libkcalutils - en to km translation catalogue (248 entries)

[ctx: @title:column event start time]
en: Start Time
km: ពេលវេលា​ចាប់ផ្ដើម

[ctx: @title:column event end time]
en: End Time
km: ពេលវេលា​បញ្ចប់

[ctx: @title:column event description]
en: Event
km: ព្រឹត្តិការណ៍

[ctx: @title:column event categories]
en: Categories
km: ប្រភេទ

[ctx: @title:column event attendees]
en: Attendees
km: អ្នក​ចូលរួម

[ctx: @title:column]
en: To-do
km: កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ

[ctx: @title:column to-do priority]
en: Priority
km: អាទិភាព

[ctx: @title:column to-do percent completed]
en: Completed
km: បាន​បញ្ចប់

[ctx: @title:column to-do due date]
en: Due Date
km: ថ្ងៃ​ដល់​កំណត់

[ctx: @title:column to-do location]
en: Location
km: ទីតាំង

[ctx: @title:column to-do categories]
en: Categories
km: ប្រភេទ

[ctx: @title:column to-do attendees]
en: Attendees
km: អ្នក​ចូលរួម

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos of:
km: កិច្ចការ​រង​ត្រូវ​ធ្វើ​នៃ ៖

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos
km: កិច្ចការ​រង​ត្រូវ​ធ្វើ

[ctx: @info/plain page creator email link with name]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
km: ដោយ <link url='mailto:%1'>%2</link>

[ctx: @info/plain page creator email link]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
km: ដោយ <link url='mailto:%1'>%2</link>

[ctx: @info/plain page credit with name and link]
en: with <link url='%1'>%2</link>
km: ជាមួយ <link url='%1'>%2</link>

en: Organizer Unknown
km: មិន​ស្គាល់​អ្នក​រៀបចំ

en: Sender
km: អ្នកផ្ញើ

en: Show mail
km: បង្ហាញ​សំបុត្រ

[ctx: hours part of duration]
en: 1 hour  | %1 hours
km[0]: %1 ម៉ោង

[ctx: minutes part duration]
en: 1 minute  | %1 minutes
km[0]: %1 នាទី

[ctx: seconds part of duration]
en: 1 second | %1 seconds
km[0]: %1 វិនាទី

en: Summary unspecified
km: សេចក្ដី​សង្ខេប​ដែល​មិន​បាន​បញ្ជាក់

en: Location unspecified
km: ទីតាំង​ដែល​មិន​បាន​បញ្ជាក់

en: (<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)
km: (<b>ចំណាំ</b> ៖ អ្នក​រៀបចំ​បាន​កំណត់​ចម្លើយ​តប​របស់​អ្នក​ជាមុន​ទៅ <b>%1</b>)

en: Please respond again to the original proposal.
km: សូម​ឆ្លើយតប​ម្ដងទៀត​ទៅកាន់​សំណើ​ដើម ។

[ctx: minutes part of duration]
en: 1 minute | %1 minutes
km[0]: %1 នាទី

[ctx: accept invitation]
en: Accept
km: ព្រម​ទទួល

[ctx: decline invitation]
en: Decline
km: បដិសេធ

en: Remove invitation from my to-do list
km: យក​ការ​អញ្ជើញ​ចេញពី​បញ្ជី​កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ​របស់ខ្ញុំ

en: Remove invitation from my calendar
km: យក​ការ​អញ្ជើញ​ចេញពី​ប្រតិទិន​របស់ខ្ញុំ

en: The <b>%1</b> response has been recorded
km: ចម្លើយ​តប <b>%1</b> ត្រូវ​បាន​កត់ត្រា

[ctx: Event start]
en: <i>From:</i> %1
km: <i>ពី ៖</i> %1

[ctx: Event end]
en: <i>To:</i> %1
km: <i>ដល់ ៖</i> %1

en: <i>Date:</i> %1
km: <i>កាលបរិច្ឆេទ ៖</i> %1

[ctx: time for event]
en: <i>Time:</i> %1
km: <i>ពេលវេលា ៖</i> %1

[ctx: time range for event]
en: <i>Time:</i> %1 - %2
km: <i>ពេលវេលា ៖</i> %1 - %2

en: <i>Period start:</i> %1
km: <i>អំឡុង​ពេល​ចាប់ផ្ដើម ៖</i> %1

en: Free/Busy information for %1
km: ព័ត៌មាន​ទំនេរ/រវល់​សម្រាប់ %1

en:  (delegated by %1)
km:  (បាន​ផ្ទេរ​ដោយ %1)

en:  (delegated to %1)
km:  (បាន​ផ្ទេរ​ទៅកាន់ %1)

en: Organizer:
km: កម្មវិធី​រៀបចំ ៖

en: Chair:
km: ប្រធាន ៖

en: Required Participants:
km: អ្នក​ចូលរួម​ចាំបាច់ ៖

en: Optional Participants:
km: អ្នក​ចូលរួម​ស្រេចចិត្ត ៖

en: Observers:
km: អ្នក​សង្កេតការណ៍ ៖

en: Calendar:
km: ប្រតិទិន ៖

en: Location:
km: ទីតាំង ៖

en: Duration:
km: ថិរវេលា ៖

en: Recurrence:
km: ការ​កើតឡើង​វិញ ៖

en: Description:
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា ៖

en: Reminder: | Reminders:
km[0]: កម្មវិធី​រំលឹក ៖

en: Summary: %1
km: សេចក្ដី​សង្ខេប ៖ %1

en: Organizer: %1
km: អ្នក​រៀបចំ ៖ %1

en: Location: %1
km: ទីតាំង ៖ %1

en: This is a Free Busy Object
km: នេះ​គឺជា​វត្ថុ​ទំនេរ​រវល់

[ctx: no recurrence]
en: None
km: គ្មាន

[ctx: event recurs by minutes]
en: Minutely
km: រាល់​នាទី

[ctx: event recurs by hours]
en: Hourly
km: រាល់​ម៉ោង

[ctx: event recurs by days]
en: Daily
km: រាល់ថ្ងៃ

[ctx: event recurs by weeks]
en: Weekly
km: រាល់​សប្ដាហ៍

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each month]
en: Monthly Same Position
km: ទីតាំង​ដដែល​រាល់ខែ

[ctx: event recurs same day each month]
en: Monthly Same Day
km: ថ្ងៃ​ដដែល​រាល់ខែ

[ctx: event recurs same month each year]
en: Yearly Same Month
km: ខែ​ដដែល​រាល់ឆ្នាំ

[ctx: event recurs same day each year]
en: Yearly Same Day
km: ថ្ងៃ​ដដែល​រាល់ឆ្នាំ

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each year]
en: Yearly Same Position
km: ទីតាំង​ដដែល​រាល់ឆ្នាំ

en: Start Date: %1
km: កាលបរិច្ឆេទ​ចាប់ផ្ដើម ៖ %1

en: Start Time: %1
km: ពេលវេលា​ចាប់ផ្ដើម ៖ %1

en: End Date: %1
km: កាលបរិច្ឆេទ​បញ្ចប់ ៖ %1

en: End Time: %1
km: ពេលវេលា​បញ្ចប់ ៖ %1

en: Recurs: %1
km: កើតឡើងវិញ ៖ %1

en: Frequency: %1
km: ចំនួនដង ៖ %1

en: Repeats once | Repeats %1 times
km[0]: កើតឡើងវិញ %1 ដង

en: Repeat until: %1
km: កើតឡើងវិញ​រហូតដល់ ៖ %1

en: Repeats forever
km: កើតឡើងវិញ​ជារៀងរហូត

en: Details:
    %1
km: សេចក្ដី​លម្អិត ៖
    %1

en: Due Date: %1
km: កាលបរិច្ឆេទ​ដល់​កំណត់ ៖ %1

en: Due Time: %1
km: ពេលវេលា​ដល់​កំណត់ ៖ %1

en: Date: %1
km: កាលបរិច្ឆេទ ៖ %1

en: Time: %1
km: ពេលវេលា ៖ %1

en: Text of the journal:
    %1
km: អត្ថបទ​​ទិនានុប្បវត្តិ ៖
    %1

en: No recurrence
km: គ្មាន​ការ​កើតឡើងវិញ

en: 31st Last
km: ទី ៣១ ចុងក្រោយ

en: 30th Last
km: ទី ៣០ ចុងក្រោយ

en: 29th Last
km: ទី ២៩ ចុងក្រោយ

en: 28th Last
km: ទី ២៨ ចុងក្រោយ

en: 27th Last
km: ទី ២៧ ចុងក្រោយ

en: 26th Last
km: ទី ២៦ ចុងក្រោយ

en: 25th Last
km: ទី ២៥ ចុងក្រោយ

en: 24th Last
km: ទី ២៤ ចុងក្រោយ

en: 23rd Last
km: ទី ២៣ ចុងក្រោយ

en: 22nd Last
km: ទី ២២ ចុងក្រោយ

en: 21st Last
km: ទី ២១ ចុងក្រោយ

en: 20th Last
km: ទី ២០ ចុងក្រោយ

en: 19th Last
km: ទី ១៩ ចុងក្រោយ

en: 18th Last
km: ទី ១៨ ចុងក្រោយ

en: 17th Last
km: ទី ១៧ ចុងក្រោយ

en: 16th Last
km: ទី ១៦ ចុងក្រោយ

en: 15th Last
km: ទី ១៥ ចុងក្រោយ

en: 14th Last
km: ទី ១៤ ចុងក្រោយ

en: 13th Last
km: ទី ១៣ ចុងក្រោយ

en: 12th Last
km: ទី ១២ ចុងក្រោយ

en: 11th Last
km: ទី ១១ ចុងក្រោយ

en: 10th Last
km: ទី ១០ ចុងក្រោយ

en: 9th Last
km: ទី ៩ ចុងក្រោយ

en: 8th Last
km: ទី ៨ ចុងក្រោយ

en: 7th Last
km: ទី ៧ ចុងក្រោយ

en: 6th Last
km: ទី ៦ ចុងក្រោយ

en: 5th Last
km: ទី ៥ ចុងក្រោយ

en: 4th Last
km: ទី ៤ ចុងក្រោយ

en: 3rd Last
km: ទី ៣ ចុងក្រោយ

en: 2nd Last
km: ទី ២ ចុងក្រោយ

[ctx: last day of the month]
en: Last
km: ចុងក្រោយ

[ctx: unknown day of the month]
en: unknown
km: មិន​ស្គាល់

en: 1st
km: ទី ១

en: 2nd
km: ទី ២

en: 3rd
km: ទី ៣

en: 4th
km: ទី ៤

en: 5th
km: ទី ៥

en: 6th
km: ទី ៦

en: 7th
km: ទី ៧

en: 8th
km: ទី ៨

en: 9th
km: ទី ៩

en: 10th
km: ទី ១០

en: 11th
km: ទី ១១

en: 12th
km: ទី ១២

en: 13th
km: ទី ១៣

en: 14th
km: ទី ១៤

en: 15th
km: ទី ១៥

en: 16th
km: ទី ១៦

en: 17th
km: ទី ១៧

en: 18th
km: ទី ១៨

en: 19th
km: ទី ១៩

en: 20th
km: ទី ២០

en: 21st
km: ទី ២១

en: 22nd
km: ទី ២២

en: 23rd
km: ទី ២៣

en: 24th
km: ទី ២៤

en: 25th
km: ទី ២៥

en: 26th
km: ទី ២៦

en: 27th
km: ទី ២៧

en: 28th
km: ទី ២៨

en: 29th
km: ទី ២៩

en: 30th
km: ទី ៣០

en: 31st
km: ទី ៣១

en: Recurs every minute until %2 | Recurs every %1 minutes until %2
km[0]: កើតឡើងវិញ​រៀងរាល់ %1 នាទី រហូតដល់ %2

en: Recurs every minute | Recurs every %1 minutes
km[0]: កើតឡើងវិញ​រៀងរាល់ %1 នាទី

en: Recurs hourly until %2 | Recurs every %1 hours until %2
km[0]: កើតឡើងវិញ​រៀងរាល់ %1 ម៉ោង​រហូតដល់ %2

en: Recurs hourly | Recurs every %1 hours
km[0]: កើតឡើងវិញរៀងរាល់ %1 ម៉ោង

en: Recurs daily until %2 | Recurs every %1 days until %2
km[0]: កើតឡើងវិញ​រៀងរាល់ %1 ថ្ងៃ​រហូតដល់ %2

en: Recurs daily | Recurs every %1 days
km[0]: កើតឡើងវិញ​រៀងរាល់ %1 ថ្ងៃ

[ctx: Recurs weekly on no days]
en: no days
km: គ្មាន​ថ្ងៃ

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname]
en: Recurs every month on the %2 %3 | Recurs every %1 months on the %2 %3
km[0]: កើតឡើងវិញ​រៀងរាល់ %1 ខែ​នៅថ្ងៃ %2 %3

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date]
en: Recurs monthly on the %2 day until %3 | Recurs every %1 months on the %2 day until %3
km[0]: កើតឡើងវិញ​រៀងរាល់ %1 ខែ​នៅ​ថ្ងៃ %2 រហូតដល់ %3

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date]
en: Recurs yearly on %2 %3 until %4 | Recurs every %1 years on %2 %3 until %4
km[0]: កើតឡើងវិញ​រៀងរាល់ %1 ឆ្នាំ​នៅថ្ងៃ %2 %3 រហូតដល់ %4

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %2 %3 | Recurs every %1 years on %2 %3
km[0]: កើតឡើងវិញ​រៀងរាល់ %1 ឆ្នាំ​នៅ​ថ្ងៃ %2 %3

[ctx: Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %1 %2
km: កើតឡើងវិញ​រៀងរាល់​ឆ្នាំ​នៅ​ថ្ងៃ %1 %2

en: Incidence recurs
km: ការ​កើតឡើងវិញ

en: minute %1
km:  %1 នាទី

en: 1 day | %1 days
km[0]: %1 ថ្ងៃ

en: %1 (excluding %2)
km: %1 (មិនរួមបញ្ចូល %2)

en: 1 hour | %1 hours
km[0]: %1 ម៉ោង

en: 1 minute | %1 minutes
km[0]: %1 នាទី

en: forever
km: រៀងរហូត

[ctx: N days/hours/minutes before the start datetime]
en: %1 before the start
km: %1 មុន​កាលបរិច្ឆេទ​ចាប់ផ្ដើម

[ctx: N days/hours/minutes after the start datetime]
en: %1 after the start
km: %1 ក្រោយ​កាលបរិច្ឆេទ​ចាប់ផ្ដើម

[ctx: N days/hours/minutes before the due datetime]
en: %1 before the to-do is due
km: %1 មុន​កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ​ដល់​កំណត់

[ctx: N days/hours/minutes before the end datetime]
en: %1 before the end
km: %1 មុន​កាលបរិច្ឆេទ​បញ្ចប់

[ctx: N days/hours/minutes after the due datetime]
en: %1 after the to-do is due
km: %1 ក្រោយ​កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ​ដល់​កំណត់

[ctx: N days/hours/minutes after the end datetime]
en: %1 after the end
km: %1 ក្រោយ​កាលបរិច្ឆេទ​បញ្ចប់

[ctx: reminder occurs at datetime]
en: at %1
km: នៅ %1

en: repeats once | repeats %1 times
km[0]: កើតឡើងវិញ %1 ដង

[ctx: interval is N days/hours/minutes]
en: interval is %1
km: ចន្លោះ​ពេល​គឺ %1

[ctx: @option:check calendar items before a certain date]
en: Items before %1
km: ធាតុ​មុន %1

[ctx: @option:check currently selected calendar item]
en: Selected item
km: ធាតុ​ដែល​បាន​ជ្រើស

[ctx: @option:check calendar items after a certain date]
en: Items after %1
km: ធាតុ​ក្រោយ %1

[ctx: @item incidence type is event]
en: event
km: ព្រឹត្តិការណ៍

[ctx: @item incidence type is to-do/task]
en: to-do
km: កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ

[ctx: @item incidence type is journal]
en: journal
km: ទិនានុប្បវត្តិ

[ctx: @item incidence type is freebusy]
en: free/busy
km: ទំនេរ/រវល់

[ctx: @item incidence access if for everyone]
en: Public
km: សាធារណៈ

[ctx: @item incidence access is by owner only]
en: Private
km: ឯកជន

[ctx: @item incidence access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
km: សម្ងាត់

[ctx: @item event is tentative]
en: Tentative
km: បណ្ដោះអាសន្ន

[ctx: @item event is definite]
en: Confirmed
km: បាន​អះអាង

[ctx: @item to-do is complete]
en: Completed
km: បាន​បញ្ចប់

[ctx: @item to-do needs action]
en: Needs-Action
km: ត្រូវការ​សកម្មភាព

[ctx: @item event orto-do is canceled; journal is removed]
en: Canceled
km: បាន​បោះបង់

[ctx: @item to-do is in process]
en: In-Process
km: កំពុងដំណើរការ

[ctx: @item journal is in draft form]
en: Draft
km: សេចក្ដី​ព្រាង

[ctx: @item journal is in final form]
en: Final
km: ចុងបញ្ចប់

[ctx: @item chairperson]
en: Chair
km: ប្រធាន

[ctx: @item participation is required]
en: Participant
km: អ្នកចូលរួម

[ctx: @item participation is optional]
en: Optional Participant
km: អ្នកចូលរួម​ស្រេចចិត្ត

[ctx: @item non-participant copied for information]
en: Observer
km: អ្នកសង្កេតការណ៍

[ctx: @item event, to-do or journal needs action]
en: Needs Action
km: ត្រូវការ​សកម្មភាព

[ctx: @item event, to-do or journal accepted]
en: Accepted
km: ព្រមទទួល

[ctx: @item event, to-do or journal declined]
en: Declined
km: បដិសេធ

[ctx: @item event or to-do tentatively accepted]
en: Tentative
km: បណ្ដោះអាសន្ន

[ctx: @item event or to-do delegated]
en: Delegated
km: បាន​ផ្ទេរ

[ctx: @item to-do completed]
en: Completed
km: បាន​បញ្ចប់

[ctx: @item to-do in process of being completed]
en: In Process
km: ដំណើរការ

[ctx: @item event or to-do status unknown]
en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់

[ctx: @item]
en: Load Error
km: កំហុស​ផ្ទុក

[ctx: @item]
en: Save Error
km: កំហុស​រក្សាទុក

[ctx: @item]
en: Parse Error in libical
km: កំហុស​ញែក​នៅ​ក្នុង libical

[ctx: @item]
en: Parse Error in the kcalcore library
km: កំហុស​ញែក​នៅ​ក្នុង​បណ្ណាល័យ kcalcore

[ctx: @item]
en: No calendar component found.
km: រក​មិន​ឃើញ​សមាសភាគ​ប្រតិទិន ។

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got vCalendar format
km: រំពឹង iCalendar ទទួល​បាន​ទ្រង់ទ្រាយ vCalendar

[ctx: @item]
en: iCalendar Version 2.0 detected.
km: បាន​រក​ឃើញ iCalendar កំណែ ២.០ ។

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got unknown format
km: រំពឹង iCalendar បាន​ទទួល​ទ្រង់ទ្រាយ​ដែល​មិន​ស្គាល់

[ctx: @item]
en: Restriction violation
km: ការ​បំពាន​ការ​ដាក់កម្រិត

[ctx: @item]
en: No writable resource found
km: រក​មិន​ឃើញ​ធនធាន​ដែល​អាច​សរសេរ​បាន

[ctx: @item]
en: Error saving to '%1'.
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​រក្សាទុក​ទៅ '%1' ។

[ctx: @item]
en: Could not save '%1'
km: មិន​អាច​​រក្សាទុក '%1'

[ctx: @item]
en: libical error
km: កំហុស libical

[ctx: @item]
en: No VERSION property found
km: រក​មិន​ឃើញ​លក្ខណសម្បត្តិ​កំណែ

[ctx: @item]
en: object is not a freebusy, event, todo or journal
km: វត្ថុ​មិនមែន​ជា​ព្រឹត្តិការណ៍ កិច្ចការ​ត្រូវ​ធ្វើ ឬ​ទិនានុប្បវត្តិ​ទំនេរ​រវល់​ទេ

[ctx: @item]
en: messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage
km: អត្ថបទ​សារ​ទទេ មិន​អាច​ញែក​ទៅជា ScheduleMessage

[ctx: @item]
en: icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage
km: icalparser មិន​អាច​ញែក​អត្ថបទ​សារ​ទៅជា ScheduleMessage

[ctx: @item]
en: message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY
km: សារ​មិន​មាន​ ICAL_METHOD_PROPERTY

[ctx: @item this is a new scheduling message]
en: New Scheduling Message
km: សារ​មាន​ពេល​កំណត់​ថ្មី

[ctx: @item this is an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message
km: សារ​មាន​ពេល​កំណត់​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព

[ctx: @item obsolete status]
en: Obsolete
km: ហួសសម័យ

[ctx: @item this is a request for a new scheduling message]
en: New Scheduling Message Request
km: សំណើ​សារ​មាន​ពេល​កំណត់​ថ្មី

[ctx: @item this is a request for an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message Request
km: សំណើ​សារ​មាន​ពេល​កំណត់​ដែល​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព

[ctx: @item unknown status]
en: Unknown Status: %1
km: មិន​ស្គាល់​ស្ថានភាព ៖ %1

en: organizer
km: អ្នក​រៀបចំ

en: myself
km: ខ្លួនខ្ញុំ

en: Date:
km: កាលបរិច្ឆេទ ៖

en: Time:
km: ពេលវេលា ៖

en: Birthday:
km: ថ្ងៃខែ​ឆ្នាំ​កំណើត ៖

en: Anniversary:
km: ខួប ៖

en: Attachment: | Attachments:
km[0]: ឯកសារ​ភ្ជាប់ ៖

en: Creation date: %1
km: កាលបរិច្ឆេទ​បង្កើត ៖ %1

en: Busy times in date range %1 - %2:
km: ពេលវេលា​រវល់​នៅ​ក្នុង​ជួរ​កាលបរិច្ឆេទ %1 - %2 ៖

[ctx: startDate for duration]
en: %1 for %2
km: %1 សម្រាប់ %2

en: Comments:
km: សេចក្ដី​អធិប្បាយ ៖

en: Where:
km: ទីកន្លែង ៖

en: Person:
km: មនុស្ស ៖

en: Start date:
km: កាលបរិច្ឆេទ​ចាប់ផ្ដើម ៖

en: End date:
km: កាលបរិច្ឆេទ​បញ្ចប់ ៖

en: Percent Done:
km: ភាគរយ​ដែល​ធ្វើ​រួច ៖

[ctx: to-do start date/time]
en: Start:
km: ចាប់ផ្ដើម ៖

[ctx: to-do due date/time]
en: Due:
km: ដល់​ពេល​កំណត់ ៖

en: Priority:
km: អាទិភាព ៖

[ctx: Completed: date]
en: Completed:
km: បាន​បញ្ចប់ ៖
