libkcalutils - en to it translation catalogue (398 entries)

en: Template
it: Modello

en: Error message
it: Messaggio di errore

en: Template parsing error
it: Errore nell'analisi del modello

en: Template rendering error
it: Errore nella resa del modello

[ctx: @title:column event start time]
en: Start Time
it: Ora di inizio

[ctx: @title:column event end time]
en: End Time
it: Ora di fine

[ctx: @title:column event description]
en: Event
it: Evento

[ctx: @title:column event location]
en: Location
it: Luogo

[ctx: @title:column event categories]
en: Categories
it: Categorie

[ctx: @title:column event attendees]
en: Attendees
it: Partecipanti

[ctx: @title:column]
en: To-do
it: Cosa da fare

[ctx: @title:column to-do priority]
en: Priority
it: Priorità

[ctx: @title:column to-do percent completed]
en: Completed
it: Completata

[ctx: @title:column to-do due date]
en: Due Date
it: Data di scadenza

[ctx: @title:column to-do location]
en: Location
it: Luogo

[ctx: @title:column to-do categories]
en: Categories
it: Categorie

[ctx: @title:column to-do attendees]
en: Attendees
it: Partecipanti

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos of:
it: Cose da fare subordinate a:

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos
it: Cose da fare subordinate

[ctx: @info]
en: This page was created
it: Questa pagina è stata creata

[ctx: @info/plain page creator email link with name]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
it: da <link url='mailto:%1'>%2</link>

[ctx: @info/plain page creator email link]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
it: da <link url='mailto:%1'>%2</link>

[ctx: @info page creator name only]
en: by %1
it: da %1

[ctx: @info/plain page credit with name and link]
en: with <link url='%1'>%2</link>
it: con <link url="%1">%2</link>

[ctx: @info page credit name only]
en: with %1
it: con %1

en: Organizer Unknown
it: Organizzatore sconosciuto

en: Sender
it: Il mittente

en: Show mail
it: Mostra messaggio di posta

[ctx: hours part of duration]
en: 1 hour  | %1 hours
it[0]: 1 ore
it[1]: %1 ore

[ctx: minutes part duration]
en: 1 minute  | %1 minutes
it[0]: 1 minuto
it[1]: %1 minuti

[ctx: seconds part of duration]
en: 1 second | %1 seconds
it[0]: 1 secondo
it[1]: %1 secondi

en: Summary unspecified
it: Sommario non specificato

en: Location unspecified
it: Luogo non specificato

en: Your response is requested.
it: È richiesta la tua risposta.

en: Your response as <b>%1</b> is requested.
it: È richiesta la tua risposta come <b>%1</b>.

en: No response is necessary.
it: Non è necessaria la risposta.

en: No response as <b>%1</b> is necessary.
it: Non è necessaria la risposta come <b>%1</b>.

en: (<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)
it: (<b>Nota</b>: l'organizzatore ha preimpostato <b>%1</b> come valore predefinito per la tua risposta)

en: Check my calendar
it: Controlla il mio calendario

en: Please respond again to the original proposal.
it: Rispondi nuovamente alla proposta originale.

[ctx: minutes part of duration]
en: 1 minute | %1 minutes
it[0]: 1 minuto
it[1]: %1 minuti

en: This invitation has been published.
it: Questo invito è stato pubblicato.

en: This invitation has been updated by the organizer %1.
it: Questo invito è stato aggiornato dall'organizzatore %1.

en: This invitation has been updated by %1 as a representative of %2.
it: Questo invito è stato aggiornato da %1 a nome di %2.

en: I created this invitation.
it: Ho creato questo invito.

en: You received an invitation from %1.
it: Hai ricevuto un invito da %1.

en: You received an invitation from %1 as a representative of %2.
it: Hai ricevuto un invito da %1 come rappresentante di %2.

en: This invitation was refreshed.
it: Questo invito è stato aggiornato.

en: This invitation has been canceled.
it: Questo invito è stato cancellato.

en: The organizer has revoked the invitation.
it: L'organizzatore ha annullato l'invito.

en: Addition to the invitation.
it: Aggiunta all'invito.

en: %1 makes this counter proposal.
it: %1 fa questa contro-proposta.

en: %1 indicates this invitation still needs some action.
it: %1 indica che questo invito necessita ancora di alcune azioni.

en: This invitation has been updated by attendee %1.
it: Questo invito è stato aggiornato dal partecipante %1.

en: This invitation has been updated by an attendee.
it: Questo invito è stato aggiornato da un partecipante.

en: %1 accepts this invitation.
it: %1 accetta questo invito.

en: %1 accepts this invitation on behalf of %2.
it: %1 accetta questo invito a nome di %2.

en: %1 tentatively accepts this invitation.
it: %1 accetta con riserva questo invito.

en: %1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2.
it: %1 accetta con riserva questo invito a nome di %2.

en: %1 declines this invitation.
it: %1 declina questo invito.

en: %1 declines this invitation on behalf of %2.
it: %1 declina questo invito a nome di %2.

en: %1 has delegated this invitation to %2.
it: %1 ha delegato questo invito a %2.

en: %1 has delegated this invitation.
it: %1 ha delegato questo invito.

en: This invitation is now completed.
it: Questo invito è ora completo.

en: %1 is still processing the invitation.
it: %1 sta ancora elaborando l'invito.

en: Unknown response to this invitation.
it: Risposta sconosciuta a questo invito.

en: %1 declines your counter proposal.
it: %1 declina la tua contro-proposta.

en: %1 declines your counter proposal on behalf of %2.
it: %1 declina la tua contro-proposta a nome di %2.

en: Error: Event iTIP message with unknown method.
it: Errore: messaggio iTIP con metodo sconosciuto.

en: This to-do has been published.
it: Questa cosa da fare è stata pubblicata.

en: This to-do has been updated by the organizer %1.
it: Questa cosa da fare è stata aggiornata dall'organizzatore %1.

en: This to-do has been updated by %1 as a representative of %2.
it: Questa cosa da fare è stata aggiornata da %1 a nome di %2.

en: I created this to-do.
it: Ho creato questa cosa da fare.

en: You have been assigned this to-do by %1.
it: Sei stato assegnato a questa cosa da fare da %1.

en: You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2.
it: Sei stato assegnato a questa cosa da fare da %1 come rappresentante di %2.

en: This to-do was refreshed.
it: Questa cosa da fare è stata aggiornata.

en: This to-do was canceled.
it: Questa cosa da fare è stata annullata.

en: The organizer has revoked this to-do.
it: L'organizzatore ha annullato questa cosa da fare.

en: Addition to the to-do.
it: Aggiunte alla cosa da fare.

en: %1 indicates this to-do assignment still needs some action.
it: %1 indica che l'attribuzione di questa cosa da fare necessita ancora di alcune azioni.

en: This to-do has been completed by assignee %1.
it: Questa cosa da fare è stata completata dall'assegnatario %1.

en: This to-do has been updated by assignee %1.
it: Questa cosa da fare è stata aggiornata dall'assegnatario %1.

en: This to-do has been completed by an assignee.
it: Questa cosa da fare è stata completata da un assegnatario.

en: This to-do has been updated by an assignee.
it: Questa cosa da fare è stata aggiornata da un assegnatario.

en: %1 accepts this to-do.
it: %1 accetta questa cosa da fare.

en: %1 accepts this to-do on behalf of %2.
it: %1 accetta questa cosa da fare a nome di %2.

en: %1 tentatively accepts this to-do.
it: %1 accetta con riserva questa cosa da fare.

en: %1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2.
it: %1 accetta con riserva questa cosa da fare a nome di %2.

en: %1 declines this to-do.
it: %1 declina questa cosa da fare.

en: %1 declines this to-do on behalf of %2.
it: %1 declina questa cosa da fare a nome di %2.

en: %1 has delegated this to-do to %2.
it: %1 ha delegato questa cosa da fare a %2.

en: %1 has delegated this to-do.
it: %1 ha delegato questa cosa da fare.

en: The request for this to-do is now completed.
it: La richiesta per questa cosa da fare è ora completa.

en: %1 is still processing the to-do.
it: %1 sta ancora elaborando la cosa da fare.

en: Unknown response to this to-do.
it: Risposta sconosciuta per questa cosa da fare.

en: %1 declines the counter proposal.
it: %1 declina questa contro-proposta.

en: %1 declines the counter proposal on behalf of %2.
it: %1 declina la contro-proposta a nome di %2.

en: Error: To-do iTIP message with unknown method.
it: Errore: messaggio iTIP di cosa da fare con metodo sconosciuto.

en: This journal has been published.
it: Questa voce di diario è stata pubblicata.

en: You have been assigned this journal.
it: Sei stato assegnato a questa voce di diario.

en: This journal was refreshed.
it: Questo diario è stato aggiornato.

en: This journal was canceled.
it: Questo diario è stato cancellato.

en: Addition to the journal.
it: Aggiunte al diario.

en: Sender makes this counter proposal.
it: Il mittente fa questa contro-proposta.

en: Sender indicates this journal assignment still needs some action.
it: Il mittente indica che l'attribuzione di questo diario necessita ancora di alcune azioni.

en: Sender accepts this journal.
it: Il mittente accetta questo diario.

en: Sender tentatively accepts this journal.
it: Il mittente accetta con riserva questo diario.

en: Sender declines this journal.
it: Il mittente declina questo diario.

en: Sender has delegated this request for the journal.
it: Il mittente ha delegato questa richiesta per il diario.

en: The request for this journal is now completed.
it: La richiesta per questo diario è ora completa.

en: Sender is still processing the invitation.
it: Il mittente sta ancora elaborando l'invito.

en: Unknown response to this journal.
it: Risposta sconosciuta per questo diario.

en: Sender declines the counter proposal.
it: Il mittente declina questa contro-proposta.

en: Error: Journal iTIP message with unknown method.
it: Errore: messaggio iTIP di diario con metodo sconosciuto.

en: This free/busy list has been published.
it: La lista libero/occupato è stata pubblicata.

en: The free/busy list has been requested.
it: La lista libero/occupato è stata richiesta.

en: This free/busy list was refreshed.
it: La lista libero/occupato è stata aggiornata.

en: This free/busy list was canceled.
it: La lista libero/occupato è stata eliminata.

en: Addition to the free/busy list.
it: Aggiunta alla lista libero/occupato.

en: Reply to the free/busy list.
it: Risposta alla lista libero/occupato.

en: Error: Free/Busy iTIP message with unknown method.
it: Errore: messaggio iTIP libero/occupato con metodo sconosciuto.

en: %1 (<i>unrecorded</i>
it: %1 (<i>non registrato</i>

en: Record
it: Registra

en: Move to Trash
it: Cestina

[ctx: accept invitation]
en: Accept
it: Accetta

[ctx: Accept invitation conditionally]
en: Tentative
it: Incerto

[ctx: decline invitation]
en: Decline
it: Declina

[ctx: invitation counter proposal]
en: Counter proposal ...
it: Controproposta...

[ctx: delegate invitation to another]
en: Delegate ...
it: Delega ...

en: Accept
it: Accetta

en: Decline
it: Declina

en: Record invitation in my to-do list
it: Registra l'invito nella mia lista delle cose da fare

en: Record invitation in my calendar
it: Registra l'invito nel mio calendario

en: Record response in my to-do list
it: Registra la risposta nella mia lista delle cose da fare

en: Record response in my calendar
it: Registra la risposta nel mio calendario

en: Remove invitation from my to-do list
it: Rimuovi l'invito dalla mia lista delle cose da fare

en: Remove invitation from my calendar
it: Rimuovi l'invito dal mio calendario

en: Your <b>%1</b> response has been recorded.
it: La tua risposta <b>%1</b> è stata registrata.

en: Your status for this invitation is <b>%1</b>.
it: Il tuo stato per questo invito è <b>%1</b>.

en: This invitation was canceled.
it: Questo invito è stato annullato.

en: This invitation was accepted.
it: Questo invito è stato accettato.

en: Awaiting delegation response.
it: In attesa di risposta per la delega.

en: The <b>%1</b> response has been recorded
it: La tua risposta <b>%1</b> è già stata registrata

en: Assignees:
it: Assegnatari:

en: Participants:
it: Partecipanti:

[ctx: Event start]
en: <i>From:</i> %1
it: <i>Da:</i> %1

[ctx: Event end]
en: <i>To:</i> %1
it: <i>A:</i> %1

en: <i>Date:</i> %1
it: <b>Data:</b> %1

[ctx: time for event]
en: <i>Time:</i> %1
it: <i>Ora:</i> %1

[ctx: time range for event]
en: <i>Time:</i> %1 - %2
it: <i>Ora:</i> %1 - %2

[ctx: To-do's start date]
en: <i>Start:</i> %1
it: <b>Inizio:</b> %1

[ctx: To-do's due date]
en: <i>Due:</i> %1
it: <b>Scadenza:</b> %1

[ctx: To-do's priority number]
en: <i>Priority:</i> %1
it: <i>Priorità:</i> %1

[ctx: To-do's completed date]
en: <i>Completed:</i> %1
it: <i>Completamento:</i> %1

[ctx: To-do's percent complete:]
en: <i>Percent Done:</i> %1%
it: <i>Percentuale completata:</i> %1%

en: <i>Period start:</i> %1
it: <i>Inizio periodo:</i> %1

en: Free/Busy information for %1
it: Informazioni libero/occupato per %1

en:  (delegated by %1)
it:  (delegato da %1)

en:  (delegated to %1)
it:  (delegato a %1)

en: Organizer:
it: Organizzatore:

en: Chair:
it: Presidente:

en: Required Participants:
it: Partecipanti richiesti:

en: Optional Participants:
it: Partecipanti facoltativi:

en: Observers:
it: Osservatori:

en: Calendar:
it: Calendario:

en: Location:
it: Luogo:

en: Duration:
it: Durata:

en: Recurrence:
it: Ricorrenza:

en: Exception
it: Eccezione

en: Description:
it: Descrizione:

en: Reminder: | Reminders:
it[0]: Promemoria:
it[1]: Promemoria:

en: Tag: | Tags:
it[0]: Etichetta:
it[1]: Etichette:

en: Summary: %1
it: Sommario: %1

en: Organizer: %1
it: Organizzatore: %1

en: Location: %1
it: Luogo: %1

en: This is a Free Busy Object
it: Questo è un oggetto libero/occupato

[ctx: no recurrence]
en: None
it: Nessuna

[ctx: event recurs by minutes]
en: Minutely
it: Ogni minuto

[ctx: event recurs by hours]
en: Hourly
it: Ogni ora

[ctx: event recurs by days]
en: Daily
it: Quotidiano

[ctx: event recurs by weeks]
en: Weekly
it: Settimanale

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each month]
en: Monthly Same Position
it: Mensile, stessa posizione settimanale

[ctx: event recurs same day each month]
en: Monthly Same Day
it: Mensile, stesso giorno

[ctx: event recurs same month each year]
en: Yearly Same Month
it: Ogni anno lo stesso mese

[ctx: event recurs same day each year]
en: Yearly Same Day
it: Ogni anno lo stesso giorno

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each year]
en: Yearly Same Position
it: Ogni anno stessa posizione

en: Start Date: %1
it: Data di inizio: %1

en: Start Time: %1
it: Ora di inizio: %1

en: End Date: %1
it: Data di fine: %1

en: End Time: %1
it: Orario di fine: %1

en: Recurs: %1
it: Ricorre: %1

en: Frequency: %1
it: Frequenza: %1

en: Repeats once | Repeats %1 times
it[0]: Si ripete una sola volta
it[1]: Si ripete %1 volte

en: Repeat until: %1
it: Ripeti fino a: %1

en: Repeats forever
it: Si ripete per sempre

en: Details:
    %1
it: Dettagli:
    %1

en: Due Date: %1
it: Data di scadenza: %1

en: Due Time: %1
it: Orario di scadenza: %1

en: Date: %1
it: Data: %1

en: Time: %1
it: Orario: %1

en: Text of the journal:
    %1
it: Testo del diario:
    %1

en: No recurrence
it: Nessuna ricorrenza

en: 31st Last
it: 31º a fine mese

en: 30th Last
it: 30º a fine mese

en: 29th Last
it: 29º a fine mese

en: 28th Last
it: 28º a fine mese

en: 27th Last
it: 27º a fine mese

en: 26th Last
it: 26º a fine mese

en: 25th Last
it: 25º a fine mese

en: 24th Last
it: 24º a fine mese

en: 23rd Last
it: 23º a fine mese

en: 22nd Last
it: 22º a fine mese

en: 21st Last
it: 21º a fine mese

en: 20th Last
it: 20º a fine mese

en: 19th Last
it: 19º a fine mese

en: 18th Last
it: 18º a fine mese

en: 17th Last
it: 17º a fine mese

en: 16th Last
it: 16º a fine mese

en: 15th Last
it: 15º a fine mese

en: 14th Last
it: 14º a fine mese

en: 13th Last
it: 13º a fine mese

en: 12th Last
it: 12º a fine mese

en: 11th Last
it: 11º a fine mese

en: 10th Last
it: 10º a fine mese

en: 9th Last
it: 9º a fine mese

en: 8th Last
it: 8º a fine mese

en: 7th Last
it: 7º a fine mese

en: 6th Last
it: Sestultimo

en: 5th Last
it: Quintultimo

en: 4th Last
it: Quartultimo

en: 3rd Last
it: Terzultimo

en: 2nd Last
it: Penultimo

[ctx: last day of the month]
en: Last
it: Ultimo

[ctx: unknown day of the month]
en: unknown
it: sconosciuto

en: 1st
it: 1º

en: 2nd
it: 2º

en: 3rd
it: 3º

en: 4th
it: 4º

en: 5th
it: 5º

en: 6th
it: 6º

en: 7th
it: 7º

en: 8th
it: 8º

en: 9th
it: 9º

en: 10th
it: 10º

en: 11th
it: 11º

en: 12th
it: 12º

en: 13th
it: 13º

en: 14th
it: 14º

en: 15th
it: 15º

en: 16th
it: 16º

en: 17th
it: 17º

en: 18th
it: 18º

en: 19th
it: 19º

en: 20th
it: 20º

en: 21st
it: 21º

en: 22nd
it: 22º

en: 23rd
it: 23º

en: 24th
it: 24º

en: 25th
it: 25º

en: 26th
it: 26º

en: 27th
it: 27º

en: 28th
it: 28º

en: 29th
it: 29º

en: 30th
it: 30º

en: 31st
it: 31º

en: Recurs every minute until %2 | Recurs every %1 minutes until %2
it[0]: Ricorre ogni minuto fino al %2
it[1]: Ricorre ogni %1 minuti fino al %2

[ctx: number of occurrences]
en:  (%1 occurrences)
it:  (%1 occorrenze)

en: Recurs every minute | Recurs every %1 minutes
it[0]: Ricorre ogni minuto
it[1]: Ricorre ogni %1 minuti

en: Recurs hourly until %2 | Recurs every %1 hours until %2
it[0]: Ricorre ogni ora fino al %2
it[1]: Ricorre ogni %1 ore fino al %2

en: Recurs hourly | Recurs every %1 hours
it[0]: Ricorre ogni ora
it[1]: Ricorre ogni %1 ore

en: Recurs daily until %2 | Recurs every %1 days until %2
it[0]: Ricorre ogni giorno fino al %2
it[1]: Ricorre ogni %1 giorni fino al %2

en: Recurs daily | Recurs every %1 days
it[0]: Ricorre ogni giorno
it[1]: Ricorre ogni %1 giorni

[ctx: Recurs weekly on no days]
en: no days
it: nessun giorno

[ctx: Recurs weekly on [list of days] until end-date]
en: Recurs weekly on %2 until %3 | Recurs every %1 weeks on %2 until %3
it[0]: Ricorre settimanalmente il %2 fino al %3
it[1]: Ricorre ogni %1 settimane il %2 fino al %3

[ctx: Recurs weekly on [list of days]]
en: Recurs weekly on %2 | Recurs every %1 weeks on %2
it[0]: Ricorre settimanalmente il %2
it[1]: Ricorre ogni %1 settimane il %2

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date]
en: Recurs every month on the %2 %3 until %4 | Recurs every %1 months on the %2 %3 until %4
it[0]: Ricorre ogni mese il %2 %3 fino al %4
it[1]: Ricorre ogni %1 mesi il %2 %3 fino al %4

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname]
en: Recurs every month on the %2 %3 | Recurs every %1 months on the %2 %3
it[0]: Ricorre ogni mese il %2 %3
it[1]: Ricorre ogni %1 mesi il %2 %3

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date]
en: Recurs monthly on the %2 day until %3 | Recurs every %1 months on the %2 day until %3
it[0]: Ricorre mensilmente nel giorno %2 fino al %3
it[1]: Ricorre ogni %1 mesi nel giorno %2 fino al %3

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day]
en: Recurs monthly on the %2 day | Recurs every %1 month on the %2 day
it[0]: Ricorre mensilmente il giorno %2
it[1]: Ricorre ogni %1 mesi il giorno %2

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date]
en: Recurs yearly on %2 %3 until %4 | Recurs every %1 years on %2 %3 until %4
it[0]: Ricorre annualmente il %3 %2 fino al %4
it[1]: Ricorre ogni %1 anni il %3 %2 fino al %4

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %2 %3 | Recurs every %1 years on %2 %3
it[0]: Ricorre annualmente il %3 %2
it[1]: Ricorre ogni %1 anni il %3 %2

[ctx: Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %1 %2
it: Ricorre annualmente il %2 %1

[ctx: Recurs every N years on day N until end-date]
en: Recurs every year on day %2 until %3 | Recurs every %1 years on day %2 until %3
it[0]: Ricorre annualmente il giorno %2 fino al %3
it[1]: Ricorre ogni %1 anni il giorno %2 fino al %3

[ctx: Recurs every N YEAR[S] on day N]
en: Recurs every year on day %2 | Recurs every %1 years on day %2
it[0]: Ricorre annualmente il giorno %2
it[1]: Ricorre ogni %1 anni il giorno %2

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date]
en: Every year on the %2 %3 of %4 until %5 | Every %1 years on the %2 %3 of %4 until %5
it[0]: Ogni anno il %2 %3 di %4 fino al %5
it[1]: Ogni %1 anni il %2 %3 di %4 fino al %5

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname]
en: Every year on the %2 %3 of %4 | Every %1 years on the %2 %3 of %4
it[0]: Ogni anno il %2 %3 di %4
it[1]: Ogni %1 anni il %2 %3 di %4

en: Incidence recurs
it: L'occorrenza ricorre

en: minute %1
it: minuto %1

en: 1 day | %1 days
it[0]: un giorno
it[1]: %1 giorni

en: %1 (excluding %2)
it: %1 (escluso %2)

en: 1 hour | %1 hours
it[0]: un'ora
it[1]: %1 ore

en: 1 minute | %1 minutes
it[0]: un minuto
it[1]: %1 minuti

en: forever
it: per sempre

[ctx: N days/hours/minutes before the start datetime]
en: %1 before the start
it: %1 prima dell'inizio

[ctx: N days/hours/minutes after the start datetime]
en: %1 after the start
it: %1 dopo l'inizio

[ctx: N days/hours/minutes before the due datetime]
en: %1 before the to-do is due
it: %1 prima della scadenza della cosa da fare

[ctx: N days/hours/minutes before the end datetime]
en: %1 before the end
it: %1 prima della fine

[ctx: N days/hours/minutes after the due datetime]
en: %1 after the to-do is due
it: %1 dopo la scadenza della cosa da fare

[ctx: N days/hours/minutes after the end datetime]
en: %1 after the end
it: %1 dopo la fine

[ctx: reminder occurs at datetime]
en: at %1
it: alle %1

en: repeats once | repeats %1 times
it[0]: si ripete una sola volta
it[1]: si ripete %1 volte

[ctx: interval is N days/hours/minutes]
en: interval is %1
it: l'intervallo è %1

[ctx: @option:check calendar items before a certain date]
en: Items before %1
it: Voci prima del %1

[ctx: @option:check currently selected calendar item]
en: Selected item
it: Voce selezionata

[ctx: @option:check calendar items after a certain date]
en: Items after %1
it: Voci dopo il %1

[ctx: @item incidence type is event]
en: event
it: evento

[ctx: @item incidence type is to-do/task]
en: to-do
it: cosa da fare

[ctx: @item incidence type is journal]
en: journal
it: diario

[ctx: @item incidence type is freebusy]
en: free/busy
it: libero/occupato

[ctx: @item incidence access if for everyone]
en: Public
it: Pubblico

[ctx: @item incidence access is by owner only]
en: Private
it: Privato

[ctx: @item incidence access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
it: Confidenziale

[ctx: @item event is tentative]
en: Tentative
it: Incerto

[ctx: @item event is definite]
en: Confirmed
it: Confermato

[ctx: @item to-do is complete]
en: Completed
it: Completato

[ctx: @item to-do needs action]
en: Needs-Action
it: Richiede azione

[ctx: @item event orto-do is canceled; journal is removed]
en: Canceled
it: Annullato

[ctx: @item to-do is in process]
en: In-Process
it: In corso

[ctx: @item journal is in draft form]
en: Draft
it: Bozza

[ctx: @item journal is in final form]
en: Final
it: Finale

[ctx: @item chairperson]
en: Chair
it: Presidente

[ctx: @item participation is required]
en: Participant
it: Partecipante

[ctx: @item participation is optional]
en: Optional Participant
it: Partecipante opzionale

[ctx: @item non-participant copied for information]
en: Observer
it: Osservatore

[ctx: @item event, to-do or journal needs action]
en: Needs Action
it: Richiede azione

[ctx: @item event, to-do or journal accepted]
en: Accepted
it: Accettato

[ctx: @item event, to-do or journal declined]
en: Declined
it: Declinato

[ctx: @item event or to-do tentatively accepted]
en: Tentative
it: Incerto

[ctx: @item event or to-do delegated]
en: Delegated
it: Delegato

[ctx: @item to-do completed]
en: Completed
it: Completato

[ctx: @item to-do in process of being completed]
en: In Process
it: In corso

[ctx: @item event or to-do status unknown]
en: Unknown
it: Sconosciuto

[ctx: @item]
en: Load Error
it: Errore di caricamento

[ctx: @item]
en: Save Error
it: Errore di salvataggio

[ctx: @item]
en: Parse Error in libical
it: Errore di analisi in libical

[ctx: @item]
en: Parse Error in the kcalcore library
it: Errore di analisi nella libreria kcalcore

[ctx: @item]
en: No calendar component found.
it: Nessun componente calendario trovato.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got vCalendar format
it: Atteso formato iCalendar, il formato ricevuto è vCalendar

[ctx: @item]
en: iCalendar Version 2.0 detected.
it: Rilevato iCalendar versione 2.0.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got unknown format
it: Atteso formato iCalendar, il formato ricevuto è di tipo sconosciuto

[ctx: @item]
en: Restriction violation
it: Violazione di restrizione

[ctx: @item]
en: No writable resource found
it: Nessuna risorsa scrivibile trovata

[ctx: @item]
en: Error saving to '%1'.
it: Errore salvando su «%1».

[ctx: @item]
en: Could not save '%1'
it: Impossibile salvare «%1»

[ctx: @item]
en: libical error
it: errore di libical

[ctx: @item]
en: No VERSION property found
it: Proprietà VERSION non trovata

[ctx: @item]
en: object is not a freebusy, event, todo or journal
it: l'oggetto non è un oggetto freebusy (libero/occupato), event (evento), todo (cosa da fare) oppure journal (diario)

[ctx: @item]
en: messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage
it: messageText è vuoto, impossibile analizzare ScheduleMessage

[ctx: @item]
en: icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage
it: icalparser non è in grado di analizzare messageText all'interno di ScheduleMessage

[ctx: @item]
en: message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY
it: il messaggio non contiene ICAL_METHOD_PROPERTY

[ctx: @item this is a new scheduling message]
en: New Scheduling Message
it: Nuovo messaggio di programmazione

[ctx: @item this is an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message
it: Messaggio di programmazione aggiornato

[ctx: @item obsolete status]
en: Obsolete
it: Obsoleto

[ctx: @item this is a request for a new scheduling message]
en: New Scheduling Message Request
it: Nuova richiesta di messaggio di programmazione

[ctx: @item this is a request for an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message Request
it: Richiesta di aggiornamento di messaggio di programmazione

[ctx: @item unknown status]
en: Unknown Status: %1
it: Stato sconosciuto: %1

en: organizer
it: organizzatore

en: myself
it: io

en: delegated by %1)
it: delegato da %1)

en: delegated to %1)
it: delegato a %1)

en: Send email
it: Invia messaggio di posta elettronica

en: Event
it: Evento

en: Date:
it: Data:

en: Time:
it: Ora:

[ctx: Exception in event recurrence]
en: Exception
it: Eccezione

en: Birthday:
it: Compleanno:

en: Anniversary:
it: Anniversario:

en: Optional participants:
it: Partecipanti facoltativi:

en: Attachment: | Attachments:
it[0]: Allegato:
it[1]: Allegati:

en: Creation date: %1
it: Data di creazione: %1

en: Busy times in date range %1 - %2:
it: Periodi occupati nell'intervallo %1 - %2:

[ctx: tag for busy period list]
en: Busy:
it: Occupato:

[ctx: startDate for duration]
en: %1 for %2
it: %1 per %2

en: Recurring incidence
it: Occorrenza ricorrente

en: Incidence with a reminder
it: Occorrenza con un promemoria

en: Incidence is read only
it: L'occorrenza è in sola lettura

en: Comment:
it: Commenti:

en: Comments:
it: Commenti:

en: Attachments:
it: Allegati:

en: First event:
it: Primo evento:

en: When:
it: Quando:

en: Where:
it: Dove:

en: Events on these days:
it: Eventi in questi giorni:

en: Events on this day:
it: Eventi in questo giorno:

en: Person:
it: Persona:

en: Start date:
it: Data di inizio:

en: End date:
it: Data di fine:

en: Busy periods given in this free/busy object:
it: Periodi di tempo occupati in questo oggetto libero/occupato:

[ctx: <startDate> for <duration>]
en: %1 for %2
it: %1 per %2

en: Percent Done:
it: Percentuale completata:

en: Due:
it: Scadenza:

en: Journal
it: Diario

en: Todo
it: Da fare

[ctx: to-do start date/time]
en: Start:
it: Inizio:

[ctx: to-do due date/time]
en: Due:
it: Scadenza:

en: Priority:
it: Priorità:

[ctx: Completed: date]
en: Completed:
it: Completato:

en: Percent done:
it: Percentuale completata:
