libkcal - en to nb translation catalogue (278 entries)

en: Template
nb: Mal

[ctx: @title:column event start time]
en: Start Time
nb: Starttid

[ctx: @title:column event end time]
en: End Time
nb: Sluttid

[ctx: @title:column event description]
en: Event
nb: Hendelse

[ctx: @title:column event categories]
en: Categories
nb: Kategorier

[ctx: @title:column event attendees]
en: Attendees
nb: Deltakere

[ctx: @title:column]
en: To-do
nb: Gjøremål

[ctx: @title:column to-do priority]
en: Priority
nb: Prioritet

[ctx: @title:column to-do percent completed]
en: Completed
nb: Ferdig

[ctx: @title:column to-do due date]
en: Due Date
nb: Forfallsdato

[ctx: @title:column to-do location]
en: Location
nb: Sted

[ctx: @title:column to-do categories]
en: Categories
nb: Kategorier

[ctx: @title:column to-do attendees]
en: Attendees
nb: Deltakere

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos of:
nb: Underoppgaver av:

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos
nb: Underoppgaver

[ctx: @info to-do percent complete]
en: %1 %
nb: %1 %

[ctx: @info]
en: This page was created
nb: Denne siden ble laget

[ctx: @info/plain page creator email link with name]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
nb: av <link url='mailto:%1'>%2</link>

[ctx: @info/plain page creator email link]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
nb: av <link url='mailto:%1'>%2</link>

[ctx: @info page creator name only]
en: by %1
nb: av %1

[ctx: @info/plain page credit with name and link]
en: with <link url='%1'>%2</link>
nb: med <link url='%1'>%2</link>

[ctx: @info page credit name only]
en: with %1
nb: med %1

[ctx: @info holiday by date and name]
en: %1, %2
nb: %1 %2

en: Organizer Unknown
nb: Ukjent arrangør

en: Sender
nb: Avsender

en: Show mail
nb: Vis e-post

[ctx: hours part of duration]
en: 1 hour  | %1 hours
nb[0]: 1 time
nb[1]: %1 timer

[ctx: minutes part duration]
en: 1 minute  | %1 minutes
nb[0]: 1 minutt
nb[1]: %1 minutter

[ctx: seconds part of duration]
en: 1 second | %1 seconds
nb[0]: 1 sekund
nb[1]: %1 sekunder

en: Summary unspecified
nb: Sammendrag ikke oppgitt

en: Location unspecified
nb: Ikke oppgitt sted

en: (<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)
nb: (<b>Merk</b>: Arrangøren satte på forhånd ditt svar til <b>%1</b>)

en: Check my calendar
nb: Sjekk kalenderen min

en: Please respond again to the original proposal.
nb: Svar på nytt til det opprinnelige forslaget.

[ctx: minutes part of duration]
en: 1 minute | %1 minutes
nb[0]: 1 minutt
nb[1]: %1 minutter

en: Record
nb: Opptak

en: Move to Trash
nb: Flytt til papirkurven

[ctx: accept invitation]
en: Accept
nb: Godta

[ctx: decline invitation]
en: Decline
nb: Ikke godta

en: Accept
nb: Godta

en: Decline
nb: Avslå

en: Record invitation in my to-do list
nb: Legg invitasjonen inn i oppgavelista mi

en: Record invitation in my calendar
nb: Legg inn invitasjonen i min kalender

en: Record response in my to-do list
nb: Legg svaret inn i oppgavelista mi

en: Record response in my calendar
nb: Legg svaret inn i kalenderen min

en: Remove invitation from my to-do list
nb: Fjern invitasjon fra min oppgaveliste

en: Remove invitation from my calendar
nb: Fjern invitasjon fra min kalender

en: The <b>%1</b> response has been recorded
nb: Svaret <b>%1</b> er notert

[ctx: Event start]
en: <i>From:</i> %1
nb: <i>Fra:</i> %1

[ctx: Event end]
en: <i>To:</i> %1
nb: <i>Til:</i> %1

en: <i>Date:</i> %1
nb: <i>Dato:</i> %1

[ctx: time for event]
en: <i>Time:</i> %1
nb: <i>Tid:</i> %1

[ctx: time range for event]
en: <i>Time:</i> %1 - %2
nb: <i>Tid:</i> %1 – %2

en: <i>Period start:</i> %1
nb: <i>Periodestart:</i> %1

en: Free/Busy information for %1
nb: Ledig/opptatt-informasjon for %1

en:  (delegated by %1)
nb:  (delegert av %1)

en:  (delegated to %1)
nb:  (delegert til %1)

en: Organizer:
nb: Arrangør:

en: Chair:
nb: Leder:

en: Required Participants:
nb: Obligatoriske deltakere:

en: Optional Participants:
nb: Frivillige deltakere:

en: Observers:
nb: Observatører:

en: Calendar:
nb: Kalender:

en: Location:
nb: Sted:

en: Duration:
nb: Varighet:

en: Recurrence:
nb: Gjentakelse:

en: Exception
nb: Unntak

en: Description:
nb: Beskrivelse:

en: Reminder: | Reminders:
nb[0]: Påminnelse:
nb[1]: Påminnelser:

en: Summary: %1
nb: Sammendrag: %1

en: Organizer: %1
nb: Arrangør: %1

en: Location: %1
nb: Sted: %1

en: This is a Free Busy Object
nb: Dette er et ledig/opptatt-objekt

[ctx: no recurrence]
en: None
nb: Ingen

[ctx: event recurs by minutes]
en: Minutely
nb: Hvert minutt

[ctx: event recurs by hours]
en: Hourly
nb: Hver time

[ctx: event recurs by days]
en: Daily
nb: Daglig

[ctx: event recurs by weeks]
en: Weekly
nb: Ukentlig

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each month]
en: Monthly Same Position
nb: Månedlig i samme posisjon

[ctx: event recurs same day each month]
en: Monthly Same Day
nb: Månedlig på samme dag

[ctx: event recurs same month each year]
en: Yearly Same Month
nb: Årlig i samme måned

[ctx: event recurs same day each year]
en: Yearly Same Day
nb: Årlig på samme dag

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each year]
en: Yearly Same Position
nb: Årlig i samme posisjon

en: Start Date: %1
nb: Startdato: %1

en: Start Time: %1
nb: Starttid: %1

en: End Date: %1
nb: Sluttdato: %1

en: End Time: %1
nb: Sluttid: %1

en: Recurs: %1
nb: Gjentakelse: %1

en: Frequency: %1
nb: Frekvens: %1

en: Repeats once | Repeats %1 times
nb[0]: Gjentas en gang
nb[1]: Gjentas %1 ganger

en: Repeat until: %1
nb: Repeter fram til: %1

en: Repeats forever
nb: Gjentatt for alltid

en: Details:
    %1
nb: Detaljer:
    %1

en: Due Date: %1
nb: Forfallsdato: %1

en: Due Time: %1
nb: Forfallstid: %1

en: Date: %1
nb: Dato: %1

en: Time: %1
nb: Tid: %1

en: Text of the journal:
    %1
nb: Journalteksten:
    %1

en: No recurrence
nb: Ingen gjentakelse

en: 31st Last
nb: 31. siste

en: 30th Last
nb: 30. siste

en: 29th Last
nb: 29. siste

en: 28th Last
nb: 28. siste

en: 27th Last
nb: 27. siste

en: 26th Last
nb: 26. siste

en: 25th Last
nb: 25. siste

en: 24th Last
nb: 24. siste

en: 23rd Last
nb: 23. siste

en: 22nd Last
nb: 22. siste

en: 21st Last
nb: 21. siste

en: 20th Last
nb: 20. siste

en: 19th Last
nb: 19. siste

en: 18th Last
nb: 18. siste

en: 17th Last
nb: 17. siste

en: 16th Last
nb: 16. siste

en: 15th Last
nb: 15. siste

en: 14th Last
nb: 14. siste

en: 13th Last
nb: 13. siste

en: 12th Last
nb: 12. siste

en: 11th Last
nb: 11. siste

en: 10th Last
nb: 10. siste

en: 9th Last
nb: 9. siste

en: 8th Last
nb: 8. siste

en: 7th Last
nb: 7. siste

en: 6th Last
nb: 6. siste

en: 5th Last
nb: femte siste

en: 4th Last
nb: fjerde siste

en: 3rd Last
nb: tredje siste

en: 2nd Last
nb: nest siste

[ctx: last day of the month]
en: Last
nb: Siste

[ctx: unknown day of the month]
en: unknown
nb: Ukjent

en: 1st
nb: 1.

en: 2nd
nb: 2.

en: 3rd
nb: 3.

en: 4th
nb: 4.

en: 5th
nb: 5.

en: 6th
nb: 6.

en: 7th
nb: 7.

en: 8th
nb: 8.

en: 9th
nb: 9.

en: 10th
nb: 10.

en: 11th
nb: 11.

en: 12th
nb: 12.

en: 13th
nb: 13.

en: 14th
nb: 14.

en: 15th
nb: 15.

en: 16th
nb: 16.

en: 17th
nb: 17.

en: 18th
nb: 18.

en: 19th
nb: 19.

en: 20th
nb: 20.

en: 21st
nb: 21.

en: 22nd
nb: 22.

en: 23rd
nb: 23.

en: 24th
nb: 24.

en: 25th
nb: 25.

en: 26th
nb: 26.

en: 27th
nb: 27.

en: 28th
nb: 28.

en: 29th
nb: 29.

en: 30th
nb: 30.

en: 31st
nb: 31.

en: Recurs every minute until %2 | Recurs every %1 minutes until %2
nb[0]: Gjentas hvert minutt fram til %2
nb[1]: Gjentas hvert %1. minutt til %2

[ctx: number of occurrences]
en:  (%1 occurrences)
nb:  (%1 forekomster)

en: Recurs every minute | Recurs every %1 minutes
nb[0]: Gjentas hvert minutt
nb[1]: Gjentas hvert %1. minutt

en: Recurs hourly until %2 | Recurs every %1 hours until %2
nb[0]: Gjentas hver time fram til %2
nb[1]: Gjentas hver %1. time til %2

en: Recurs hourly | Recurs every %1 hours
nb[0]: Gjentas hver time
nb[1]: Gjentas hver %1. time

en: Recurs daily until %2 | Recurs every %1 days until %2
nb[0]: Gjentas daglig fram til %2
nb[1]: Gjentas hver %1. dag til %2

en: Recurs daily | Recurs every %1 days
nb[0]: Gjentas daglig
nb[1]: Gjentas hver %1. dag

[ctx: Recurs weekly on no days]
en: no days
nb: ingen dager

[ctx: Recurs weekly on [list of days] until end-date]
en: Recurs weekly on %2 until %3 | Recurs every %1 weeks on %2 until %3
nb[0]: Gjentas hver uke på %2 fram til %3
nb[1]: Gjentas hver %1. uke på %2 fram til %3

[ctx: Recurs weekly on [list of days]]
en: Recurs weekly on %2 | Recurs every %1 weeks on %2
nb[0]: Gjentas hver uke  på %2
nb[1]: Gjentas hver %1. uke på %2

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date]
en: Recurs every month on the %2 %3 until %4 | Recurs every %1 months on the %2 %3 until %4
nb[0]: Gjentas hver måned på %2 %3 fram til %4
nb[1]: Gjentas hver %1. måned på %2 %3 fram til %4

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname]
en: Recurs every month on the %2 %3 | Recurs every %1 months on the %2 %3
nb[0]: Gjentas hver måned, %2 %3
nb[1]: Gjentas hver %1. måned, %2 %3

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date]
en: Recurs monthly on the %2 day until %3 | Recurs every %1 months on the %2 day until %3
nb[0]: Gjentas hver måned på %2 dag fram til %3
nb[1]: Gjentas hver %1. måned på %2 dag fram til %3

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day]
en: Recurs monthly on the %2 day | Recurs every %1 month on the %2 day
nb[0]: Gjentas hver måned på %2 dag
nb[1]: Gjentas hver %1. måned, %2 dag

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date]
en: Recurs yearly on %2 %3 until %4 | Recurs every %1 years on %2 %3 until %4
nb[0]: Gjentas hvert år på %3 %2 fram til %4
nb[1]: Gjentas hvert %1. år på %3 %2 fram til %4

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %2 %3 | Recurs every %1 years on %2 %3
nb[0]: Gjentas hvert år på %3 %2
nb[1]: Gjentas hvert %1. år på %3 %2

[ctx: Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %1 %2
nb: Gjentas hvert år på %1 %2

[ctx: Recurs every N years on day N until end-date]
en: Recurs every year on day %2 until %3 | Recurs every %1 years on day %2 until %3
nb[0]: Gjentas hvert år på dag %2 fram til %3
nb[1]: Gjentas hvert %1. år på dag <numid>%2</numid> fram til %3

[ctx: Recurs every N YEAR[S] on day N]
en: Recurs every year on day %2 | Recurs every %1 years on day %2
nb[0]: Gjentas hvert år på dag %2
nb[1]: Gjentas hvert %1. år på dag %2

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date]
en: Every year on the %2 %3 of %4 until %5 | Every %1 years on the %2 %3 of %4 until %5
nb[0]: Hvert år, %2 %3 i %4 fram til %5
nb[1]: Hvert %1. år, %2 %3 i %4 fram til %5

en: Incidence recurs
nb: Hyppigheten gjentas

en: minute %1
nb: minutt %1

en: 1 day | %1 days
nb[0]: 1 dag
nb[1]: %1 dager

en: %1 (excluding %2)
nb: %1 (unntatt %2)

en: 1 hour | %1 hours
nb[0]: 1 time
nb[1]: %1 timer

en: 1 minute | %1 minutes
nb[0]: 1 minutt
nb[1]: %1 minutter

en: forever
nb: for alltid

[ctx: N days/hours/minutes before the start datetime]
en: %1 before the start
nb: %1 før starten

[ctx: N days/hours/minutes after the start datetime]
en: %1 after the start
nb: %1 etter starten

[ctx: N days/hours/minutes before the due datetime]
en: %1 before the to-do is due
nb: %1 før gjøremålet forfaller

[ctx: N days/hours/minutes before the end datetime]
en: %1 before the end
nb: %1 før slutten

[ctx: N days/hours/minutes after the due datetime]
en: %1 after the to-do is due
nb: %1 etter at gjøremålet forfaller

[ctx: N days/hours/minutes after the end datetime]
en: %1 after the end
nb: %1 etter slutten

[ctx: reminder occurs at datetime]
en: at %1
nb:  %1

en: repeats once | repeats %1 times
nb[0]: gjentas en gang
nb[1]: gjentas %1 ganger

[ctx: interval is N days/hours/minutes]
en: interval is %1
nb: intervallet er %1

[ctx: @option:check calendar items before a certain date]
en: Items before %1
nb: Elementer før %1

[ctx: @option:check currently selected calendar item]
en: Selected item
nb: Valgt element

[ctx: @option:check calendar items after a certain date]
en: Items after %1
nb: Elementer etter %1

[ctx: @item incidence type is event]
en: event
nb: hendelse

[ctx: @item incidence type is to-do/task]
en: to-do
nb: gjøremål

[ctx: @item incidence type is journal]
en: journal
nb: dagbok

[ctx: @item incidence type is freebusy]
en: free/busy
nb: ledig/opptatt

[ctx: @item incidence access if for everyone]
en: Public
nb: Offentlig

[ctx: @item incidence access is by owner only]
en: Private
nb: Privat

[ctx: @item incidence access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
nb: Konfidensielt

[ctx: @item event is tentative]
en: Tentative
nb: Foreløpig

[ctx: @item event is definite]
en: Confirmed
nb: Bekreftet

[ctx: @item to-do is complete]
en: Completed
nb: Fullført

[ctx: @item to-do needs action]
en: Needs-Action
nb: Må behandles

[ctx: @item event orto-do is canceled; journal is removed]
en: Canceled
nb: Kansellert

[ctx: @item to-do is in process]
en: In-Process
nb: Under arbeid

[ctx: @item journal is in draft form]
en: Draft
nb: Kladd

[ctx: @item journal is in final form]
en: Final
nb: Ferdig

[ctx: @item chairperson]
en: Chair
nb: Leder

[ctx: @item participation is required]
en: Participant
nb: Deltaker

[ctx: @item participation is optional]
en: Optional Participant
nb: Valgfri deltaker

[ctx: @item non-participant copied for information]
en: Observer
nb: Observatør

[ctx: @item event, to-do or journal needs action]
en: Needs Action
nb: Må behandles

[ctx: @item event, to-do or journal accepted]
en: Accepted
nb: Godtatt

[ctx: @item event, to-do or journal declined]
en: Declined
nb: Avslått

[ctx: @item event or to-do tentatively accepted]
en: Tentative
nb: Forsøksvis

[ctx: @item event or to-do delegated]
en: Delegated
nb: Delegert

[ctx: @item to-do completed]
en: Completed
nb: Ferdig

[ctx: @item to-do in process of being completed]
en: In Process
nb: Under arbeid

[ctx: @item event or to-do status unknown]
en: Unknown
nb: Ukjent

[ctx: @item]
en: Load Error
nb: Innlastingsfeil

[ctx: @item]
en: Save Error
nb: Lagringsfeil

[ctx: @item]
en: Parse Error in libical
nb: Tolkingsfeil i libical

[ctx: @item]
en: Parse Error in the kcalcore library
nb: Tolkingsfeil i kcalcore-biblioteket

[ctx: @item]
en: No calendar component found.
nb: Fant ingen kalenderkomponent.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got vCalendar format
nb: Ventet iCalendar, fikk vCalendar-format

[ctx: @item]
en: iCalendar Version 2.0 detected.
nb: Fant iCalendar versjon 2.0.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got unknown format
nb: Ventet iCalendar, fikk ukjent format

[ctx: @item]
en: Restriction violation
nb: Brudd på restriksjon

[ctx: @item]
en: No writable resource found
nb: Ingen skrivbar ressurs funnet.

[ctx: @item]
en: Error saving to '%1'.
nb: Feilet ved lagring til «%1».

[ctx: @item]
en: Could not save '%1'
nb: Klarte ikke lagre «%1»

[ctx: @item]
en: libical error
nb: libical-feil

[ctx: @item]
en: No VERSION property found
nb: Fant ingen VERSION-egenskap

[ctx: @item]
en: object is not a freebusy, event, todo or journal
nb: objektet er ikke ledig/opptatt, hendelse, gjøremål eller dagbok

[ctx: @item]
en: messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage
nb: messageText er tom, kan ikke tolkes til et ScheduleMessage

[ctx: @item]
en: icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage
nb: icalparser kan ikke tolke messageText til et ScheduleMessage

[ctx: @item]
en: message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY
nb: meldingen inneholder ikke ICAL_METHOD_PROPERTY

[ctx: @item this is a new scheduling message]
en: New Scheduling Message
nb: Ny planleggingsmelding

[ctx: @item this is an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message
nb: Oppdatert planleggingsmelding

[ctx: @item obsolete status]
en: Obsolete
nb: Utdatert

[ctx: @item this is a request for a new scheduling message]
en: New Scheduling Message Request
nb: Forespørsel om ny planleggingsmelding

[ctx: @item this is a request for an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message Request
nb: Forespørsel om oppdatert planleggingsmelding

[ctx: @item unknown status]
en: Unknown Status: %1
nb: Ukjent Status: %1

en: organizer
nb: arrangør

en: myself
nb: meg selv

en: Send email
nb: Send e-post

en: Event
nb: Hendelse

en: Date:
nb: Dato:

en: Time:
nb: Klokkeslett:

[ctx: <beginTime> - <endTime>]
en: %1 - %2
nb: %1 – %2

en: Birthday:
nb: Fødselsdag:

en: Anniversary:
nb: Merkedag:

en: Attachment: | Attachments:
nb[0]: Vedlegg:
nb[1]: Vedlegg:

en: Creation date: %1
nb: Opprettet dato: %1

en: Busy times in date range %1 - %2:
nb: Opptatte tidsrom i datoområdet %1 – %2:

[ctx: startDate for duration]
en: %1 for %2
nb: %1 i %2

en: Comment:
nb: Kommentar:

en: Comments:
nb: Kommentarer:

en: Attachments:
nb: Vedlegg:

en: When:
nb: Når:

en: Where:
nb: Hvor:

en: Start date:
nb: Startdato:

en: End date:
nb: Sluttdato:

en: Percent Done:
nb: Prosent fullført:

en: Due:
nb: Forfall:

en: Todo
nb: Gjøremål

[ctx: to-do due date/time]
en: Due:
nb: Forfall:

en: Priority:
nb: Prioritet:

[ctx: Completed: date]
en: Completed:
nb: Fullført:
