libkcal - en to ja translation catalogue (249 entries)

[ctx: @title month and year]
en: %1 %2
ja: %2年%1

[ctx: @title:column event start time]
en: Start Time
ja: 開始時間

[ctx: @title:column event end time]
en: End Time
ja: 終了時間

[ctx: @title:column event description]
en: Event
ja: イベント

[ctx: @title:column event location]
en: Location
ja: 場所

[ctx: @title:column event categories]
en: Categories
ja: カテゴリ

[ctx: @title:column event attendees]
en: Attendees
ja: 出席者

[ctx: @title:column]
en: To-do
ja: To-Do

[ctx: @title:column to-do priority]
en: Priority
ja: 優先度

[ctx: @title:column to-do percent completed]
en: Completed
ja: 進捗率

[ctx: @title:column to-do due date]
en: Due Date
ja: 締切日

[ctx: @title:column to-do location]
en: Location
ja: 場所

[ctx: @title:column to-do categories]
en: Categories
ja: カテゴリ

[ctx: @title:column to-do attendees]
en: Attendees
ja: 参加者

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos of:
ja: サブ To-Do の親:

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos
ja: サブ To-Do

[ctx: @info to-do percent complete]
en: %1 %
ja: %1%

[ctx: @info]
en: This page was created
ja: このページは

[ctx: @info/plain page creator email link with name]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
ja: <link url='mailto:%1'>%2</link> によって

[ctx: @info/plain page creator email link]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
ja: <link url='mailto:%1'>%2</link> によって

[ctx: @info page creator name only]
en: by %1
ja: %1 によって

[ctx: @info/plain page credit with name and link]
en: with <link url='%1'>%2</link>
ja: <link url='%1'>%2</link> を用いて作成されました。

[ctx: @info page credit name only]
en: with %1
ja: %1 を用いて作成されました。

[ctx: @info holiday by date and name]
en: %1, %2
ja: %1、%2

en: Organizer Unknown
ja: 主催者不明

en: Sender
ja: 送信者

[ctx: hours part of duration]
en: 1 hour  | %1 hours
ja[0]: 1 時間
ja[1]: %1 時間

[ctx: minutes part duration]
en: 1 minute  | %1 minutes
ja[0]: 1 分
ja[1]: %1 分

[ctx: seconds part of duration]
en: 1 second | %1 seconds
ja[0]: 1 秒
ja[1]: %1 秒

en: Summary unspecified
ja: 要約未指定

en: Location unspecified
ja: 場所未指定

en: Check my calendar
ja: カレンダーをチェック

[ctx: minutes part of duration]
en: 1 minute | %1 minutes
ja[0]: 1 分
ja[1]: %1 分

[ctx: accept invitation]
en: Accept
ja: 承諾

[ctx: decline invitation]
en: Decline
ja: 辞退

en: Accept
ja: 承諾

en: Decline
ja: 辞退

en: Record invitation in my to-do list
ja: 出席依頼を To-Do リストに追加

en: Record invitation in my calendar
ja: 出席依頼をカレンダーに入れる

en: Record response in my to-do list
ja: 応答を To-Do リストに追加

en: Record response in my calendar
ja: 応答をカレンダーに入れる

en: Remove invitation from my to-do list
ja: 出席依頼を To-Do から削除

en: Remove invitation from my calendar
ja: 出席依頼をカレンダーから削除

[ctx: Event start]
en: <i>From:</i> %1
ja: 開始: %1

[ctx: Event end]
en: <i>To:</i> %1
ja: 終了: %1

en: <i>Date:</i> %1
ja: 日付: %1

[ctx: time for event]
en: <i>Time:</i> %1
ja: 時間: %1

[ctx: time range for event]
en: <i>Time:</i> %1 - %2
ja: 時間: %1 - %2

en: <i>Period start:</i> %1
ja: 期間開始: %1

en: Free/Busy information for %1
ja: %1 のフリー/ビジー情報

[ctx: attendee name (attendee status)]
en: %1 (%2)
ja: %2年%1

en:  (delegated by %1)
ja:  (%1 が委任)

en:  (delegated to %1)
ja:  (%1 に委任)

en: Organizer:
ja: 主催者:

en: Chair:
ja: 議長:

en: Required Participants:
ja: 必須参加者:

en: Optional Participants:
ja: 任意参加者:

en: Observers:
ja: オブザーバ:

en: Calendar:
ja: カレンダー:

en: Location:
ja: 場所:

en: Duration:
ja: 継続期間:

en: Recurrence:
ja: 繰り返し:

en: Description:
ja: 説明:

en: Reminder: | Reminders:
ja[0]: リマインダ:
ja[1]: リマインダ:

en: Summary: %1
ja: 要約: %1

en: Organizer: %1
ja: 主催者: %1

en: Location: %1
ja: 場所: %1

en: This is a Free Busy Object
ja: これはフリー/ビジーのオブジェクトです

[ctx: no recurrence]
en: None
ja: 繰り返しなし

[ctx: event recurs by minutes]
en: Minutely
ja: 分単位

[ctx: event recurs by hours]
en: Hourly
ja: 時間単位

[ctx: event recurs by days]
en: Daily
ja: 日単位

[ctx: event recurs by weeks]
en: Weekly
ja: 週単位

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each month]
en: Monthly Same Position
ja: 月単位 (同じ位置)

[ctx: event recurs same day each month]
en: Monthly Same Day
ja: 月単位 (同じ日に)

[ctx: event recurs same month each year]
en: Yearly Same Month
ja: 年単位 (同じ月に)

[ctx: event recurs same day each year]
en: Yearly Same Day
ja: 年単位 (同じ日に)

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each year]
en: Yearly Same Position
ja: 年単位 (同じ位置)

en: Start Date: %1
ja: 開始日付: %1

en: Start Time: %1
ja: 開始時間: %1

en: End Date: %1
ja: 終了日付: %1

en: End Time: %1
ja: 終了時間: %1

en: Recurs: %1
ja: 繰り返し: %1

en: Frequency: %1
ja: 頻度: %1

en: Repeats once | Repeats %1 times
ja[0]: 1 回繰り返す
ja[1]: %1 回繰り返す

en: Repeat until: %1
ja: %1 まで繰り返す

en: Repeats forever
ja: 永遠に繰り返す

en: Details:
    %1
ja: 詳細:
    %1

en: Due Date: %1
ja: 締切日: %1

en: Due Time: %1
ja: 締切時間: %1

en: Date: %1
ja: 日付: %1

en: Time: %1
ja: 時間: %1

en: Text of the journal:
    %1
ja: 日記のテキスト:
    %1

en: No recurrence
ja: 繰り返しなし

en: 31st Last
ja: 最後から31番目

en: 30th Last
ja: 最後から30番目

en: 29th Last
ja: 最後から29番目

en: 28th Last
ja: 最後から28番目

en: 27th Last
ja: 最後から27番目

en: 26th Last
ja: 最後から26番目

en: 25th Last
ja: 最後から25番目

en: 24th Last
ja: 最後から24番目

en: 23rd Last
ja: 最後から23番目

en: 22nd Last
ja: 最後から22番目

en: 21st Last
ja: 最後から21番目

en: 20th Last
ja: 最後から20番目

en: 19th Last
ja: 最後から19番目

en: 18th Last
ja: 最後から18番目

en: 17th Last
ja: 最後から17番目

en: 16th Last
ja: 最後から16番目

en: 15th Last
ja: 最後から15番目

en: 14th Last
ja: 最後から14番目

en: 13th Last
ja: 最後から13番目

en: 12th Last
ja: 最後から12番目

en: 11th Last
ja: 最後から11番目

en: 10th Last
ja: 最後から10番目

en: 9th Last
ja: 最後から9番目

en: 8th Last
ja: 最後から8番目

en: 7th Last
ja: 最後から7番目

en: 6th Last
ja: 最後から6番目

en: 5th Last
ja: 最後から5番目

en: 4th Last
ja: 最後から4番目

en: 3rd Last
ja: 最後から3番目

en: 2nd Last
ja: 最後から2番目

[ctx: last day of the month]
en: Last
ja: 最後

[ctx: unknown day of the month]
en: unknown
ja: 不明

en: 1st
ja: 1番目

en: 2nd
ja: 2番目

en: 3rd
ja: 3番目

en: 4th
ja: 4番目

en: 5th
ja: 5番目

en: 6th
ja: 6番目

en: 7th
ja: 7番目

en: 8th
ja: 8番目

en: 9th
ja: 9番目

en: 10th
ja: 10番目

en: 11th
ja: 11番目

en: 12th
ja: 12番目

en: 13th
ja: 13番目

en: 14th
ja: 14番目

en: 15th
ja: 15番目

en: 16th
ja: 16番目

en: 17th
ja: 17番目

en: 18th
ja: 18番目

en: 19th
ja: 19番目

en: 20th
ja: 20番目

en: 21st
ja: 21番目

en: 22nd
ja: 22番目

en: 23rd
ja: 23番目

en: 24th
ja: 24番目

en: 25th
ja: 25番目

en: 26th
ja: 26番目

en: 27th
ja: 27番目

en: 28th
ja: 28番目

en: 29th
ja: 29番目

en: 30th
ja: 30番目

en: 31st
ja: 31番目

en: Recurs every minute until %2 | Recurs every %1 minutes until %2
ja[0]: %2 まで毎分繰り返す
ja[1]: %2 まで %1 分ごとに繰り返す

[ctx: number of occurrences]
en:  (%1 occurrences)
ja:  (<numid>%1</numid> 回)

en: Recurs every minute | Recurs every %1 minutes
ja[0]: 毎分繰り返す
ja[1]: %1 分ごとに繰り返す

en: Recurs hourly until %2 | Recurs every %1 hours until %2
ja[0]: %2 まで毎時繰り返す
ja[1]: %2 まで %1 時間ごとに繰り返す

en: Recurs hourly | Recurs every %1 hours
ja[0]: 毎時繰り返す
ja[1]: %1 時間ごとに繰り返す

en: Recurs daily until %2 | Recurs every %1 days until %2
ja[0]: %2 まで毎日繰り返す
ja[1]: %2 まで %1 日ごとに繰り返す

en: Recurs daily | Recurs every %1 days
ja[0]: 毎日繰り返す
ja[1]: %1 日ごとに繰り返す

[ctx: separator for list of days]
en: ,
ja: 、

[ctx: Recurs weekly on no days]
en: no days
ja:  ---

[ctx: Recurs weekly on [list of days] until end-date]
en: Recurs weekly on %2 until %3 | Recurs every %1 weeks on %2 until %3
ja[0]: %3 まで毎週%2曜日に繰り返す
ja[1]: %3 まで %1 週ごとに%2曜日に繰り返す

[ctx: Recurs weekly on [list of days]]
en: Recurs weekly on %2 | Recurs every %1 weeks on %2
ja[0]: 毎週%2曜日に繰り返す
ja[1]: %1 週ごとに%2曜日に繰り返す

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date]
en: Recurs every month on the %2 %3 until %4 | Recurs every %1 months on the %2 %3 until %4
ja[0]: %4 まで毎月%2の%3に繰り返す
ja[1]: %4 まで %1 カ月ごとに%2の%3に繰り返す

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname]
en: Recurs every month on the %2 %3 | Recurs every %1 months on the %2 %3
ja[0]: 毎月%2の%3に繰り返す
ja[1]: %1 カ月ごとに%2の%3に繰り返す

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date]
en: Recurs monthly on the %2 day until %3 | Recurs every %1 months on the %2 day until %3
ja[0]: %3 まで毎月%2の日に繰り返す
ja[1]: %3 まで %1 カ月ごとに%2の日に繰り返す

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day]
en: Recurs monthly on the %2 day | Recurs every %1 month on the %2 day
ja[0]: 毎月%2の日に繰り返す
ja[1]: %1 カ月ごとに%2の日に繰り返す

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date]
en: Recurs yearly on %2 %3 until %4 | Recurs every %1 years on %2 %3 until %4
ja[0]: %4 まで毎年%2の%3の日に繰り返す
ja[1]: %4 まで %1 年ごとに%2の%3の日に繰り返す

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %2 %3 | Recurs every %1 years on %2 %3
ja[0]: 毎年%2の%3の日に繰り返す
ja[1]: %1 年ごとに%2の%3の日に繰り返す

[ctx: Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %1 %2
ja: 毎年%1の%2の日に繰り返す

[ctx: Recurs every N years on day N until end-date]
en: Recurs every year on day %2 until %3 | Recurs every %1 years on day %2 until %3
ja[0]: %3 まで毎年%2番目の日に繰り返す
ja[1]: %3 まで %1 年ごとに%2番目の日に繰り返す

[ctx: Recurs every N YEAR[S] on day N]
en: Recurs every year on day %2 | Recurs every %1 years on day %2
ja[0]: 毎年%2番目の日に繰り返す
ja[1]: %1 年ごとに%2番目の日に繰り返す

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date]
en: Every year on the %2 %3 of %4 until %5 | Every %1 years on the %2 %3 of %4 until %5
ja[0]: %5 まで毎年%4の%2の%3に繰り返す
ja[1]: %5 まで %1 年ごとに%4の%2の%3に繰り返す

en: Incidence recurs
ja: イベントは繰り返す

en: minute %1
ja: %1 分

en: 1 day | %1 days
ja[0]: 1 日間
ja[1]: %1 日間

en: 1 hour | %1 hours
ja[0]: 1 時間
ja[1]: %1 時間

en: 1 minute | %1 minutes
ja[0]: 1 分
ja[1]: %1 分

en: forever
ja: 永続的に

[ctx: N days/hours/minutes after the start datetime]
en: %1 after the start
ja: 開始から %1

[ctx: N days/hours/minutes before the due datetime]
en: %1 before the to-do is due
ja: To-Do の締切りまで %1

[ctx: N days/hours/minutes after the due datetime]
en: %1 after the to-do is due
ja: To-Do の締切りから %1

[ctx: reminder occurs at datetime]
en: at %1
ja:  %1

en: repeats once | repeats %1 times
ja[0]: 1 回繰り返す
ja[1]: %1 回繰り返す

[ctx: interval is N days/hours/minutes]
en: interval is %1
ja: 間隔は %1

[ctx: @item incidence type is event]
en: event
ja: イベント

[ctx: @item incidence type is to-do/task]
en: to-do
ja: To-Do

[ctx: @item incidence type is journal]
en: journal
ja: 日記

[ctx: @item incidence access if for everyone]
en: Public
ja: 公開

[ctx: @item incidence access is by owner only]
en: Private
ja: プライベート

[ctx: @item incidence access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
ja: 内密

[ctx: @item event is tentative]
en: Tentative
ja: 暫定的

[ctx: @item event is definite]
en: Confirmed
ja: 確定

[ctx: @item to-do is complete]
en: Completed
ja: 完了

[ctx: @item to-do needs action]
en: Needs-Action
ja: アクションが必要

[ctx: @item event orto-do is canceled; journal is removed]
en: Canceled
ja: 取り消し

[ctx: @item to-do is in process]
en: In-Process
ja: 処理中

[ctx: @item journal is in draft form]
en: Draft
ja: ドラフト

[ctx: @item journal is in final form]
en: Final
ja: 最終

[ctx: @item chairperson]
en: Chair
ja: 議長

[ctx: @item participation is required]
en: Participant
ja: 参加者

[ctx: @item participation is optional]
en: Optional Participant
ja: 任意参加者

[ctx: @item non-participant copied for information]
en: Observer
ja: オブザーバ

[ctx: @item event, to-do or journal needs action]
en: Needs Action
ja: アクションが必要

[ctx: @item event, to-do or journal accepted]
en: Accepted
ja: 承諾

[ctx: @item event, to-do or journal declined]
en: Declined
ja: 辞退

[ctx: @item event or to-do tentatively accepted]
en: Tentative
ja: 暫定的に承諾

[ctx: @item event or to-do delegated]
en: Delegated
ja: 委任

[ctx: @item to-do completed]
en: Completed
ja: 完了

[ctx: @item to-do in process of being completed]
en: In Process
ja: 処理中

[ctx: @item event or to-do status unknown]
en: Unknown
ja: 不明

[ctx: @item]
en: Load Error
ja: 読み込みエラー

[ctx: @item]
en: Save Error
ja: 保存エラー

[ctx: @item]
en: Parse Error in libical
ja: libical 内で解析エラー

[ctx: @item]
en: Parse Error in the kcalcore library
ja: kcalcore ライブラリ内で解析エラー

[ctx: @item]
en: No calendar component found.
ja: カレンダーコンポーネントが見つかりません。

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got vCalendar format
ja: iCalender ではなく vCalender フォーマットが返されました

[ctx: @item]
en: iCalendar Version 2.0 detected.
ja: iCalendar バージョン 2.0 を検出しました。

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got unknown format
ja: iCalender ではなく未知のフォーマットが返されました

[ctx: @item]
en: Restriction violation
ja: 制約違反

[ctx: @item]
en: Error saving to '%1'.
ja: ‘%1’ への保存でエラー。

[ctx: @item]
en: Could not save '%1'
ja: ファイル ‘%1’ を保存できませんでした

[ctx: @item]
en: libical error
ja: libical エラー

[ctx: @item obsolete status]
en: Obsolete
ja: 古いメッセージ

[ctx: @item unknown status]
en: Unknown Status: %1
ja: 不明な状態: %1

en: organizer
ja: 主催者

en: Date:
ja: 日付:

en: Time:
ja: 時間:

en: Birthday:
ja: 誕生日:

en: Anniversary:
ja: 記念日:

en: Attachment: | Attachments:
ja[0]: 添付ファイル:
ja[1]: 添付ファイル:

en: Creation date: %1
ja: 作成日: %1

en: Busy times in date range %1 - %2:
ja: 日付範囲 %1 - %2 で予定のある時間:

[ctx: startDate for duration]
en: %1 for %2
ja: %2 の %1

en: Comments:
ja: コメント:

en: Where:
ja: 場所:

en: Person:
ja: 人:

en: Start date:
ja: 開始日:

en: End date:
ja: 終了日:

en: Percent Done:
ja: 完了パーセント:

[ctx: to-do start date/time]
en: Start:
ja: 開始日時:

[ctx: to-do due date/time]
en: Due:
ja: 締切り日時:

en: Priority:
ja: 優先度:

[ctx: Completed: date]
en: Completed:
ja: 完了日:
