journal needs action]
en: Needs Action
hu: Beavatkozást igényel

[ctx: @item event, to-do or journal accepted]
en: Accepted
hu: Elfogadva

[ctx: @item event, to-do or journal declined]
en: Declined
hu: Elutasítva

[ctx: @item event or to-do tentatively accepted]
en: Tentative
hu: Nem végleges

[ctx: @item event or to-do delegated]
en: Delegated
hu: Átadva

[ctx: @item to-do completed]
en: Completed
hu: Befejezve

[ctx: @item to-do in process of being completed]
en: In Process
hu: Folyamatban

[ctx: @item event or to-do status unknown]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: @item]
en: Load Error
hu: Betöltési hiba

[ctx: @item]
en: Save Error
hu: Fájlmentési hiba

[ctx: @item]
en: Parse Error in libical
hu: Feldolgozási hiba a libical modulban

[ctx: @item]
en: Parse Error in the kcalcore library
hu: Feldolgozási hiba a kcalcore függvénykönyvtárban

[ctx: @item]
en: No calendar component found.
hu: Nem található naptárkomponens.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got vCalendar format
hu: A várt iCalendar formátum helyett vCalendar formátum érkezett

[ctx: @item]
en: iCalendar Version 2.0 detected.
hu: iCalendar 2.0 felismerve.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got unknown format
hu: A várt iCalendar formátum helyett ismeretlen formátum érkezett

[ctx: @item]
en: Restriction violation
hu: Korlátozás áthágása

[ctx: @item]
en: No writable resource found
hu: Nem található írható erőforrás

[ctx: @item]
en: Error saving to '%1'.
hu: Hiba történt „%1” mentése közben.

[ctx: @item]
en: Could not save '%1'
hu: Nem sikerült elmenteni: „%1”

[ctx: @item]
en: libical error
hu: libical hiba

[ctx: @item]
en: No VERSION property found
hu: Nem található VERSION tulajdonság

[ctx: @item]
en: object is not a freebusy, event, todo or journal
hu: Az objektum nem egy esemény, napló, feladat vagy foglaltsági információ

[ctx: @item]
en: messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage
hu: A messageText üres, ezért nem alakítható ScheduleMessage formátumba

[ctx: @item]
en: icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage
hu: Az icalparser nem tudta a messageText-et ScheduleMessage formátumba alakítani

[ctx: @item]
en: message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY
hu: az üzenet nem tartalmazza: ICAL_METHOD_PROPERTY

[ctx: @item this is a new scheduling message]
en: New Scheduling Message
hu: Új ütemezett üzenet

[ctx: @item this is an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message
hu: Frissített ütemezett üzenet

[ctx: @item obsolete status]
en: Obsolete
hu: Elavult

[ctx: @item this is a request for a new scheduling message]
en: New Scheduling Message Request
hu: Új ütemezett üzenet kérés

[ctx: @item this is a request for an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message Request
hu: Frissített ütemezett üzenet kérés

[ctx: @item unknown status]
en: Unknown Status: %1
hu: Ismeretlen állapot: %1

en: organizer
hu: szervező

en: myself
hu: Én

en: delegated by %1)
hu: átadta: %1)

en: delegated to %1)
hu: át lett adva: %1)

en: Send email
hu: E-mail küldése

en: Event
hu: Esemény

en: Date:
hu: Dátum:

en: Time:
hu: Idő:

[ctx: Exception in event recurrence]
en: Exception
hu: Kivétel

en: Birthday:
hu: Születésnap:

en: Anniversary:
hu: Évforduló:

en: Optional participants:
hu: Opcionális résztvevők:

en: Attachment: | Attachments:
hu[0]: Melléklet:
hu[1]: Mellékletek:

en: Creation date: %1
hu: Létrehozási dátum: %1

en: Revision: %1
hu: Verzió: %1

en: Busy times in date range %1 - %2:
hu: Elfoglaltság a(z) %1 - %2 időszakban:

[ctx: tag for busy period list]
en: Busy:
hu: Elfoglalt:

[ctx: startDate for duration]
en: %1 for %2
hu: Ettől: %1, %2 hosszan

en: Recurring incidence
hu: Ismétlődő esemény

en: Incidence with a reminder
hu: Esemény emlékeztetővel

en: Incidence is read only
hu: Az esemény csak olvasható

en: Comment:
hu: Megjegyzés:

en: Comments:
hu: Megjegyzések:

en: Attachments:
hu: Mellékletek:

en: First event:
hu: Első esemény:

en: When:
hu: Mikor:

en: Where:
hu: Hol:

en: Events on these days:
hu: Események ezeken a napokon:

en: Events on this day:
hu: Események ezen a napon:

en: Person:
hu: Személy:

en: Start date:
hu: Kezdési dátum:

en: End date:
hu: Befejezési dátum:

en: Busy periods given in this free/busy object:
hu: Foglaltsági időszakok ebben a foglaltsági információban:

[ctx: <startDate> for <duration>]
en: %1 for %2
hu: Ettől: %1, %2 hosszan

en: Percent Done:
hu: Befejezettség:

en: Due:
hu: Határidő:

en: Journal
hu: Napló

en: Todo
hu: Tennivaló

[ctx: to-do start date/time]
en: Start:
hu: Kezdés:

[ctx: to-do due date/time]
en: Due:
hu: Határidő:

en: Priority:
hu: Prioritás:

[ctx: Completed: date]
en: Completed:
hu: Befejezve:

en: Percent done:
hu: Befejezettség:
