libkcal - en to nds translation catalogue (266 entries)

[ctx: @title:column event start time]
en: Start Time
nds: Anfangtiet

[ctx: @title:column event end time]
en: End Time
nds: Enntiet

[ctx: @title:column event description]
en: Event
nds: Begeefnis

[ctx: @title:column event categories]
en: Categories
nds: Kategorien

[ctx: @title:column event attendees]
en: Attendees
nds: Deelnehmers

[ctx: @title:column]
en: To-do
nds: Opgaav

[ctx: @title:column to-do priority]
en: Priority
nds: Prioriteet

[ctx: @title:column to-do percent completed]
en: Completed
nds: Afslaten

[ctx: @title:column to-do due date]
en: Due Date
nds: Afloopdatum

[ctx: @title:column to-do location]
en: Location
nds: Steed

[ctx: @title:column to-do categories]
en: Categories
nds: Kategorien

[ctx: @title:column to-do attendees]
en: Attendees
nds: Deelnehmers

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos of:
nds: Deelopgaven vun:

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos
nds: Deelopgaven

[ctx: @info]
en: This page was created
nds: Disse Siet wöör opstellt

[ctx: @info page creator name only]
en: by %1
nds: vun %1

[ctx: @info page credit name only]
en: with %1
nds: mit %1

en: Organizer Unknown
nds: Nich begäng Utrichter

en: Sender
nds: Senner

en: Show mail
nds: Nettbreef wiesen

[ctx: hours part of duration]
en: 1 hour  | %1 hours
nds[0]: 1 Stünn
nds[1]: %1 Stünnen

[ctx: minutes part duration]
en: 1 minute  | %1 minutes
nds[0]: 1 Minuut
nds[1]: %1 Minuten

[ctx: seconds part of duration]
en: 1 second | %1 seconds
nds[0]: 1 Sekunn
nds[1]: %1 Sekunnen

en: Summary unspecified
nds: Keen Tosamenfaten angeven

en: Location unspecified
nds: Keen Oort angeven

en: (<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)
nds: (<b>Henwies</b>: De Utrichter hett Dien Anter as <b>%1</b> vörinstellt.)

en: Check my calendar
nds: Den Kalenner pröven

en: Please respond again to the original proposal.
nds: Bitte anter nochmaal op den Orginaalvörslag.

[ctx: minutes part of duration]
en: 1 minute | %1 minutes
nds[0]: 1 Minuut
nds[1]: %1 Minuten

en: Record
nds: Opnehmen

en: Move to Trash
nds: Na Affalltünn verschuven

[ctx: accept invitation]
en: Accept
nds: Annehmen

[ctx: decline invitation]
en: Decline
nds: Afwiesen

en: Accept
nds: Annehmen

en: Decline
nds: Afwiesen

en: Record invitation in my to-do list
nds: Inladen de Opgavenlist tofögen

en: Record invitation in my calendar
nds: Inladen den Kalenner tofögen

en: Record response in my to-do list
nds: Anter de Opgavenlist tofögen

en: Record response in my calendar
nds: Anter den Kalenner tofögen

en: Remove invitation from my to-do list
nds: Inladen ut Opgavenlist wegmaken

en: Remove invitation from my calendar
nds: [Inladen ut Kalenner wegmaken]

en: The <b>%1</b> response has been recorded
nds: De <b>%1</b>-Anter wöör opnahmen.

[ctx: Event start]
en: <i>From:</i> %1
nds: <i>Vun:</i> %1

[ctx: Event end]
en: <i>To:</i> %1
nds: <i>Bet:</i> %1

en: <i>Date:</i> %1
nds: <i>Datum:</i> %1

[ctx: time for event]
en: <i>Time:</i> %1
nds: <i>Tiet:</i> %1

[ctx: time range for event]
en: <i>Time:</i> %1 - %2
nds: <i>Tiet:</i> %1 - %2

en: <i>Period start:</i> %1
nds: <i>Periood-Start:</i> %1

en: Free/Busy information for %1
nds: Free-/Bunnen-Informatschonen för %1

en:  (delegated by %1)
nds:  (vun %1 afgeven)

en:  (delegated to %1)
nds:  (na %1 afgeven)

en: Organizer:
nds: Utrichter:

en: Chair:
nds: Öllermann:

en: Required Participants:
nds: Nödig Mitmakers:

en: Optional Participants:
nds: Free Mitmakers:

en: Observers:
nds: Luerlüüd:

en: Calendar:
nds: Kalenner:

en: Location:
nds: Steed:

en: Duration:
nds: Duer:

en: Recurrence:
nds: Wedderhalen:

en: Exception
nds: Utnahm

en: Description:
nds: Beschrieven:

en: Reminder: | Reminders:
nds[0]: Vöranstoot:
nds[1]: Vöranstööt:

en: Summary: %1
nds: Tosamenfaten: %1

en: Organizer: %1
nds: Utrichter: %1

en: Location: %1
nds: Steed: %1

en: This is a Free Busy Object
nds: Dit is en Free-/Bunnen-Objekt

[ctx: no recurrence]
en: None
nds: Keen

[ctx: event recurs by minutes]
en: Minutely
nds: Minuut

[ctx: event recurs by hours]
en: Hourly
nds: Stünnen

[ctx: event recurs by days]
en: Daily
nds: Dag

[ctx: event recurs by weeks]
en: Weekly
nds: Week

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each month]
en: Monthly Same Position
nds: Maand, sülve Steed

[ctx: event recurs same day each month]
en: Monthly Same Day
nds: Maand, sülve Dag

[ctx: event recurs same month each year]
en: Yearly Same Month
nds: Johr, sülve Maand

[ctx: event recurs same day each year]
en: Yearly Same Day
nds: Johr, sülve Dag

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each year]
en: Yearly Same Position
nds: Johr, sülve Steed

en: Start Date: %1
nds: Anfangdatum: %1

en: Start Time: %1
nds: Starttiet: %1

en: End Date: %1
nds: Enndatum: %1

en: End Time: %1
nds: Enntiet: %1

en: Recurs: %1
nds: Wedderhalen: %1

en: Frequency: %1
nds: Periood: %1

en: Repeats once | Repeats %1 times
nds[0]: 1 Wedderhalen
nds[1]: %1 Wedderhalen

en: Repeat until: %1
nds: Wedderhalen bet: %1

en: Repeats forever
nds: Jümmers wedderhalen

en: Details:
    %1
nds: Enkelheiten:
    %1

en: Due Date: %1
nds: Afloopdatum: %1

en: Due Time: %1
nds: Aflooptiet: %1

en: Date: %1
nds: Datum: %1

en: Time: %1
nds: Tiet: %1

en: Text of the journal:
    %1
nds: Text vun dat Daagbook:
    %1

en: No recurrence
nds: Keen Wedderhalen

en: 31st Last
nds: 31.-lesten

en: 30th Last
nds: 30.-lesten

en: 29th Last
nds: 29.-lesten

en: 28th Last
nds: 28.-lesten

en: 27th Last
nds: 27.-lesten

en: 26th Last
nds: 26.-lesten

en: 25th Last
nds: 25.-lesten

en: 24th Last
nds: 24.-lesten

en: 23rd Last
nds: 23.-lesten

en: 22nd Last
nds: 22.-lesten

en: 21st Last
nds: 21.-lesten

en: 20th Last
nds: 20.-lesten

en: 19th Last
nds: 19.-lesten

en: 18th Last
nds: 18.-lesten

en: 17th Last
nds: 17.-lesten

en: 16th Last
nds: 16.-lesten

en: 15th Last
nds: 15.-lesten

en: 14th Last
nds: 14.-lesten

en: 13th Last
nds: 13.-lesten

en: 12th Last
nds: 12.-lesten

en: 11th Last
nds: 11.-lesten

en: 10th Last
nds: 10.-lesten

en: 9th Last
nds: 9.-lesten

en: 8th Last
nds: 8.-lesten

en: 7th Last
nds: 7.-lesten

en: 6th Last
nds: 6.-lesten

en: 5th Last
nds: 5.-lesten

en: 4th Last
nds: 4.-lesten

en: 3rd Last
nds: 3.-lesten

en: 2nd Last
nds: ehrlesten

[ctx: last day of the month]
en: Last
nds: lesten

[ctx: unknown day of the month]
en: unknown
nds: Nich begäng

en: 1st
nds: 1.

en: 2nd
nds: 2.

en: 3rd
nds: 3.

en: 4th
nds: 4.

en: 5th
nds: 5.

en: 6th
nds: 6.

en: 7th
nds: 7.

en: 8th
nds: 8.

en: 9th
nds: 9.

en: 10th
nds: 10.

en: 11th
nds: 11.

en: 12th
nds: 12.

en: 13th
nds: 13.

en: 14th
nds: 14.

en: 15th
nds: 15.

en: 16th
nds: 16.

en: 17th
nds: 17.

en: 18th
nds: 18.

en: 19th
nds: 19.

en: 20th
nds: 20.

en: 21st
nds: 21.

en: 22nd
nds: 22.

en: 23rd
nds: 23.

en: 24th
nds: 24.

en: 25th
nds: 25.

en: 26th
nds: 26.

en: 27th
nds: 27.

en: 28th
nds: 28.

en: 29th
nds: 29.

en: 30th
nds: 30.

en: 31st
nds: 31.

en: Recurs every minute until %2 | Recurs every %1 minutes until %2
nds[0]: Wedderhaalt sik elk Minuut bet %2
nds[1]: Wedderhaalt sik elk %1 Minuten bet %2

[ctx: number of occurrences]
en:  (%1 occurrences)
nds:  (%1 Wedderhalen)

en: Recurs every minute | Recurs every %1 minutes
nds[0]: Wedderhaalt sik elk Minuut
nds[1]: Wedderhaalt sik elk %1 Minuten

en: Recurs hourly until %2 | Recurs every %1 hours until %2
nds[0]: Wedderhaalt sik elk Stünn bet %2
nds[1]: Wedderhaalt sik elk %1 Stünnen bet %2

en: Recurs hourly | Recurs every %1 hours
nds[0]: Wedderhaalt sik elk Stünn
nds[1]: Wedderhaalt sik elk %1 Stünnen

en: Recurs daily until %2 | Recurs every %1 days until %2
nds[0]: Wedderhaalt sik elk Dag bet %2
nds[1]: Wedderhaalt sik elk %1 Daag bet %2

en: Recurs daily | Recurs every %1 days
nds[0]: Wedderhaalt sik elk Dag
nds[1]: Wedderhaalt sik elk %1 Daag

[ctx: Recurs weekly on no days]
en: no days
nds: Keen Daag

[ctx: Recurs weekly on [list of days] until end-date]
en: Recurs weekly on %2 until %3 | Recurs every %1 weeks on %2 until %3
nds[0]: Wedderhaalt sik elk Week op %2 bet %3
nds[1]: Wedderhaalt sik elk %1 Weken op %2 bet %3

[ctx: Recurs weekly on [list of days]]
en: Recurs weekly on %2 | Recurs every %1 weeks on %2
nds[0]: Wedderhaalt sik elk Week op %2
nds[1]: Wedderhaalt sik elk %1 Weken op %2

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date]
en: Recurs every month on the %2 %3 until %4 | Recurs every %1 months on the %2 %3 until %4
nds[0]: Wedderhaalt sik elk Maand op den %2 %3 bet %4
nds[1]: Wedderhaalt sik elk %1 Maanden op den %2 %3 bet %4

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname]
en: Recurs every month on the %2 %3 | Recurs every %1 months on the %2 %3
nds[0]: Wedderhaalt sik elk Maand op den %2 %3
nds[1]: Wedderhaalt sik elk %1 Maanden op den %2 %3

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date]
en: Recurs monthly on the %2 day until %3 | Recurs every %1 months on the %2 day until %3
nds[0]: Wedderhaalt sik elk Maand op den %2 Dag bet %3
nds[1]: Wedderhaalt sik elk %1 Maanden op den %2 Dag bet %3

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day]
en: Recurs monthly on the %2 day | Recurs every %1 month on the %2 day
nds[0]: Wedderhaalt sik elk Maand op den %2 Dag
nds[1]: Wedderhaalt sik elk %1 Maanden op den %2 Dag

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date]
en: Recurs yearly on %2 %3 until %4 | Recurs every %1 years on %2 %3 until %4
nds[0]: Wedderhaalt sik elk Johr op den %2 %3 bet %4
nds[1]: Wedderhaalt sik elk %1 Johr op den %2 %3 bet %4

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %2 %3 | Recurs every %1 years on %2 %3
nds[0]: Wedderhaalt sik elk Johr op den %3 %2
nds[1]: Wedderhaalt sik elk %1 Johr op den %3 %2

[ctx: Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %1 %2
nds: Wedderhaalt sik elk Johr op den %1 %2

[ctx: Recurs every N years on day N until end-date]
en: Recurs every year on day %2 until %3 | Recurs every %1 years on day %2 until %3
nds[0]: Wedderhaalt sik elk Johr op den %2. Dag bet %3
nds[1]: Wedderhaalt sik elk %1 Johr op den %2. Dag bet %3

[ctx: Recurs every N YEAR[S] on day N]
en: Recurs every year on day %2 | Recurs every %1 years on day %2
nds[0]: Wedderhaalt sik elk Johr op den %2. Dag
nds[1]: Wedderhaalt sik elk %1 Johr op den %2. Dag

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date]
en: Every year on the %2 %3 of %4 until %5 | Every %1 years on the %2 %3 of %4 until %5
nds[0]: Elk Johr op %4 sien %2 %3 bet %5
nds[1]: Elk %1 Johr op %4 sien %2 %3 bet %5

en: Incidence recurs
nds: Begeefnis wedderhaalt sik

en: minute %1
nds: %1 Minuut

en: 1 day | %1 days
nds[0]: 1 Dag
nds[1]: %1 Daag

en: %1 (excluding %2)
nds: %1 (ahn %2)

en: 1 hour | %1 hours
nds[0]: 1 Stünn
nds[1]: %1 Stünnen

en: 1 minute | %1 minutes
nds[0]: 1 Minuut
nds[1]: %1 Minuten

en: forever
nds: jümmers wedder

[ctx: N days/hours/minutes before the start datetime]
en: %1 before the start
nds: %1 vör Anfang

[ctx: N days/hours/minutes after the start datetime]
en: %1 after the start
nds: %1 na Anfang

[ctx: N days/hours/minutes before the due datetime]
en: %1 before the to-do is due
nds: %1 ehrdat de Opgaav anstahn deit

[ctx: N days/hours/minutes before the end datetime]
en: %1 before the end
nds: %1 vör Enn

[ctx: N days/hours/minutes after the due datetime]
en: %1 after the to-do is due
nds: %1 nadem de Opgaav anstahn deit

[ctx: N days/hours/minutes after the end datetime]
en: %1 after the end
nds: %1 na Enn

[ctx: reminder occurs at datetime]
en: at %1
nds: op den %1

en: repeats once | repeats %1 times
nds[0]: Een Wedderhalen
nds[1]: %1 Wedderhalen

[ctx: interval is N days/hours/minutes]
en: interval is %1
nds: Opfrischtiet is %1

[ctx: @option:check calendar items before a certain date]
en: Items before %1
nds: Indrääg vör den %1

[ctx: @option:check currently selected calendar item]
en: Selected item
nds: Utsöcht Indrag

[ctx: @option:check calendar items after a certain date]
en: Items after %1
nds: Indrääg na den %1

[ctx: @item incidence type is event]
en: event
nds: Begeefnis

[ctx: @item incidence type is to-do/task]
en: to-do
nds: Opgaav

[ctx: @item incidence type is journal]
en: journal
nds: Daagbook

[ctx: @item incidence type is freebusy]
en: free/busy
nds: Free/Bunnen

[ctx: @item incidence access if for everyone]
en: Public
nds: Apen

[ctx: @item incidence access is by owner only]
en: Private
nds: Privaat

[ctx: @item incidence access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
nds: Vertrolich

[ctx: @item event is tentative]
en: Tentative
nds: Eerstmaal

[ctx: @item event is definite]
en: Confirmed
nds: Beglöövt

[ctx: @item to-do is complete]
en: Completed
nds: Afslaten

[ctx: @item to-do needs action]
en: Needs-Action
nds: Akschoon nödig

[ctx: @item event orto-do is canceled; journal is removed]
en: Canceled
nds: Afsett

[ctx: @item to-do is in process]
en: In-Process
nds: In de Maak

[ctx: @item journal is in draft form]
en: Draft
nds: Nich fardig

[ctx: @item journal is in final form]
en: Final
nds: Fardig

[ctx: @item chairperson]
en: Chair
nds: Öllermann

[ctx: @item participation is required]
en: Participant
nds: Mitmaker

[ctx: @item participation is optional]
en: Optional Participant
nds: Free Mitmaker

[ctx: @item non-participant copied for information]
en: Observer
nds: Luermann

[ctx: @item event, to-do or journal needs action]
en: Needs Action
nds: Akschoon nödig

[ctx: @item event, to-do or journal accepted]
en: Accepted
nds: Annahmen

[ctx: @item event, to-do or journal declined]
en: Declined
nds: Afwiest

[ctx: @item event or to-do tentatively accepted]
en: Tentative
nds: Eerstmaal

[ctx: @item event or to-do delegated]
en: Delegated
nds: Afgeven

[ctx: @item to-do completed]
en: Completed
nds: Afslaten

[ctx: @item to-do in process of being completed]
en: In Process
nds: In de Maak

[ctx: @item event or to-do status unknown]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: @item]
en: Load Error
nds: Fehler bi't Laden

[ctx: @item]
en: Save Error
nds: Fehler bi't Sekern

[ctx: @item]
en: Parse Error in libical
nds: Inlees-Fehler in "libical"

[ctx: @item]
en: Parse Error in the kcalcore library
nds: Inlees-Fehler in Kcalcore-Bibliotheek

[ctx: @item]
en: No calendar component found.
nds: Keen Kalenner-Komponent funnen.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got vCalendar format
nds: iCalendar-Formaat verwacht, vCalendar-Formaat funnen

[ctx: @item]
en: iCalendar Version 2.0 detected.
nds: iCalendar-Verschoon 2.0 funnen.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got unknown format
nds: iCalendar-Formaat verwacht, nich begäng Formaat funnen

[ctx: @item]
en: Restriction violation
nds: Ingrenzen wöör övertreedt

[ctx: @item]
en: No writable resource found
nds: Keen schriefbor Ressource funnen

[ctx: @item]
en: Error saving to '%1'.
nds: Fehler bi't Sekern na "%1".

[ctx: @item]
en: Could not save '%1'
nds: "%1" lett sik nich sekern.

[ctx: @item]
en: libical error
nds: "libical"-Fehler

[ctx: @item]
en: No VERSION property found
nds: Keen Egenschap "VERSION" funnen

[ctx: @item]
en: object is not a freebusy, event, todo or journal
nds: Keen Free-/Bunnen-, Begeefnis-, Opgaav- oder Daagbook-Objekt

[ctx: @item]
en: messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage
nds: Narichtentext is leddig, lett sik nich na en Plaannaricht inlesen.

[ctx: @item]
en: icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage
nds: Icalparser kann den Narichtentext nich na en Plaannaricht inlesen.

[ctx: @item]
en: message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY
nds: Naricht bargt keen "ICAL_METHOD_PROPERTY".

[ctx: @item this is a new scheduling message]
en: New Scheduling Message
nds: Nieg Plaannaricht

[ctx: @item this is an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message
nds: Opfrischt Plaannaricht

[ctx: @item obsolete status]
en: Obsolete
nds: Överhaalt

[ctx: @item this is a request for a new scheduling message]
en: New Scheduling Message Request
nds: Nieg Plaannaricht-Anfraag

[ctx: @item this is a request for an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message Request
nds: Opfrischt Plaannaricht-Anfraag

[ctx: @item unknown status]
en: Unknown Status: %1
nds: Nich begäng Tostand: %1

en: organizer
nds: Utrichter

en: myself
nds: ik

en: Date:
nds: Datum:

en: Time:
nds: Tiet:

en: Birthday:
nds: Geboortsdag:

en: Anniversary:
nds: Johrdag:

en: Attachment: | Attachments:
nds[0]: Bilaag:
nds[1]: Bilagen:

en: Creation date: %1
nds: Opstelldatum: %1

en: Busy times in date range %1 - %2:
nds: Bunnen-Tieden twischen %1 un %2:

[ctx: startDate for duration]
en: %1 for %2
nds: %1 för %2

en: Comments:
nds: Kommentaren:

en: Where:
nds: Woneem:

en: Person:
nds: Persoon:

en: Start date:
nds: Startdatum:

en: End date:
nds: Enndatum:

en: Percent Done:
nds: Perzent afslaten:

[ctx: to-do start date/time]
en: Start:
nds: Anfang:

[ctx: to-do due date/time]
en: Due:
nds: Steiht an:

en: Priority:
nds: Prioriteet:

[ctx: Completed: date]
en: Completed:
nds: Afslaten:
