en to ia translation catalogue (383 entries)

en: Template
ia: Patrono

en: Error message
ia: Message de error

en: Template parsing error
ia: Error de analysator syntactic de patrono

en: Template rendering error
ia: Error de rendering de patrono

[ctx: @title:column event start time]
en: Start Time
ia: Tempore de initio

[ctx: @title:column event end time]
en: End Time
ia: Tempore de Fin

[ctx: @title:column event description]
en: Event
ia: Evento

[ctx: @title:column event categories]
en: Categories
ia: Categorias

[ctx: @title:column event attendees]
en: Attendees
ia: Participantes

[ctx: @title:column]
en: To-do
ia: De facer

[ctx: @title:column to-do priority]
en: Priority
ia: Prioritate

[ctx: @title:column to-do percent completed]
en: Completed
ia: Completate

[ctx: @title:column to-do due date]
en: Due Date
ia: Data de expiration

[ctx: @title:column to-do categories]
en: Categories
ia: Categorias

[ctx: @title:column to-do attendees]
en: Attendees
ia: Participantes

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos of:
ia: Sub-Activitates de facer de:

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos
ia: Sub-Activitates de facer

[ctx: @info]
en: This page was created
ia: Iste pagina esseva create

[ctx: @info/plain page creator email link with name]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
ia: per <link url='mailto:%1'>%2</link>

[ctx: @info/plain page creator email link]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
ia: per <link url='mailto:%1'>%2</link>

[ctx: @info page creator name only]
en: by %1
ia: per %1

[ctx: @info/plain page credit with name and link]
en: with <link url='%1'>%2</link>
ia: con  <link url='%1'>%2</link>

[ctx: @info page credit name only]
en: with %1
ia: con %1

en: Organizer Unknown
ia: Organisator incognite

en: Sender
ia: Mittente

en: Show mail
ia: Monstra messages

[ctx: hours part of duration]
en: 1 hour  | %1 hours
ia[0]: 1 hora
ia[1]: %1 horas

[ctx: minutes part duration]
en: 1 minute  | %1 minutes
ia[0]: 1 minuta
ia[1]: %1 minutas

[ctx: seconds part of duration]
en: 1 second | %1 seconds
ia[0]: 1 secunda
ia[1]: %1 secundas

en: Summary unspecified
ia: Summario non-specificate

en: Location unspecified
ia: Location non-specificate

en: Your response is requested.
ia: Tu responsa es demandate.

en: Your response as <b>%1</b> is requested.
ia: Tu responsa como <b>%1</b> es demandate

en: No response is necessary.
ia: Nulle responsa es necessari

en: No response as <b>%1</b> is necessary.
ia: Nulle responsa como <b>%1</b> es necessari

en: (<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)
ia: (<b>Nota:</b> Le organisator ha fixate tu responsa a <b>%1</b>)

en: Check my calendar
ia: Controla mi calendario

en: Please respond again to the original proposal.
ia: Per favor, responde de novo al proposition original.

[ctx: minutes part of duration]
en: 1 minute | %1 minutes
ia[0]: 1 minuta
ia[1]: %1 minutas

en: This invitation has been published.
ia: Iste invitation ha essite publicate

en: This invitation has been updated by the organizer %1.
ia: Iste invitation ha essite actualisate per le organisator %1

en: This invitation has been updated by %1 as a representative of %2.
ia: Iste invitation ha essite actualisate per %1 como representante de %2.

en: I created this invitation.
ia: Io creava iste invitation.

en: You received an invitation from %1.
ia: Tu recipeva un invitation de %1.

en: You received an invitation from %1 as a representative of %2.
ia: Tu recipeva un invitation de %1 como representante de %2.

en: This invitation was refreshed.
ia: Iste invitation esseva actualisate.

en: This invitation has been canceled.
ia: Iste invitation ha essite cancellate.

en: The organizer has revoked the invitation.
ia: Le organisator ha retrahite le invitation.

en: Addition to the invitation.
ia: Addition al invitation.

en: %1 makes this counter proposal.
ia: %1 presenta iste contraproposition.

en: %1 indicates this invitation still needs some action.
ia: %1 indica que iste invitation ancora require action.

en: This invitation has been updated by attendee %1.
ia: Iste invitation ha essite actualisate per participante %1.

en: This invitation has been updated by an attendee.
ia: Iste invitation ha essite actualisate per un participante.

en: %1 accepts this invitation.
ia: %1 accepta iste invitation.

en: %1 accepts this invitation on behalf of %2.
ia: %1 accepta iste invitation in le nomine de %2.

en: %1 tentatively accepts this invitation.
ia: %1 accepta provisorimente iste invitation.

en: %1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2.
ia: %1 accepta provisorimente iste invitation in le nomine de %2.

en: %1 declines this invitation.
ia: %1 declina iste invitation.

en: %1 declines this invitation on behalf of %2.
ia: %1 declina iste invitation in le nomine de %2.

en: %1 has delegated this invitation to %2.
ia: %1 ha delegite iste invitation a %2.

en: %1 has delegated this invitation.
ia: %1 ha delegite iste invitation.

en: This invitation is now completed.
ia: Iste invitation es ora complete.

en: %1 is still processing the invitation.
ia: %1 ancora tracta le invitation.

en: Unknown response to this invitation.
ia: Responsa incognoscite al invitation.

en: %1 declines your counter proposal.
ia: %1 declina tu contraproposition.

en: %1 declines your counter proposal on behalf of %2.
ia: %1 declina tu contraproposition in le nomine de %2.

en: Error: Event iTIP message with unknown method.
ia: Error: Message de evento iTIP con methodo incognoscite.

en: This to-do has been published.
ia: Iste carga a facer ha essite publicate.

en: This to-do has been updated by the organizer %1.
ia: Iste carga a facer ha essite actualisate per le organisator %1.

en: This to-do has been updated by %1 as a representative of %2.
ia: Iste carga a facer ha essite actualisate per %1 como representante de %2.

en: I created this to-do.
ia: Io creava iste carga a facer.

en: You have been assigned this to-do by %1.
ia: Tu ha essite assignate iste carga a facer per %1.

en: You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2.
ia: Tu ha essite assignate iste carga a facer per %1 como representante de %2.

en: This to-do was refreshed.
ia: Iste carga a facer esseva actualisate.

en: This to-do was canceled.
ia: Iste carga a facer esseva cancellate.

en: The organizer has revoked this to-do.
ia: Le organisator ha retrahite iste carga a facer.

en: Addition to the to-do.
ia: Addition al carga a facer.

en: %1 indicates this to-do assignment still needs some action.
ia: %1 indica que iste carga a facer ancora require action.

en: This to-do has been completed by assignee %1.
ia: Iste carga a facer ha essite completate per le assignate %1.

en: This to-do has been updated by assignee %1.
ia: Iste carga a facer ha essite actualisate per le assignate %1.

en: This to-do has been completed by an assignee.
ia: Iste carga a facer ha essite completate per un assignato.

en: This to-do has been updated by an assignee.
ia: Iste carga a facer ha essite actualisate per un assignato.

en: %1 accepts this to-do.
ia: %1 accepta iste carga a facer.

en: %1 accepts this to-do on behalf of %2.
ia: %1 accepta iste carga a facer in le nomine de %2.

en: %1 tentatively accepts this to-do.
ia: %1 accepta provisorimente iste carga a facer.

en: %1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2.
ia: %1 accepta provisorimente iste carga a facer in le nomine de %2.

en: %1 declines this to-do.
ia: %1 declina iste carga a facer.

en: %1 declines this to-do on behalf of %2.
ia: %1 declina iste carga a facer in le nomine de %2.

en: %1 has delegated this to-do to %2.
ia: %1 ha delegite iste carga a facer a %2.

en: %1 has delegated this to-do.
ia: %1 ha delegite iste carga a facer.

en: The request for this to-do is now completed.
ia: Le requesta pro iste carga a facer es ora completate.

en: %1 is still processing the to-do.
ia: %1 ancora labora con le carga a facer.

en: Unknown response to this to-do.
ia: Responsa incognoscite a iste carga a facer.

en: %1 declines the counter proposal.
ia: %1 declina le contraproposition.

en: %1 declines the counter proposal on behalf of %2.
ia: %1 declina le contraproposition in le nomine de %2.

en: Error: To-do iTIP message with unknown method.
ia: Error: Message iTIP de carga a facer con methodo incognoscite.

en: This journal has been published.
ia: Iste jornal ha essite publicate.

en: You have been assigned this journal.
ia: Tu ha essite assignate a iste jornal.

en: This journal was refreshed.
ia: Iste jornal esseva actualisate.

en: This journal was canceled.
ia: Iste jornal esseva cancellate.

en: Addition to the journal.
ia: Addition al jornal.

en: Sender makes this counter proposal.
ia: Le expeditor presenta iste contraproposition.

en: Sender indicates this journal assignment still needs some action.
ia: Le expeditor indica que le jornal assignate ancora require action.

en: Sender accepts this journal.
ia: Le expeditor accepta iste jornal.

en: Sender tentatively accepts this journal.
ia: Le expeditor accepta provisorimente iste jornal.

en: Sender declines this journal.
ia: Le expeditor declina iste jornal.

en: Sender has delegated this request for the journal.
ia: Le expeditor ha delegite iste requesta pro le jornal.

en: The request for this journal is now completed.
ia: Le requesta pro iste jornal es ora completate.

en: Sender is still processing the invitation.
ia: Le expeditor ancora labora con le invitation.

en: Unknown response to this journal.
ia: Responsa incognoscite a iste jornal.

en: Sender declines the counter proposal.
ia: Le expeditor declina le contraproposition.

en: Error: Journal iTIP message with unknown method.
ia: Error: Message iTIP de jornal con methodo incognoscite.

en: This free/busy list has been published.
ia: Iste lista de tempores libere/occupate ha essite publicate.

en: The free/busy list has been requested.
ia: Iste lista de tempores libere/occupate ha essite requestate.

en: This free/busy list was refreshed.
ia: Iste lista de tempores libere/occupate esseva actualisate.

en: This free/busy list was canceled.
ia: Iste lista de tempores libere/occupate esseva cancellate.

en: Addition to the free/busy list.
ia: Addition al lista de tempores libere/occupate.

en: Reply to the free/busy list.
ia: Responsa al lista de tempores libere/occupate.

en: Error: Free/Busy iTIP message with unknown method.
ia: Error: Message iTIP de tempores libere/occupate con methodo incognoscite.

en: %1 (<i>unrecorded</i>
ia: %1 (<i>non-registrate</i>)

en: Record
ia: Registra

en: Move to Trash
ia: Move al corbe

[ctx: accept invitation]
en: Accept
ia: Accepta

[ctx: Accept invitation conditionally]
en: Tentative
ia: Tentativa

[ctx: decline invitation]
en: Decline
ia: Declina

[ctx: invitation counter proposal]
en: Counter proposal ...
ia: Contraproposition ...

[ctx: delegate invitation to another]
en: Delegate ...
ia: Delegato ...

en: Accept
ia: Accepta

en: Decline
ia: Declina

en: Record invitation in my to-do list
ia: Registra invitation in mi lista de facer

en: Record invitation in my calendar
ia: Registra invitation in mi calendario

en: Record response in my to-do list
ia: Registra responsa in mi lista de facer

en: Record response in my calendar
ia: Registra responsa in mi calendario

en: Remove invitation from my to-do list
ia: Remove invitation de mi lista a facer]

en: Remove invitation from my calendar
ia: Remove invitation de mi calendario

en: Your <b>%1</b> response has been recorded.
ia: Tu responsa <b>%1</b> ha essite registrate.

en: Your status for this invitation is <b>%1</b>.
ia: Tu stato pro iste invitation es <b>%1</b>.

en: This invitation was canceled.
ia: Iste invitation esseva cancellate.

en: This invitation was accepted.
ia: Iste invitation esseva acceptate.

en: Awaiting delegation response.
ia: Attende responsa de delegation.

en: The <b>%1</b> response has been recorded
ia: Le responsa <b>%1</b> ha essite registrate

en: Assignees:
ia: Assignatos:

en: Participants:
ia: Participantes:

[ctx: Event start]
en: <i>From:</i> %1
ia: <i>Ab:</i> %1

[ctx: Event end]
en: <i>To:</i> %1
ia: <i>A:</i> %1

en: <i>Date:</i> %1
ia: <i>Data:</i> %1

[ctx: time for event]
en: <i>Time:</i> %1
ia: <i>Hora:</i> %1

[ctx: time range for event]
en: <i>Time:</i> %1 - %2
ia: <i>Hora:</i> %1 -%2

[ctx: To-do's start date]
en: <i>Start:</i> %1
ia: <i>Initio:</i> %1

[ctx: To-do's due date]
en: <i>Due:</i> %1
ia: <i>Expiration:</i> %1

[ctx: To-do's priority number]
en: <i>Priority:</i> %1
ia: <i>Prioritate:</i> %1

[ctx: To-do's completed date]
en: <i>Completed:</i> %1
ia: <i>Completate:</i> %1

[ctx: To-do's percent complete:]
en: <i>Percent Done:</i> %1%
ia: <i>Percentage facite:</i> %1%

en: <i>Period start:</i> %1
ia: <i>Initio del periodo:</i> %1

en: Free/Busy information for %1
ia: Information de Libere/Occupate pro %1

en:  (delegated by %1)
ia:  (delegite per %1)

en:  (delegated to %1)
ia:  (delegite a %1)

en: Organizer:
ia: Organisator:

en: Chair:
ia: Presidente:

en: Required Participants:
ia: Participantes obligatori:

en: Optional Participants:
ia: Participantes optional:

en: Observers:
ia: Observatores:

en: Calendar:
ia: Calendario:

en: Recurrence:
ia: Recurrentia:

en: Reminder: | Reminders:
ia[0]: Memento:
ia[1]: Mementos:

en: Tag: | Tags:
ia[0]: Etiquetta:
ia[1]: Etiquettas:

en: Summary: %1
ia: Summario: %1

en: Organizer: %1
ia: Organisator: %1

en: This is a Free Busy Object
ia: Isto es un objecto Libere/Occupate

[ctx: no recurrence]
en: None
ia: Necun

[ctx: event recurs by minutes]
en: Minutely
ia: Per minuta

[ctx: event recurs by hours]
en: Hourly
ia: Per hora

[ctx: event recurs by days]
en: Daily
ia: Per die

[ctx: event recurs by weeks]
en: Weekly
ia: Per septimana

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each month]
en: Monthly Same Position
ia: Per mense, mesme position

[ctx: event recurs same day each month]
en: Monthly Same Day
ia: Per mense, mesme die

[ctx: event recurs same month each year]
en: Yearly Same Month
ia: Per anno, mesme mense

[ctx: event recurs same day each year]
en: Yearly Same Day
ia: Per anno, mesme die

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each year]
en: Yearly Same Position
ia: Per anno, mesme position

en: Start Date: %1
ia: Data de initio: %1

en: Start Time: %1
ia: Hora de initio: %1

en: End Date: %1
ia: Data de fin: %1

en: End Time: %1
ia: Hora de fin: %1

en: Recurs: %1
ia: Repete: %1

en: Frequency: %1
ia: Frequentia: %1

en: Repeats once | Repeats %1 times
ia[0]: Se repete un vice
ia[1]: Se repete %1 vices

en: Repeat until: %1
ia: Repete usque: %1

en: Repeats forever
ia: Repete pro sempre

en: Details:
    %1
ia: Detalios:
    %1

en: Due Date: %1
ia: Data de expiration: %1

en: Due Time: %1
ia: Hora de expiration: %1

en: Date: %1
ia: Data: %1

en: Time: %1
ia: Hora: %1

en: Text of the journal:
    %1
ia: Texto del jornal:
    %1

en: No recurrence
ia: Nulle repetition

en: 31st Last
ia: 31me ultime

en: 30th Last
ia: 30me ultime

en: 29th Last
ia: 29ne ultime

en: 28th Last
ia: 28ve ultime

en: 27th Last
ia: 27me ultime

en: 26th Last
ia: 26te ultime

en: 25th Last
ia: 25te ultime

en: 24th Last
ia: 24te ultime

en: 23rd Last
ia: 23tie ultime

en: 22nd Last
ia: 22nde ultime

en: 21st Last
ia: 21me ultime

en: 20th Last
ia: 20me ultime

en: 19th Last
ia: 19ne ultime

en: 18th Last
ia: 18ve ultime

en: 17th Last
ia: 17me ultime

en: 16th Last
ia: 16te ultime

en: 15th Last
ia: 15te ultime

en: 14th Last
ia: 14te ultime

en: 13th Last
ia: 13tie ultime

en: 12th Last
ia: 12nde ultime

en: 11th Last
ia: 11me ultime

en: 10th Last
ia: 10me ultime

en: 9th Last
ia: 9ne ultime

en: 8th Last
ia: 8ve ultime

en: 7th Last
ia: 7me ultime

en: 6th Last
ia: 6te ultime

en: 5th Last
ia: 5te ultime

en: 4th Last
ia: 4te ultime

en: 3rd Last
ia: 3tie ultime

en: 2nd Last
ia: penultime

[ctx: last day of the month]
en: Last
ia: Ultime

[ctx: unknown day of the month]
en: unknown
ia: incognoscite

en: 1st
ia: 1me

en: 2nd
ia: 2nde

en: 3rd
ia: 3tie

en: 4th
ia: 4te

en: 5th
ia: 5nte

en: 6th
ia: 6te

en: 7th
ia: 7me

en: 8th
ia: 8ve

en: 9th
ia: 9ne

en: 10th
ia: 10me

en: 11th
ia: 11me

en: 12th
ia: 12nde

en: 13th
ia: 13tie

en: 14th
ia: 14te

en: 15th
ia: 15te

en: 16th
ia: 16te

en: 17th
ia: 17me

en: 18th
ia: 18ve

en: 19th
ia: 19ne

en: 20th
ia: 20me

en: 21st
ia: 21me

en: 22nd
ia: 22nde

en: 23rd
ia: 23tie

en: 24th
ia: 24te

en: 25th
ia: 25te

en: 26th
ia: 26te

en: 27th
ia: 27me

en: 28th
ia: 28ve

en: 29th
ia: 29ne

en: 30th
ia: 30me

en: 31st
ia: 31me

en: Recurs every minute until %2 | Recurs every %1 minutes until %2
ia[0]: Repete cata minuta usque %2
ia[1]: Repete omne %1 minutas usque %2

[ctx: number of occurrences]
en:  (%1 occurrences)
ia:  (%1 occurrentias)

en: Recurs every minute | Recurs every %1 minutes
ia[0]: Repete cata minuta
ia[1]: Repete omne %1 minutas

en: Recurs hourly until %2 | Recurs every %1 hours until %2
ia[0]: Repete cata hora usque %2
ia[1]: Repete omne %1 horas usque %2

en: Recurs hourly | Recurs every %1 hours
ia[0]: Repete cata hora
ia[1]: Repete omne %1 horas

en: Recurs daily until %2 | Recurs every %1 days until %2
ia[0]: Repete cata die usque %2
ia[1]: Repete omne %1 dies usque %2

en: Recurs daily | Recurs every %1 days
ia[0]: Repete cata die
ia[1]: Repete omne %1 dies

[ctx: Recurs weekly on no days]
en: no days
ia: nulle dies

[ctx: Recurs weekly on [list of days] until end-date]
en: Recurs weekly on %2 until %3 | Recurs every %1 weeks on %2 until %3
ia[0]: Repete cata septimana a %2 usque %3
ia[1]: Repete omne <numid>%1</numid> septimanas a %2 usque %3

[ctx: Recurs weekly on [list of days]]
en: Recurs weekly on %2 | Recurs every %1 weeks on %2
ia[0]: Repete cata septimana a %2
ia[1]: Repete omne <numid>%1</numid> septimanas a %2

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date]
en: Recurs every month on the %2 %3 until %4 | Recurs every %1 months on the %2 %3 until %4
ia[0]: Repete cata mense al %2 de %3 usque %4
ia[1]: Repete omne <numid>%1</numid> menses al %2 de %3 usque %4

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname]
en: Recurs every month on the %2 %3 | Recurs every %1 months on the %2 %3
ia[0]: Repete cata mense al %2 de %3
ia[1]: Repete omne %1 menses al %2 de %3

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date]
en: Recurs monthly on the %2 day until %3 | Recurs every %1 months on the %2 day until %3
ia[0]: Repete cata mense al %2 die usque %3
ia[1]: Repete omne %1 menses al %2 die usque %3

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day]
en: Recurs monthly on the %2 day | Recurs every %1 month on the %2 day
ia[0]: Repete cata mense al %2 die
ia[1]: Repete omne <numid>%1</numid> menses al %2 die

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date]
en: Recurs yearly on %2 %3 until %4 | Recurs every %1 years on %2 %3 until %4
ia[0]: Repete cata anno al %2 de %3 usque %4
ia[1]: Repete omne %1 annos al %2 de %3 usque %4

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %2 %3 | Recurs every %1 years on %2 %3
ia[0]: Repete cata anno al %2 de %3
ia[1]: Repete omne %1 annos al %2 de %3

[ctx: Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %1 %2
ia: Repete cata anno al %1 de %2

[ctx: Recurs every N years on day N until end-date]
en: Recurs every year on day %2 until %3 | Recurs every %1 years on day %2 until %3
ia[0]: Repete cata anno al die %2 usque %3
ia[1]: Repete omne <numid>%1</numid> annos al die <numid>%2</numid> usque %3

[ctx: Recurs every N YEAR[S] on day N]
en: Recurs every year on day %2 | Recurs every %1 years on day %2
ia[0]: Repete cata anno al die %2
ia[1]: Repete omne <numid>%1</numid> annos al die <numid>%2</numid>

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date]
en: Every year on the %2 %3 of %4 until %5 | Every %1 years on the %2 %3 of %4 until %5
ia[0]: Cata anno al %2 %3 de %4 usque %5
ia[1]: Omne <numid>%1</numid> annos al %2 %3 de %4 usque %5

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname]
en: Every year on the %2 %3 of %4 | Every %1 years on the %2 %3 of %4
ia[0]: Cata anno al %2 %3 de %4
ia[1]: Omne <numid>%1</numid> annos al %2 %3 de %4

en: Incidence recurs
ia: Evento se repete

en: minute %1
ia: minuta %1

en: 1 day | %1 days
ia[0]: 1 die
ia[1]: %1 dies

en: %1 (excluding %2)
ia: %1 (exclusive %2)

en: 1 hour | %1 hours
ia[0]: 1 hora
ia[1]: %1 horas

en: 1 minute | %1 minutes
ia[0]: 1 minuta
ia[1]: %1 minutas

en: forever
ia: pro sempre

[ctx: N days/hours/minutes before the start datetime]
en: %1 before the start
ia: %1 ante le initio

[ctx: N days/hours/minutes after the start datetime]
en: %1 after the start
ia: %1 post le initio

[ctx: N days/hours/minutes before the due datetime]
en: %1 before the to-do is due
ia: %1 ante le tempore a facer le carga

[ctx: N days/hours/minutes before the end datetime]
en: %1 before the end
ia: %1 ante le fin

[ctx: N days/hours/minutes after the due datetime]
en: %1 after the to-do is due
ia: %1 post le tempore a facer le carga

[ctx: N days/hours/minutes after the end datetime]
en: %1 after the end
ia: %1 post le fin

[ctx: reminder occurs at datetime]
en: at %1
ia: a %1

en: repeats once | repeats %1 times
ia[0]: se repete un vice
ia[1]: se repete %1 vices

[ctx: interval is N days/hours/minutes]
en: interval is %1
ia: intervallo es %1

[ctx: @option:check calendar items before a certain date]
en: Items before %1
ia: Punctos ante %1

[ctx: @option:check currently selected calendar item]
en: Selected item
ia: Puncto seligite

[ctx: @option:check calendar items after a certain date]
en: Items after %1
ia: Puncto post %1

[ctx: @item incidence type is event]
en: event
ia: evento

[ctx: @item incidence type is to-do/task]
en: to-do
ia: a facer

[ctx: @item incidence type is journal]
en: journal
ia: jornal

[ctx: @item incidence type is freebusy]
en: free/busy
ia: libere/occupate

[ctx: @item event is definite]
en: Confirmed
ia: Confirmate

[ctx: @item to-do is complete]
en: Completed
ia: Completate

[ctx: @item to-do needs action]
en: Needs-Action
ia: Require action

[ctx: @item event orto-do is canceled; journal is removed]
en: Canceled
ia: Cancellate

[ctx: @item to-do is in process]
en: In-Process
ia: In processo

[ctx: @item journal is in draft form]
en: Draft
ia: Schizzo

[ctx: @item chairperson]
en: Chair
ia: Presidente

[ctx: @item participation is required]
en: Participant
ia: Participante

[ctx: @item participation is optional]
en: Optional Participant
ia: Participante optional

[ctx: @item non-participant copied for information]
en: Observer
ia: Observator

[ctx: @item event, to-do or journal needs action]
en: Needs Action
ia: Require action

[ctx: @item event, to-do or journal accepted]
en: Accepted
ia: Acceptate

[ctx: @item event, to-do or journal declined]
en: Declined
ia: Refusate

[ctx: @item event or to-do delegated]
en: Delegated
ia: Delegate

[ctx: @item to-do completed]
en: Completed
ia: Completate

[ctx: @item to-do in process of being completed]
en: In Process
ia: In processo

[ctx: @item event or to-do status unknown]
en: Unknown
ia: Non cognoscite

[ctx: @item]
en: Load Error
ia: Error in aperir

[ctx: @item]
en: Save Error
ia: Error in salvar

[ctx: @item]
en: Parse Error in libical
ia: Error de separation in libical

[ctx: @item]
en: Parse Error in the kcalcore library
ia: Error de separation in le bibliotheca kcalcore

[ctx: @item]
en: No calendar component found.
ia: Nulle componente de calendario trovate.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got vCalendar format
ia: Expectava formato iCalendar, obteneva formato vCalendar

[ctx: @item]
en: iCalendar Version 2.0 detected.
ia: iCalendar version 2.0 detegite.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got unknown format
ia: Expectava formato iCalendar, obteneva formato non cognoscite

[ctx: @item]
en: Restriction violation
ia: Violation de restriction

[ctx: @item]
en: No writable resource found
ia: Nulle ressource scribibile trovate

[ctx: @item]
en: Error saving to '%1'.
ia: Error durante salvar '%1'

[ctx: @item]
en: Could not save '%1'
ia: Non pote salvar '%1'

[ctx: @item]
en: libical error
ia: error libical

[ctx: @item]
en: No VERSION property found
ia: Nulle preferentia del VERSION trovate

[ctx: @item]
en: object is not a freebusy, event, todo or journal
ia: objecto non es un tempore libere/occupate, evento, carga a facer o jornal

[ctx: @item]
en: messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage
ia: messageText es vacue, impossibile a separar lo a in un ScheduleMessage

[ctx: @item]
en: icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage
ia: icalparser non pote separar messageText a in un ScheduleMessage

[ctx: @item]
en: message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY
ia: message non contine ICAL_METHOD_PROPERTY

[ctx: @item this is a new scheduling message]
en: New Scheduling Message
ia: Nove Message de planificar

[ctx: @item this is an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message
ia: Actualisate Message de planificar

[ctx: @item this is a request for a new scheduling message]
en: New Scheduling Message Request
ia: Nove requesta de Message de planificar

[ctx: @item this is a request for an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message Request
ia: Actualisate requesta de Message de planificar

[ctx: @item unknown status]
en: Unknown Status: %1
ia: Stato non-cognoscite: %1

en: organizer
ia: organisator

en: myself
ia: me mesme

en: delegated by %1)
ia: delegite per %1)

en: delegated to %1)
ia: delegite a %1)

en: Send email
ia: Invia e-posta

en: Event
ia: Evento

en: Date:
ia: Data:

en: Time:
ia: Tempore:

en: Birthday:
ia: Anniversario de nativitate:

en: Anniversary:
ia: Anniversario:

en: Optional participants:
ia: Participantes optional:

en: Attachment: | Attachments:
ia[0]: Attachamento:
ia[1]: Attachamentos:

en: Creation date: %1
ia: Data de creation: %1

en: Busy times in date range %1 - %2:
ia: Tempores occupate in datos inter %1 e %2:

[ctx: tag for busy period list]
en: Busy:
ia: Occupate:

[ctx: startDate for duration]
en: %1 for %2
ia: %1 a %2

en: Recurring incidence
ia: Incidentia de recurrentia

en: Incidence with a reminder
ia: Incidentia con un rememora

en: Incidence is read only
ia: Incidentia es solmente de lectura

en: Comment:
ia: Commento:

en: Comments:
ia: Commentos:

en: Attachments:
ia: Attachamentos:

en: First event:
ia: Prime evento:

en: When:
ia: Quando:

en: Where:
ia: Ubi:

en: Events on these days:
ia: Eventos sur iste dies:

en: Events on this day:
ia: Eventos sur iste die:

en: Person:
ia: Persona:

en: Start date:
ia: Data de initio:

en: End date:
ia: Data de fin:

en: Busy periods given in this free/busy object:
ia: Periodos occupate date in iste objecto libere/occupate:

[ctx: <startDate> for <duration>]
en: %1 for %2
ia: %1 a %2

en: Percent Done:
ia: Percentage facite:

en: Due:
ia: Perimite:

en: Journal
ia: Jornal

en: Todo
ia: Agenda o De Facer

[ctx: to-do start date/time]
en: Start:
ia: Initia:

[ctx: to-do due date/time]
en: Due:
ia: Perimite:

en: Priority:
ia: Prioritate:

[ctx: Completed: date]
en: Completed:
ia: Completate:

en: Percent done:
ia: Percentage facite:
