libkcalutils - en to lt translation catalogue (220 entries)

[ctx: @title:column event start time]
en: Start Time
lt: Pradžios laikas

[ctx: @title:column event end time]
en: End Time
lt: Pabaigos laikas

[ctx: @title:column event description]
en: Event
lt: Įvykis

[ctx: @title:column event categories]
en: Categories
lt: Kategorijos

[ctx: @title:column event attendees]
en: Attendees
lt: Dalyviai

[ctx: @title:column]
en: To-do
lt: Darbas

[ctx: @title:column to-do priority]
en: Priority
lt: Prioritetas

[ctx: @title:column to-do percent completed]
en: Completed
lt: Atliktas

[ctx: @title:column to-do due date]
en: Due Date
lt: Atlikimo terminas

[ctx: @title:column to-do location]
en: Location
lt: Vieta

[ctx: @title:column to-do categories]
en: Categories
lt: Kategorijos

[ctx: @title:column to-do attendees]
en: Attendees
lt: Dalyviai

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos of:
lt: Darbai priklauso darbui:

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos
lt: Pagalbiniai darbai

[ctx: @info]
en: This page was created
lt: Šį puslapį sukūrė

[ctx: @info/plain page credit with name and link]
en: with <link url='%1'>%2</link>
lt: su <link url='%1'>%2</link>

[ctx: @info page credit name only]
en: with %1
lt: su %1

en: Sender
lt: Siuntėjas

en: Show mail
lt: Rodyti paštą

[ctx: hours part of duration]
en: 1 hour  | %1 hours
lt[0]: %1 valanda
lt[1]: %1 valandos
lt[2]: %1 valandų
lt[3]: %1 valanda

[ctx: minutes part duration]
en: 1 minute  | %1 minutes
lt[0]: %1 minutė
lt[1]: %1 minutės
lt[2]: %1 minučių
lt[3]: %1 minutė

[ctx: seconds part of duration]
en: 1 second | %1 seconds
lt[0]: 1 sekundė
lt[1]: %1 sekundės
lt[2]: %1 sekundžių
lt[3]: %1 sekundė

en: Summary unspecified
lt: Santrauka nenurodyta

en: Location unspecified
lt: Vieta nenurodyta

en: Check my calendar
lt: Patikrinti mano kalendorių

[ctx: minutes part of duration]
en: 1 minute | %1 minutes
lt[0]: 1 minutė
lt[1]: %1 minutės
lt[2]: %1 minučių
lt[3]: %1 minutė

en: Record
lt: Įrašyti

en: Move to Trash
lt: Perkelti į šiukšlinę

[ctx: accept invitation]
en: Accept
lt: Priimti

[ctx: decline invitation]
en: Decline
lt: Atmesti

en: Accept
lt: Priimti

en: Decline
lt: Atmesti

en: Record invitation in my to-do list
lt: Įrašyti pakvietimą į mano užduočių sąrašą

en: Record invitation in my calendar
lt: Įrašyti pakvietimą į mano kalendorių

en: Remove invitation from my to-do list
lt: Pašalinti tai iš mano kalendoriaus

[ctx: Event start]
en: <i>From:</i> %1
lt: <i>Nuo:</i> %1

[ctx: Event end]
en: <i>To:</i> %1
lt: <i>Iki:</i> %1

en: <i>Date:</i> %1
lt: <i>Data:</i> %1

[ctx: time for event]
en: <i>Time:</i> %1
lt: <i>Laikas:</i> %1

[ctx: time range for event]
en: <i>Time:</i> %1 - %2
lt: <i>Laikas:</i> %1 – %2

en: <i>Period start:</i> %1
lt: <i>Periodo pradžia:</i> %1

en: Free/Busy information for %1
lt: %1 užimtumo informacija

en:  (delegated by %1)
lt:  (delegavo %1)

en:  (delegated to %1)
lt:  (deleguota %1)

en: Organizer:
lt: Organizatorius:

en: Chair:
lt: Pirmininkas:

en: Required Participants:
lt: Būtini dalyviai:

en: Optional Participants:
lt: Nebūtini dalyviai

en: Observers:
lt: Stebėtojai:

en: Calendar:
lt: Kalendorius:

en: Location:
lt: Vieta:

en: Duration:
lt: Trukmė:

en: Recurrence:
lt: Pasikartojimas:

en: Exception
lt: Išimtis

en: Description:
lt: Aprašymas:

en: Summary: %1
lt: Santrauka: %1

en: Organizer: %1
lt: Organizatorius: %1

en: This is a Free Busy Object
lt: Tai yra užimtumo objektas

[ctx: no recurrence]
en: None
lt: Joks

[ctx: event recurs by minutes]
en: Minutely
lt: Kas minutę

[ctx: event recurs by hours]
en: Hourly
lt: Kas valandą

[ctx: event recurs by days]
en: Daily
lt: Kas dieną

[ctx: event recurs by weeks]
en: Weekly
lt: Kas savaitę

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each month]
en: Monthly Same Position
lt: Kas mėnesį toje pačioje vietoje

[ctx: event recurs same day each month]
en: Monthly Same Day
lt: Kas mėnesį tą pačią dieną

[ctx: event recurs same month each year]
en: Yearly Same Month
lt: Kas metai tą patį mėnesį

[ctx: event recurs same day each year]
en: Yearly Same Day
lt: Kas metai tą pačią dieną

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each year]
en: Yearly Same Position
lt: Kas metai ta pati pozicija

en: Start Date: %1
lt: Pradžios data: %1

en: Start Time: %1
lt: Pradžios laikas: %1

en: End Date: %1
lt: Pabaigos data: %1

en: End Time: %1
lt: Pabaigos laikas: %1

en: Recurs: %1
lt: Pasikartoja: %1

en: Frequency: %1
lt: Dažnumas: %1

en: Repeats once | Repeats %1 times
lt[0]: Pasikartoja %1 kartą
lt[1]: Pasikartoja %1 kartus
lt[2]: Pasikartoja %1 kartų
lt[3]: Pasikartoja %1 kartą

en: Repeat until: %1
lt: Kartoti iki: %1

en: Repeats forever
lt: Kartojasi amžinai

en: Details:
    %1
lt: Detalės:
    %1

en: Due Date: %1
lt: Atlikti iki: %1

en: Due Time: %1
lt: Atlikti iki: %1

en: Date: %1
lt: Data: %1

en: Time: %1
lt:  Laikas: %1

en: Text of the journal:
    %1
lt: Dienyno įrašo tekstas:
    %1

en: No recurrence
lt: Be pasikartojimo

en: 31st Last
lt: 31-a nuo pabaigos

en: 30th Last
lt: 30-a nuo pabaigos

en: 29th Last
lt: 29-a nuo pabaigos

en: 28th Last
lt: 28-a nuo pabaigos

en: 27th Last
lt: 27-a nuo pabaigos

en: 26th Last
lt: 26-a nuo pabaigos

en: 25th Last
lt: 25-a nuo pabaigos

en: 24th Last
lt: 24-a nuo pabaigos

en: 23rd Last
lt: 23-a nuo pabaigos

en: 22nd Last
lt: 22-a nuo pabaigos

en: 21st Last
lt: 21-a nuo pabaigos

en: 20th Last
lt: 20-a nuo pabaigos

en: 19th Last
lt: 19-a nuo pabaigos

en: 18th Last
lt: 18-a nuo pabaigos

en: 17th Last
lt: 17-a nuo pabaigos

en: 16th Last
lt: 16-a nuo pabaigos

en: 15th Last
lt: 15-a nuo pabaigos

en: 14th Last
lt: 14-a nuo pabaigos

en: 13th Last
lt: 13-a nuo pabaigos

en: 12th Last
lt: 12-a nuo pabaigos

en: 11th Last
lt: 11-a nuo pabaigos

en: 10th Last
lt: 10-a nuo pabaigos

en: 9th Last
lt: 9-a nuo pabaigos

en: 8th Last
lt: 8-a nuo pabaigos

en: 7th Last
lt: 7-a nuo pabaigos

en: 6th Last
lt: 6-a nuo pabaigos

en: 5th Last
lt: 5-as nuo galo

en: 4th Last
lt: 4-as nuo galo

en: 3rd Last
lt: 3-ias nuo galo

en: 2nd Last
lt: 2-as nuo galo

[ctx: last day of the month]
en: Last
lt: Paskutinė

[ctx: unknown day of the month]
en: unknown
lt: Nežinoma

en: 1st
lt: 1-mą

en: 2nd
lt: 2-ą

en: 3rd
lt: 3-čią

en: 4th
lt: 4-tą

en: 5th
lt: 5-tą

en: 6th
lt: 6-tą

en: 7th
lt: 7-tą

en: 8th
lt: 8-tą

en: 9th
lt: 9-tą

en: 10th
lt: 10-tą

en: 11th
lt: 11-tą

en: 12th
lt: 12-tą

en: 13th
lt: 13-tą

en: 14th
lt: 14-tą

en: 15th
lt: 15-tą

en: 16th
lt: 16-tą

en: 17th
lt: 17-tą

en: 18th
lt: 18-tą

en: 19th
lt: 19-tą

en: 20th
lt: 20-tą

en: 21st
lt: 21-mą

en: 22nd
lt: 22-rą

en: 23rd
lt: 23-čią

en: 24th
lt: 24-tą

en: 25th
lt: 25-tą

en: 26th
lt: 26-tą

en: 27th
lt: 27-tą

en: 28th
lt: 28-tą

en: 29th
lt: 29-tą

en: 30th
lt: 30-tą

en: 31st
lt: 31-mą

[ctx: number of occurrences]
en:  (%1 occurrences)
lt:  (%1 pasikartojimai)

[ctx: Recurs weekly on no days]
en: no days
lt: neliko dienų

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %2 %3 | Recurs every %1 years on %2 %3
lt[0]: Kartojasi kas %1 metai %3 %2
lt[1]: Kartojasi kas %1 metai %3 %2
lt[2]: Kartojasi kas %1 metų %3 %2
lt[3]: Kartojasi kas %1 metai %3 %2

[ctx: Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %1 %2
lt: Kartojasi kas metai %2  %1

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date]
en: Every year on the %2 %3 of %4 until %5 | Every %1 years on the %2 %3 of %4 until %5
lt[0]: Kas metai %4 %3 %2 iki %5
lt[1]: Kas <numid>%1 metai</numid> metai %4 %3 %2 iki %5
lt[2]: Kas <numid>%1 metų</numid> metai %4 %3 %2 iki %5
lt[3]: Kas <numid>%1 metai</numid> metai %4 %3 %2 iki %5

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname]
en: Every year on the %2 %3 of %4 | Every %1 years on the %2 %3 of %4
lt[0]: Kas metai %4 %3 %2
lt[1]: Kas <numid>%1 metai</numid> %4 %3 %2
lt[2]: Kas <numid>%1 metų</numid> metai %4 %3 %2
lt[3]: Kas <numid>%1 metai</numid> metai %4 %3 %2

en: Incidence recurs
lt: Atvejis kartojasi

[ctx: N days/hours/minutes before the start datetime]
en: %1 before the start
lt: %1 prieš pradžią

[ctx: N days/hours/minutes after the start datetime]
en: %1 after the start
lt: %1 po pradžios

[ctx: N days/hours/minutes before the end datetime]
en: %1 before the end
lt: %1 iki pabaigos

[ctx: N days/hours/minutes after the end datetime]
en: %1 after the end
lt: %1 po pabaigos

[ctx: reminder occurs at datetime]
en: at %1
lt: vietovėje %1

en: repeats once | repeats %1 times
lt[0]: Pasikartoja kartą
lt[1]: Pasikartoja %1 kartus
lt[2]: Pasikartoja %1 kartų
lt[3]: Pasikartoja %1 kartą

[ctx: @item incidence type is event]
en: event
lt: įvykis

[ctx: @item incidence type is to-do/task]
en: to-do
lt: Užduotis

[ctx: @item incidence type is journal]
en: journal
lt: dienynas

[ctx: @item incidence type is freebusy]
en: free/busy
lt: laisvas/užimtas

[ctx: @item incidence access if for everyone]
en: Public
lt: Viešas

[ctx: @item incidence access is by owner only]
en: Private
lt: Privatus

[ctx: @item incidence access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
lt: Konfidencialus

[ctx: @item event is tentative]
en: Tentative
lt: Negalutinis

[ctx: @item event is definite]
en: Confirmed
lt: Patvirtinta

[ctx: @item to-do is complete]
en: Completed
lt: Atlikta

[ctx: @item to-do needs action]
en: Needs-Action
lt: Reikalauja veiksmo

[ctx: @item event orto-do is canceled; journal is removed]
en: Canceled
lt: Atšaukta

[ctx: @item to-do is in process]
en: In-Process
lt: Procese

[ctx: @item journal is in draft form]
en: Draft
lt: Juodraštis

[ctx: @item journal is in final form]
en: Final
lt: Galutinis

[ctx: @item chairperson]
en: Chair
lt: Pirmininkas

[ctx: @item participation is required]
en: Participant
lt: Dalyvis

[ctx: @item participation is optional]
en: Optional Participant
lt: Nebūtinas dalyvis

[ctx: @item non-participant copied for information]
en: Observer
lt: Stebėtojas

[ctx: @item event, to-do or journal needs action]
en: Needs Action
lt: Reikia veiksmo

[ctx: @item event, to-do or journal accepted]
en: Accepted
lt: Priimtas

[ctx: @item event, to-do or journal declined]
en: Declined
lt: Atmestas

[ctx: @item event or to-do tentatively accepted]
en: Tentative
lt: Negalutinis

[ctx: @item event or to-do delegated]
en: Delegated
lt: Deleguotas

[ctx: @item to-do completed]
en: Completed
lt: Atlikta

[ctx: @item to-do in process of being completed]
en: In Process
lt: Procese

[ctx: @item event or to-do status unknown]
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: @item]
en: Load Error
lt: Įkėlimo klaida

[ctx: @item]
en: Save Error
lt: Įrašymo klaida

[ctx: @item]
en: Parse Error in libical
lt: Apdorojimo klaida bibliotekoje libical

[ctx: @item]
en: No calendar component found.
lt: Nerastas kalendoriaus komponentas.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got vCalendar format
lt: Laukiama iCalendar formato, bet gautas vCalendar formatas

[ctx: @item]
en: iCalendar Version 2.0 detected.
lt: Aptikta iCalendar versija 2.0.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got unknown format
lt: Laukiama iCalendar formato, gautas kitas, nežinomas formatas

[ctx: @item]
en: Restriction violation
lt: Apribojimo pažeidimas

[ctx: @item]
en: Error saving to '%1'.
lt: Klaida įrašant į „%1“.

[ctx: @item]
en: Could not save '%1'
lt: Nepavyko įrašyti „%1“

[ctx: @item]
en: libical error
lt: libical klaida

[ctx: @item obsolete status]
en: Obsolete
lt: Pasenęs

[ctx: @item unknown status]
en: Unknown Status: %1
lt: Nežinoma būsena: %1

en: organizer
lt: organizatorius

en: myself
lt: aš pats

en: Date:
lt: Data:

en: Time:
lt: Laikas:

en: Birthday:
lt: Gimimo data:

en: Anniversary:
lt: Sukaktis:

en: Attachment: | Attachments:
lt[0]: Priedas:
lt[1]: Priedai:
lt[2]: Priedai:
lt[3]: Priedai:

en: Creation date: %1
lt: Sukūrimo data: %1.

en: Busy times in date range %1 - %2:
lt: Užimtas laikas periode %1 – %2:

[ctx: startDate for duration]
en: %1 for %2
lt: %1 truks %2

en: Comments:
lt: Komentarai:

en: Where:
lt: Kur:

en: Person:
lt: Asmuo:

en: Start date:
lt: Pradžios data:

en: End date:
lt: Pabaigos data:

en: Percent Done:
lt: Procentų užbaigta:

[ctx: to-do start date/time]
en: Start:
lt: Pradžia:

[ctx: to-do due date/time]
en: Due:
lt: Atlikti iki:

en: Priority:
lt: Prioritetas:

[ctx: Completed: date]
en: Completed:
lt: Atliktas:
