kcalutils - en to ka translation catalogue (227 entries)

en: Template
ka: შაბლონი

en: Error message
ka: შეცდომის შეტყობინება

en: Template parsing error
ka: ნიმუშის დამუშავების შეცდომა

en: Template rendering error
ka: ნიმუშის რენდერის შეცდომა

[ctx: @title:column event start time]
en: Start Time
ka: დაწყების დრო

[ctx: @title:column event end time]
en: End Time
ka: დასასრულის Დრო

[ctx: @title:column event description]
en: Event
ka: მოვლენა

[ctx: @title:column event location]
en: Location
ka: დებარეობა

[ctx: @title:column event categories]
en: Categories
ka: კატეგორიები

[ctx: @title:column event attendees]
en: Attendees
ka: დამსწრეები

[ctx: @title:column]
en: To-do
ka: გასაკეთებელი

[ctx: @title:column to-do priority]
en: Priority
ka: პრიორიტეტი

[ctx: @title:column to-do percent completed]
en: Completed
ka: დასრულებულია

[ctx: @title:column to-do due date]
en: Due Date
ka: თარიღამდე

[ctx: @title:column to-do location]
en: Location
ka: დებარეობა

[ctx: @title:column to-do categories]
en: Categories
ka: კატეგორიები

[ctx: @title:column to-do attendees]
en: Attendees
ka: დამსწრეები

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos of:
ka: რისი ქვეგეგმები:

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos
ka: ქვეგეგმები

[ctx: @info]
en: This page was created
ka: ეს გვერდი შექმნილია

[ctx: @info/plain page creator email link with name]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
ka: <link url='mailto:%1'>%2</link>-ის მიერ

[ctx: @info/plain page creator email link]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
ka: <link url='mailto:%1'>%2</link>-ის მიერ

[ctx: @info page creator name only]
en: by %1
ka: %1 -ით

[ctx: @info/plain page credit with name and link]
en: with <link url='%1'>%2</link>
ka: <link url='%1'>%2</link>-ით

[ctx: @info page credit name only]
en: with %1
ka: %1-ით

en: Organizer Unknown
ka: ორგანიზატორი უცნობია

en: Sender
ka: გამგზავნი

en: Show mail
ka: ელფოსტის ჩვენება

[ctx: hours part of duration]
en: 1 hour  | %1 hours
ka[0]: 1 საათი
ka[1]: %1 საათი

[ctx: minutes part duration]
en: 1 minute  | %1 minutes
ka[0]: 1 წუთი
ka[1]: %1 წუთი

[ctx: seconds part of duration]
en: 1 second | %1 seconds
ka[0]: 1 წამი
ka[1]: %1 წამი

en: Summary unspecified
ka: შეჯამება მიუთითებელია

en: Location unspecified
ka: მდებარეობა მიუთითებელია

en: Your response is requested.
ka: თქვენი პასუხი მოთხოვნილია.

en: No response is necessary.
ka: პასუხი აუცილებელი არაა.

en: Check my calendar
ka: ჩემი კალენდრის შემოწმება

[ctx: minutes part of duration]
en: 1 minute | %1 minutes
ka[0]: %1 წუთი
ka[1]: %1 წუთი

en: This invitation has been published.
ka: ეს მოსაწვევი გამოქვეყნებულია.

en: I created this invitation.
ka: ეს მოსაწვევი მე შევქმენი.

en: This invitation was refreshed.
ka: ეს მოსაწვევი განახლდა.

en: This invitation has been canceled.
ka: ეს მოსაწვევი გაუქმდა.

en: The organizer has revoked the invitation.
ka: ორგანიზატორმა ეს მოსაწვევი გააუქმა.

en: Addition to the invitation.
ka: მოსაწვევზე დამატებით.

en: %1 accepts this invitation.
ka: %1 დაეთანხმა მოსაწვევს.

en: Record
ka: ჩაწერა

en: Move to Trash
ka: ნაგავში გადატანა

[ctx: accept invitation]
en: Accept
ka: დასტური

[ctx: Accept invitation conditionally]
en: Tentative
ka: სავარაუდო

[ctx: decline invitation]
en: Decline
ka: უარყოფა

en: Accept
ka: დასტური

en: Decline
ka: უარყოფა

en: Assignees:
ka: მიმნიჭებლები:

en: Participants:
ka: მონაწილეები:

[ctx: Event start]
en: <i>From:</i> %1
ka: <i>ვისგან:</i> %1

[ctx: Event end]
en: <i>To:</i> %1
ka: <i>ვის:</i> %1

en: <i>Date:</i> %1
ka: <i>თარითი:</i> %1

[ctx: time for event]
en: <i>Time:</i> %1
ka: <i>დრო:</i> %1

[ctx: time range for event]
en: <i>Time:</i> %1 - %2
ka: <i>დრო:</i> %1 - %2

[ctx: To-do's start date]
en: <i>Start:</i> %1
ka: <i>დასაწყისი:</i> %1

[ctx: To-do's due date]
en: <i>Due:</i> %1
ka: <i>დასასრული:</i> %1

[ctx: To-do's priority number]
en: <i>Priority:</i> %1
ka: <i>პრიორიტეტი:</i> %1

[ctx: To-do's completed date]
en: <i>Completed:</i> %1
ka: <i>დასრულდა:</i> %1

[ctx: To-do's percent complete:]
en: <i>Percent Done:</i> %1%
ka: <i>დასრულების პროცენტი:</i> %1%

en: <i>Period start:</i> %1
ka: <i>პერიოდის დასაწყისი:</i> %1

en: Organizer:
ka: ორგანიზატორი:

en: Observers:
ka: დაკვირვებლები:

en: Calendar:
ka: კალენდარი:

en: Location:
ka: მდებარეობა:

en: Duration:
ka: ხანგრძლივობა:

en: Recurrence:
ka: გამეორებადობა:

en: Exception
ka: გამონაკლისი

en: Description:
ka: აღწერა:

en: Reminder: | Reminders:
ka[0]: შემხსენებელი:
ka[1]: შეხსენებები:

en: Tag: | Tags:
ka[0]: ჭდე:
ka[1]: ჭდეები:

en: Summary: %1
ka: შეჯამება: %1

en: Organizer: %1
ka: ორგანიზატორი: %1

en: Location: %1
ka: მდებარეობა %1

en: This is a Free Busy Object
ka: ეს თავისუფალი/დაკავებულის ობიექტია

[ctx: no recurrence]
en: None
ka: არაფერი

[ctx: event recurs by minutes]
en: Minutely
ka: წუთში ერთხელ

[ctx: event recurs by hours]
en: Hourly
ka: საათობრივ

[ctx: event recurs by days]
en: Daily
ka: დღიურად

[ctx: event recurs by weeks]
en: Weekly
ka: კვირაში ერთხელ

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each month]
en: Monthly Same Position
ka: თვეში ერთხელ იგივე ადგილას

[ctx: event recurs same day each month]
en: Monthly Same Day
ka: თვეში ერთხელ იგივე დღეს

[ctx: event recurs same month each year]
en: Yearly Same Month
ka: წლურად იგივე თვეში

[ctx: event recurs same day each year]
en: Yearly Same Day
ka: წლიურად იგივე დღეს

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each year]
en: Yearly Same Position
ka: წლიურად იგივე ადგილას

en: Start Date: %1
ka: დაწყების თარიღი: %1

en: Start Time: %1
ka: დაწყების დრო: %1

en: End Date: %1
ka: დასრულების თარიღი: %1

en: End Time: %1
ka: დასრულების დრო: %1

en: Recurs: %1
ka: მეორდება: %1

en: Frequency: %1
ka: სიხშირე: %1

en: Repeats once | Repeats %1 times
ka[0]: ერთხელ გამეორება
ka[1]: %1-ჯერ გამეორება

en: Repeat until: %1
ka: გამეორება დრომდე: %1

en: Repeats forever
ka: სამუდამოდ გამეორება

en: Details:
    %1
ka: დეტალები:
    %1

en: Due Date: %1
ka: თარიღამდე: %1

en: Due Time: %1
ka: დრომდე: %1

en: Date: %1
ka: თარიღი: %1

en: Time: %1
ka: დრო: %1

en: Text of the journal:
    %1
ka: ჟურნალის ტექსტი:
    %1

en: No recurrence
ka: არ მეორდება

en: 31st Last
ka: ბოლო 31-ე

en: 30th Last
ka: ბოლო 30-ე

en: 29th Last
ka: ბოლო 29-ე

en: 28th Last
ka: ბოლო 28-ე

en: 27th Last
ka: ბოლო 27-ე

en: 26th Last
ka: ბოლო 26-ე

en: 25th Last
ka: ბოლო 25-ე

en: 24th Last
ka: ბოლო 24-ე

en: 23rd Last
ka: ბოლო 23-ე

en: 22nd Last
ka: ბოლო 22-ე

en: 21st Last
ka: ბოლო 21-ე

en: 20th Last
ka: ბოლო 20-ე

en: 19th Last
ka: ბოლო 19-ე

en: 18th Last
ka: ბოლო 18-ე

en: 17th Last
ka: ბოლო 17-ე

en: 16th Last
ka: ბოლო 16-ე

en: 15th Last
ka: ბოლო 15-ე

en: 14th Last
ka: ბოლო 14-ე

en: 13th Last
ka: ბოლო 13-ე

en: 12th Last
ka: ბოლო 12-ე

en: 11th Last
ka: ბოლო 11-ე

en: 10th Last
ka: ბოლო მეათე

en: 9th Last
ka: ბოლო მეცხრე

en: 8th Last
ka: ბოლო მერვე

en: 7th Last
ka: ბოლო მეშვიდე

en: 6th Last
ka: ბოლო მეექვსე

en: 5th Last
ka: ბოლო მეხუთე

en: 4th Last
ka: ბოლო მეოთხე

en: 3rd Last
ka: ბოლო მესამე

en: 2nd Last
ka: ბოლო მეორე

[ctx: last day of the month]
en: Last
ka: ბოლო

[ctx: unknown day of the month]
en: unknown
ka: უცნობი:

en: 1st
ka: პირველი

en: 2nd
ka: მეორე

en: 3rd
ka: მესამე

en: 4th
ka: მეოთხე

en: 5th
ka: მეხუთე

en: 6th
ka: მეექვსე

en: 7th
ka: მეშვიდე

en: 8th
ka: მერვე

en: 9th
ka: მეცხრე

en: 10th
ka: მეათე

en: 11th
ka: მეთერთმეტე

en: 12th
ka: მეთორმეტე

en: 13th
ka: 13-ე

en: 14th
ka: 14-ე

en: 15th
ka: 15-ე

en: 16th
ka: 16-ე

en: 17th
ka: 17-ე

en: 18th
ka: 18-ე

en: 19th
ka: 19-ე

en: 20th
ka: 20-ე

en: 21st
ka: 21-ე

en: 22nd
ka: 22-ე

en: 23rd
ka: 23-ე

en: 24th
ka: 24-ე

en: 25th
ka: 25-ე

en: 26th
ka: 26-ე

en: 27th
ka: 27-ე

en: 28th
ka: 28-ე

en: 29th
ka: 29-ე

en: 30th
ka: 30-ე

en: 31st
ka: 31-ე

en: 1 day | %1 days
ka[0]: %1 დღე
ka[1]: %1 დღე

en: 1 hour | %1 hours
ka[0]: %1 საათი
ka[1]: %1 საათი

en: 1 minute | %1 minutes
ka[0]: %1 წუთი
ka[1]: %1 წუთი

en: forever
ka: სამუდამოდ

[ctx: N days/hours/minutes before the start datetime]
en: %1 before the start
ka: %1 დაწყებამდე

[ctx: N days/hours/minutes after the start datetime]
en: %1 after the start
ka: %1 დაწყების შემდეგ

[ctx: N days/hours/minutes before the end datetime]
en: %1 before the end
ka: %1 დასასრულამდე

[ctx: N days/hours/minutes after the end datetime]
en: %1 after the end
ka: %1 დასრულების შემდეგ

[ctx: reminder occurs at datetime]
en: at %1
ka: %1-ზე

[ctx: @item incidence type is event]
en: event
ka: მოვლენა

[ctx: @item incidence type is journal]
en: journal
ka: ჟურნალი

[ctx: @item incidence access if for everyone]
en: Public
ka: საჯარო

[ctx: @item incidence access is by owner only]
en: Private
ka: პირადი

[ctx: @item incidence access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
ka: Კონფიდენციალური

[ctx: @item event is tentative]
en: Tentative
ka: სავარაუდო

[ctx: @item event is definite]
en: Confirmed
ka: დადასტურდა

[ctx: @item to-do is complete]
en: Completed
ka: დასრულებულია

[ctx: @item event orto-do is canceled; journal is removed]
en: Canceled
ka: გაუქმებულია

[ctx: @item journal is in draft form]
en: Draft
ka: მონახაზი

[ctx: @item journal is in final form]
en: Final
ka: საბოლოო

[ctx: @item participation is required]
en: Participant
ka: მონაწილე

[ctx: @item participation is optional]
en: Optional Participant
ka: არასავალდებულო მონაწილე

[ctx: @item non-participant copied for information]
en: Observer
ka: დამკვირვებელი

[ctx: @item event, to-do or journal accepted]
en: Accepted
ka: მიღებულია

[ctx: @item event, to-do or journal declined]
en: Declined
ka: უარყოფილია

[ctx: @item event or to-do tentatively accepted]
en: Tentative
ka: სავარაუდო

[ctx: @item event or to-do delegated]
en: Delegated
ka: დელეგირებული

[ctx: @item to-do completed]
en: Completed
ka: დასრულებულია

[ctx: @item event or to-do status unknown]
en: Unknown
ka: უცნობ

[ctx: @item]
en: Load Error
ka: ჩატვირთვის შეცდომა

[ctx: @item]
en: Save Error
ka: შენახვის შეცდომა

[ctx: @item]
en: libical error
ka: libical-ის შეცდომა

[ctx: @item obsolete status]
en: Obsolete
ka: მოძველებული

en: organizer
ka: ორგანიზატორი

en: myself
ka: მე

en: Send email
ka: ელ. ფოსტის გაგზავნა

en: Event
ka: მოვლენა

en: Date:
ka: თარიღი:

en: Time:
ka: დრო:

[ctx: Exception in event recurrence]
en: Exception
ka: გამონაკლისი

en: Birthday:
ka: დაბადების დღე:

en: Anniversary:
ka: დღეობა:

en: Attachment: | Attachments:
ka[0]: მიმაგრება:
ka[1]: მიმაგრებული ფაილები:

[ctx: tag for busy period list]
en: Busy:
ka: დაკავებული:

en: Comment:
ka: კომენტარი:

en: Comments:
ka: კომენტარები:

en: Attachments:
ka: მიმაგრებული ფაილები:

en: When:
ka: როდის:

en: Where:
ka: სად:

en: Person:
ka: პიროვნება:

en: Start date:
ka: საწყისი თარიღი:

en: End date:
ka: დასასრული თარიღი:

[ctx: <startDate> for <duration>]
en: %1 for %2
ka: %1 %2-სთვის

en: Due:
ka: თარიღამდე:

en: Journal
ka: ჟურნალი

en: Todo
ka: განრიგის სია

[ctx: to-do start date/time]
en: Start:
ka: დასაწყისი:

[ctx: to-do due date/time]
en: Due:
ka: თარიღამდე:

en: Priority:
ka: პრიორიტეტი:

[ctx: Completed: date]
en: Completed:
ka: დასრულებულია:
