en to nl translation catalogue (393 entries)

en: Template
nl: Sjabloon

en: Error message
nl: Foutmelding

en: Template parsing error
nl: Ontleedfout in sjabloon

en: Template rendering error
nl: Renderingfout in sjabloon

[ctx: @title:column event start time]
en: Start Time
nl: Starttijd

[ctx: @title:column event end time]
en: End Time
nl: Eindtijd

[ctx: @title:column event description]
en: Event
nl: Activiteit

[ctx: @title:column event location]
en: Location
nl: Locatie

[ctx: @title:column event categories]
en: Categories
nl: Categorieën

[ctx: @title:column event attendees]
en: Attendees
nl: Deelnemers

[ctx: @title:column]
en: To-do
nl: Taak

[ctx: @title:column to-do priority]
en: Priority
nl: Prioriteit

[ctx: @title:column to-do percent completed]
en: Completed
nl: Voltooid

[ctx: @title:column to-do due date]
en: Due Date
nl: Einddatum

[ctx: @title:column to-do location]
en: Location
nl: Locatie

[ctx: @title:column to-do categories]
en: Categories
nl: Categorieën

[ctx: @title:column to-do attendees]
en: Attendees
nl: Deelnemers

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos of:
nl: Subtaken van:

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos
nl: Subtaken

[ctx: @info]
en: This page was created
nl: Deze pagina is gemaakt

[ctx: @info/plain page creator email link with name]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
nl: door <link url='mailto:%1'>%2</link>

[ctx: @info/plain page creator email link]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
nl: door <link url='mailto:%1'>%2</link>

[ctx: @info page creator name only]
en: by %1
nl: door %1

[ctx: @info/plain page credit with name and link]
en: with <link url='%1'>%2</link>
nl: met <link url='%1'>%2</link>

[ctx: @info page credit name only]
en: with %1
nl: met %1

en: Organizer Unknown
nl: Onbekende organisator:

en: Sender
nl: Afzender

en: Show mail
nl: E-mail tonen

[ctx: hours part of duration]
en: 1 hour  | %1 hours
nl[0]: 1 uur
nl[1]: %1 uren

[ctx: minutes part duration]
en: 1 minute  | %1 minutes
nl[0]: 1 minuut
nl[1]: %1 minuten

[ctx: seconds part of duration]
en: 1 second | %1 seconds
nl[0]: 1 seconde
nl[1]: %1 seconden

en: Summary unspecified
nl: Samenvatting niet opgegeven

en: Location unspecified
nl: Locatie niet opgegeven

en: Your response is requested.
nl: Er wordt om een antwoord verzocht.

en: Your response as <b>%1</b> is requested.
nl: Uw antwoord als <b>%1</b> is gevraagd.

en: No response is necessary.
nl: Geen antwoord nodig.

en: No response as <b>%1</b> is necessary.
nl: Geen antwoord als <b>%1</b> is nodig.

en: (<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)
nl: (<b>opmerking</b>: de organisator heeft uw antwoord vooraf ingesteld op <b>%1</b>)

en: Check my calendar
nl: In mijn agenda kijken

en: Please respond again to the original proposal.
nl: Gaarne opnieuw antwoorden op het oorspronkelijke voorstel.

[ctx: minutes part of duration]
en: 1 minute | %1 minutes
nl[0]: 1 minuut
nl[1]: %1 minuten

en: This invitation has been published.
nl: Deze uitnodiging is rondgestuurd.

en: This invitation has been updated by the organizer %1.
nl: Deze uitnodiging is bijgewerkt door de organisator %1.

en: This invitation has been updated by %1 as a representative of %2.
nl: Deze uitnodiging is bijgewerkt door %1 als een vertegenwoordiger van %2.

en: I created this invitation.
nl: Ik heb deze uitnodiging aangemaakt.

en: You received an invitation from %1.
nl: U hebt een uitnodiging ontvangen van %1.

en: You received an invitation from %1 as a representative of %2.
nl: .U hebt een uitnodiging ontvangen van %1 als vertegenwoordiger van %2

en: This invitation was refreshed.
nl: Deze uitnodiging is vernieuwd.

en: This invitation has been canceled.
nl: Deze uitnodiging is geannuleerd.

en: The organizer has revoked the invitation.
nl: De organisator heeft u teruggetrokken van de uitnodiging.

en: Addition to the invitation.
nl: Toevoeging aan de uitnodiging.

en: %1 makes this counter proposal.
nl: %1 doet dit tegenvoorstel.

en: %1 indicates this invitation still needs some action.
nl: %1 geeft aan dat deze uitnodiging nog steeds een handeling vereist.

en: This invitation has been updated by attendee %1.
nl: Deze uitnodiging is bijgewerkt door deelnemer %1.

en: This invitation has been updated by an attendee.
nl: Deze uitnodiging is bijgewerkt door een deelnemer.

en: %1 accepts this invitation.
nl: %1 accepteert deze uitnodiging.

en: %1 accepts this invitation on behalf of %2.
nl: %1 accepteert deze uitnodiging namens %2.

en: %1 tentatively accepts this invitation.
nl: %1 heeft deze uitnodiging voorlopig geaccepteerd.

en: %1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2.
nl: %1 heeft deze uitnodiging namens %2 voorlopig geaccepteerd.

en: %1 declines this invitation.
nl: %1 wijst deze uitnodiging af.

en: %1 declines this invitation on behalf of %2.
nl: %1 wijst deze uitnodiging af namens %2.

en: %1 has delegated this invitation to %2.
nl: %1 heef deze uitnodiging overgedragen aan %2.

en: %1 has delegated this invitation.
nl: %1 heeft deze uitnodiging overgedragen.

en: This invitation is now completed.
nl: De uitnodiging is nu voltooid.

en: %1 is still processing the invitation.
nl: %1 is nog bezig met de uitnodiging.

en: Unknown response to this invitation.
nl: Onbekend antwoord op deze uitnodiging.

en: %1 declines your counter proposal.
nl: %1 wijst uw tegenvoorstel af.

en: %1 declines your counter proposal on behalf of %2.
nl: %1 wijst uw tegenvoorstel af namens %2.

en: Error: Event iTIP message with unknown method.
nl: Fout: Gebeurtenis-iTIP-bericht met onbekende methode.

en: This to-do has been published.
nl: Deze taak is vrijgegeven.

en: This to-do has been updated by the organizer %1.
nl: Deze taak is bijgewerkt door de organisator %1.

en: This to-do has been updated by %1 as a representative of %2.
nl: Deze taak is bijgewerkt door %1 als vertegenwoordiger van %2.

en: I created this to-do.
nl: Ik heb deze taak gemaakt.

en: You have been assigned this to-do by %1.
nl: U bent door %1 aan deze taak toegewezen.

en: You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2.
nl: U bent door %1, als vertegenwoordiger van %2, toegewezen aan deze taak.

en: This to-do was refreshed.
nl: Deze taak is vernieuwd.

en: This to-do was canceled.
nl: Deze taak werd geannuleerd.

en: The organizer has revoked this to-do.
nl: De organisator heeft u teruggetrokken van deze taak.

en: Addition to the to-do.
nl: Aanvulling aan de taak.

en: %1 indicates this to-do assignment still needs some action.
nl: %1 geeft aan dat deze taaktoewijzing nog enige actie vereist.

en: This to-do has been completed by assignee %1.
nl: Deze taak is voltooid door aangewezene %1.

en: This to-do has been updated by assignee %1.
nl: Deze taak is bijgewerkt door aangewezene %1.

en: This to-do has been completed by an assignee.
nl: Deze taak is voltooid door een aangewezene.

en: This to-do has been updated by an assignee.
nl: Deze taak is bijgewerkt door een aangewezene.

en: %1 accepts this to-do.
nl: %1 accepteert deze taak.

en: %1 accepts this to-do on behalf of %2.
nl: %1 accepteert deze taak namens %2.

en: %1 tentatively accepts this to-do.
nl: %1 accepteert deze taak voorlopig.

en: %1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2.
nl: %1 heeft deze taak namens %2 voorlopig geaccepteerd.

en: %1 declines this to-do.
nl: %1 wijst deze taak af.

en: %1 declines this to-do on behalf of %2.
nl: %1 wijst deze taak af namens %2.

en: %1 has delegated this to-do to %2.
nl: %1 heef deze taak overgedragen aan %2.

en: %1 has delegated this to-do.
nl: %1 heeft deze taak overgedragen.

en: The request for this to-do is now completed.
nl: Het verzoek voor deze taak is nu voltooid.

en: %1 is still processing the to-do.
nl: %1 is nog bezig met de taak.

en: Unknown response to this to-do.
nl: Onbekend antwoord op deze taak.

en: %1 declines the counter proposal.
nl: %1 wijst het tegenvoorstel af.

en: %1 declines the counter proposal on behalf of %2.
nl: %1 wijst het tegenvoorstel af namens %2.

en: Error: To-do iTIP message with unknown method.
nl: Fout: Taak-iTIP-bericht met onbekende methode.

en: This journal has been published.
nl: Dit journaal is gepubliceerd.

en: You have been assigned this journal.
nl: U bent toegewezen tot dit journaal.

en: This journal was refreshed.
nl: Dit journaal is vernieuwd.

en: This journal was canceled.
nl: Dit journaal werd geannuleerd.

en: Addition to the journal.
nl: Aanvulling aan het journaal.

en: Sender makes this counter proposal.
nl: Afzender maakt een tegenvoorstel.

en: Sender indicates this journal assignment still needs some action.
nl: Afzender geeft aan dat deze journaaltoewijzing nog enige handeling vereist.

en: Sender accepts this journal.
nl: Afzender accepteert dit journaal.

en: Sender tentatively accepts this journal.
nl: De afzender accepteert dit journaal voorlopig.

en: Sender declines this journal.
nl: De afzender wijst het journaal af.

en: Sender has delegated this request for the journal.
nl: Afzender heeft het verzoek tot dit journaal overgedragen.

en: The request for this journal is now completed.
nl: Het verzoek voor dit journaal is nu voltooid.

en: Sender is still processing the invitation.
nl: Afzender is nog bezig met de uitnodiging.

en: Unknown response to this journal.
nl: Onbekend antwoord op dit journaal.

en: Sender declines the counter proposal.
nl: Afzender wijst tegenvoorstel af.

en: Error: Journal iTIP message with unknown method.
nl: Fout: Journaal-iTIP-bericht met onbekende methode.

en: This free/busy list has been published.
nl: De vrij/bezet-informatie is vrijgegeven.

en: The free/busy list has been requested.
nl: De vrij/bezet-informatie voor deze taak is vrijgegeven.

en: This free/busy list was refreshed.
nl: De vrij/bezet-informatie is vernieuwd.

en: This free/busy list was canceled.
nl: De vrij/bezet-informatie is geannuleerd.

en: Addition to the free/busy list.
nl: Toevoeging aan de vrij/bezet-informatie.

en: Reply to the free/busy list.
nl: Antwoord op de vrij/bezet-lijst.

en: Error: Free/Busy iTIP message with unknown method.
nl: Fout: vrij/bezet-iTIP-bericht met onbekende methode.

en: %1 (<i>unrecorded</i>
nl: %1 (<i>niet geregistreerd</i>

en: Record
nl: Vastleggen

en: Move to Trash
nl: Naar prullenbak verplaatsen

[ctx: accept invitation]
en: Accept
nl: Accepteren

[ctx: Accept invitation conditionally]
en: Tentative
nl: Voorlopig

[ctx: decline invitation]
en: Decline
nl: Afwijzen

[ctx: invitation counter proposal]
en: Counter proposal ...
nl: Tegenvoorstel...

[ctx: delegate invitation to another]
en: Delegate ...
nl: Overdragen ...

en: Accept
nl: Accepteren

en: Decline
nl: Afwijzen

en: Record invitation in my to-do list
nl: Uitnodiging vastleggen in mijn takenlijst

en: Record invitation in my calendar
nl: Uitnodiging vastleggen in mijn agenda

en: Record response in my to-do list
nl: Antwoord vastleggen in mijn takenlijst

en: Record response in my calendar
nl: Antwoord vastleggen in mijn agenda

en: Remove invitation from my to-do list
nl: Uitnodiging uit mijn takenlijst verwijderen

en: Remove invitation from my calendar
nl: Uitnodiging uit mijn agenda verwijderen

en: Your <b>%1</b> response has been recorded.
nl: Uw <b>%1</b> antwoord is geregistreerd.

en: Your status for this invitation is <b>%1</b>.
nl: Uw status voor deze uitnodiging is <b>%1</b>.

en: This invitation was canceled.
nl: Deze uitnodiging is geannuleerd.

en: This invitation was accepted.
nl: Deze uitnodiging is geaccepteerd.

en: Awaiting delegation response.
nl: In afwachting van antwoord op overdracht.

en: The <b>%1</b> response has been recorded
nl: Het <b>%1</b> antwoord is geregistreerd

en: Assignees:
nl: Aangewezenen:

en: Participants:
nl: Deelnemers:

[ctx: Event start]
en: <i>From:</i> %1
nl: <i>Vanaf:</i> %1

[ctx: Event end]
en: <i>To:</i> %1
nl: <i>Einde:</i> %1

en: <i>Date:</i> %1
nl: <i>Datum:</i> %1

[ctx: time for event]
en: <i>Time:</i> %1
nl: <i>Tijd:</i> %1

[ctx: time range for event]
en: <i>Time:</i> %1 - %2
nl: <i>Tijd:</i> %1 - %2

[ctx: To-do's start date]
en: <i>Start:</i> %1
nl: <i>Begin:</i> %1

[ctx: To-do's due date]
en: <i>Due:</i> %1
nl: <i>Einde:</i> %1

[ctx: To-do's priority number]
en: <i>Priority:</i> %1
nl: <i>Prioriteit:</i> %1

[ctx: To-do's completed date]
en: <i>Completed:</i> %1
nl: <i>Voltooid:</i> %1

[ctx: To-do's percent complete:]
en: <i>Percent Done:</i> %1%
nl: <i>Percentage gereed:</i> %1%

en: <i>Period start:</i> %1
nl: <i>Begin periode:</i> %1

en: Free/Busy information for %1
nl: Vrij/bezet-informatie voor %1

en:  (delegated by %1)
nl:  (overgedragen door %1)

en:  (delegated to %1)
nl:  (overgedragen aan %1)

en: Chair:
nl: Voorzitter:

en: Required Participants:
nl: Vereiste deelnemers:

en: Optional Participants:
nl: Optionele deelnemers:

en: Observers:
nl: Toeschouwers:

en: Calendar:
nl: Agenda:

en: Location:
nl: Locatie:

en: Duration:
nl: Tijdsduur:

en: Recurrence:
nl: Herhaling:

en: Exception
nl: Uitzondering

en: Description:
nl: Beschrijving:

en: Reminder: | Reminders:
nl[0]: Herinnering:
nl[1]: Herinneringen:

en: Summary: %1
nl: Samenvatting: %1

en: Location: %1
nl: Locatie: %1

en: This is a Free Busy Object
nl: Dit is een vrij/bezet-object

[ctx: no recurrence]
en: None
nl: Geen

[ctx: event recurs by minutes]
en: Minutely
nl: Elke minuut

[ctx: event recurs by hours]
en: Hourly
nl: Elk uur

[ctx: event recurs by days]
en: Daily
nl: Dagelijks

[ctx: event recurs by weeks]
en: Weekly
nl: Wekelijks

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each month]
en: Monthly Same Position
nl: Maandelijks op hetzelfde moment

[ctx: event recurs same day each month]
en: Monthly Same Day
nl: Maandelijks op dezelfde dag

[ctx: event recurs same month each year]
en: Yearly Same Month
nl: Jaarlijks in dezelfde maand

[ctx: event recurs same day each year]
en: Yearly Same Day
nl: Jaarlijks op dezelfde dag

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each year]
en: Yearly Same Position
nl: Jaarlijks op hetzelfde moment

en: Start Date: %1
nl: Begindatum: %1

en: Start Time: %1
nl: Begintijd: %1

en: End Date: %1
nl: Einddatum: %1

en: End Time: %1
nl: Eindtijd: %1

en: Recurs: %1
nl: Terugkerend: %1

en: Frequency: %1
nl: Frequentie: %1

en: Repeats once | Repeats %1 times
nl[0]: Keert eenmalig terug
nl[1]: Keert %1 malen terug

en: Repeat until: %1
nl: Herhalen tot: %1

en: Repeats forever
nl: Keert voor altijd terug

en: Due Date: %1
nl: Einddatum: %1

en: Due Time: %1
nl: Eindtijd: %1

en: Date: %1
nl: Datum: %1

en: Time: %1
nl: Tijd: %1

en: Text of the journal:
    %1
nl: Tekst van het journaal:
    %1

en: No recurrence
nl: Geen herhaling

en: 31st Last
nl: Op 30 na laatste

en: 30th Last
nl: Op 29 na laatste

en: 29th Last
nl: Op 28 na laatste

en: 28th Last
nl: Op 27 na laatste

en: 27th Last
nl: Op 26 na laatste

en: 26th Last
nl: Op 25 na laatste

en: 25th Last
nl: Op 24 na laatste

en: 24th Last
nl: Op 23 na laatste

en: 23rd Last
nl: Op 22 na laatste

en: 22nd Last
nl: Op 21 na laatste

en: 21st Last
nl: Op 20 na laatste

en: 20th Last
nl: Op 19 na laatste

en: 19th Last
nl: Op 18 na laatste

en: 18th Last
nl: Op 17 na laatste

en: 17th Last
nl: Op 16 na laatste

en: 16th Last
nl: Op 15 na laatste

en: 15th Last
nl: Op 14 na laatste

en: 14th Last
nl: Op 13 na laatste

en: 13th Last
nl: Op 12 na laatste

en: 12th Last
nl: Op 11 na laatste

en: 11th Last
nl: Op 10 na laatste

en: 10th Last
nl: Op 9 na laatste

en: 9th Last
nl: Op 8 na laatste

en: 8th Last
nl: Op 7 na laatste

en: 7th Last
nl: Op 6 na laatste

en: 6th Last
nl: Op 5 na laatste

en: 5th Last
nl: Vier na laatste

en: 4th Last
nl: Drie na laatste

en: 3rd Last
nl: Twee na laatste

en: 2nd Last
nl: Eén na laatste

[ctx: last day of the month]
en: Last
nl: Laatste

[ctx: unknown day of the month]
en: unknown
nl: onbekend

en: 1st
nl: 1e

en: 2nd
nl: 2e

en: 3rd
nl: 3e

en: 4th
nl: 4e

en: 5th
nl: 5e

en: 6th
nl: 6e

en: 7th
nl: 7e

en: 8th
nl: 8e

en: 9th
nl: 9e

en: 10th
nl: 10e

en: 11th
nl: 11e

en: 12th
nl: 12e

en: 13th
nl: 13e

en: 14th
nl: 14e

en: 15th
nl: 15e

en: 16th
nl: 16e

en: 17th
nl: 17e

en: 18th
nl: 18e

en: 19th
nl: 19e

en: 20th
nl: 20e

en: 21st
nl: 21e

en: 22nd
nl: 22e

en: 23rd
nl: 23e

en: 24th
nl: 24e

en: 25th
nl: 25e

en: 26th
nl: 26e

en: 27th
nl: 27e

en: 28th
nl: 28e

en: 29th
nl: 29e

en: 30th
nl: 30e

en: 31st
nl: 31e

en: Recurs every minute until %2 | Recurs every %1 minutes until %2
nl[0]: Herhaal elke minuut tot %2
nl[1]: Herhaal iedere %1 minuten tot %2

[ctx: number of occurrences]
en:  (%1 occurrences)
nl:  (%1 voorgekomen)

en: Recurs every minute | Recurs every %1 minutes
nl[0]: Herhaal elke minuut
nl[1]: Herhaal iedere %1minuten

en: Recurs hourly until %2 | Recurs every %1 hours until %2
nl[0]: Herhaal ieder uur tot %2
nl[1]: Herhaal iedere %1 uren tot %2

en: Recurs hourly | Recurs every %1 hours
nl[0]: Herhaal ieder uur
nl[1]: Herhaal iedere %1 uren

en: Recurs daily until %2 | Recurs every %1 days until %2
nl[0]: Herhaal elke dag tot %2
nl[1]: Herhaal iedere %1 dagen tot %2

en: Recurs daily | Recurs every %1 days
nl[0]: Herhaal dagelijks
nl[1]: Herhaal iedere %1 dagen

[ctx: Recurs weekly on no days]
en: no days
nl: geen dagen

[ctx: Recurs weekly on [list of days] until end-date]
en: Recurs weekly on %2 until %3 | Recurs every %1 weeks on %2 until %3
nl[0]: Herhaal wekelijks op %2 tot %3
nl[1]: Herhaal iedere <numid>%1</numid> weken op %2 tot %3

[ctx: Recurs weekly on [list of days]]
en: Recurs weekly on %2 | Recurs every %1 weeks on %2
nl[0]: Herhaal wekelijks op %2
nl[1]: Herhaal iedere <numid>%1</numid> weken op %2

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date]
en: Recurs every month on the %2 %3 until %4 | Recurs every %1 months on the %2 %3 until %4
nl[0]: Herhaal elke maand op de %2 %3 tot %4
nl[1]: Herhaal elke <numid>%1</numid> maanden op de %2 %3 tot %4

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname]
en: Recurs every month on the %2 %3 | Recurs every %1 months on the %2 %3
nl[0]: Herhaal elke maand op de %2 %3
nl[1]: Herhaal elke %1 maanden op de %2 %3

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date]
en: Recurs monthly on the %2 day until %3 | Recurs every %1 months on the %2 day until %3
nl[0]: Herhaal maandelijks op de %1 dag tot %3
nl[1]: Herhaal elke %1 maand op de %2 dag tot %3

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day]
en: Recurs monthly on the %2 day | Recurs every %1 month on the %2 day
nl[0]: Herhaal maandelijks op de %2 dag
nl[1]: Herhaal elke <numid>%1</numid> maand op de %2 dag

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date]
en: Recurs yearly on %2 %3 until %4 | Recurs every %1 years on %2 %3 until %4
nl[0]: Herhaal ieder jaarop %2 %3 tot %4
nl[1]: Herhaal iedere %1 jaren op %2 %3 tot %4

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %2 %3 | Recurs every %1 years on %2 %3
nl[0]: Herhaal ieder jaarop %2 %3
nl[1]: Herhaal iedere %1 jaren op %2 %3

[ctx: Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %1 %2
nl: Herhaal ieder jaar op %1 %2

[ctx: Recurs every N years on day N until end-date]
en: Recurs every year on day %2 until %3 | Recurs every %1 years on day %2 until %3
nl[0]: Herhaal ieder jaar op dag %2 tot %3
nl[1]: Herhaal iedere %1 jaren op dag %2 tot %3

[ctx: Recurs every N YEAR[S] on day N]
en: Recurs every year on day %2 | Recurs every %1 years on day %2
nl[0]: Herhaal ieder jaar op dag %2
nl[1]: Herhaal iedere %1 jaren op dag %2

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date]
en: Every year on the %2 %3 of %4 until %5 | Every %1 years on the %2 %3 of %4 until %5
nl[0]: Ieder jaar op de %2 %3 van %4 tot%5
nl[1]: Iedere <numid>%1</numid> jaren op de %2 %3 van %4 tot %5

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname]
en: Every year on the %2 %3 of %4 | Every %1 years on the %2 %3 of %4
nl[0]: Ieder jaar op de %2 %3 van %4
nl[1]: Iedere <numid>%1</numid> jaren op de %2 %3 van %4

en: Incidence recurs
nl: Item herhalen

en: minute %1
nl: minuut %1

en: 1 day | %1 days
nl[0]: 1 dag
nl[1]: %1 dagen

en: %1 (excluding %2)
nl: %1 (zonder %2)

en: 1 hour | %1 hours
nl[0]: 1 uur
nl[1]: %1 uren

en: 1 minute | %1 minutes
nl[0]: 1 minuut
nl[1]: %1 minuten

en: forever
nl: altijd

[ctx: N days/hours/minutes before the start datetime]
en: %1 before the start
nl: %1 voor het begin

[ctx: N days/hours/minutes after the start datetime]
en: %1 after the start
nl: %1 na het begin

[ctx: N days/hours/minutes before the due datetime]
en: %1 before the to-do is due
nl: %1 voor het einde van de taak

[ctx: N days/hours/minutes before the end datetime]
en: %1 before the end
nl: %1 voor het einde

[ctx: N days/hours/minutes after the due datetime]
en: %1 after the to-do is due
nl: %1 na het einde van de taak

[ctx: N days/hours/minutes after the end datetime]
en: %1 after the end
nl: %1 na einde

[ctx: reminder occurs at datetime]
en: at %1
nl: te %1

en: repeats once | repeats %1 times
nl[0]: keert eenmalig terug
nl[1]: keert %1 malen terug

[ctx: @option:check calendar items before a certain date]
en: Items before %1
nl: Items voor %1

[ctx: @option:check currently selected calendar item]
en: Selected item
nl: Geselecteerd item

[ctx: @option:check calendar items after a certain date]
en: Items after %1
nl: Items na %1

[ctx: @item incidence type is event]
en: event
nl: activiteit

[ctx: @item incidence type is to-do/task]
en: to-do
nl: taak

[ctx: @item incidence type is journal]
en: journal
nl: journaal

[ctx: @item incidence type is freebusy]
en: free/busy
nl: vrij/bezet

[ctx: @item incidence access if for everyone]
en: Public
nl: Publiek

[ctx: @item incidence access is by owner only]
en: Private
nl: Privé

[ctx: @item incidence access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
nl: Vertrouwelijk

[ctx: @item event is tentative]
en: Tentative
nl: Voorlopig

[ctx: @item event is definite]
en: Confirmed
nl: Bevestigd

[ctx: @item to-do is complete]
en: Completed
nl: Voltooid

[ctx: @item to-do needs action]
en: Needs-Action
nl: Vereist handeling

[ctx: @item event orto-do is canceled; journal is removed]
en: Canceled
nl: Geannuleerd

[ctx: @item to-do is in process]
en: In-Process
nl: Bezig

[ctx: @item journal is in draft form]
en: Draft
nl: Concept

[ctx: @item journal is in final form]
en: Final
nl: Uiteindelijk resultaat

[ctx: @item chairperson]
en: Chair
nl: Voorzitter

[ctx: @item participation is required]
en: Participant
nl: Deelnemer

[ctx: @item participation is optional]
en: Optional Participant
nl: Optionele deelnemer

[ctx: @item non-participant copied for information]
en: Observer
nl: Toeschouwer

[ctx: @item event, to-do or journal needs action]
en: Needs Action
nl: Vereist actie

[ctx: @item event, to-do or journal accepted]
en: Accepted
nl: Geaccepteerd

[ctx: @item event, to-do or journal declined]
en: Declined
nl: Afgewezen

[ctx: @item event or to-do tentatively accepted]
en: Tentative
nl: Voorlopig

[ctx: @item event or to-do delegated]
en: Delegated
nl: Overgedragen

[ctx: @item to-do completed]
en: Completed
nl: Voltooid

[ctx: @item to-do in process of being completed]
en: In Process
nl: Bezig

[ctx: @item event or to-do status unknown]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: @item]
en: Load Error
nl: Fout bij laden

[ctx: @item]
en: Save Error
nl: Fout bij opslaan

[ctx: @item]
en: Parse Error in libical
nl: Ontledingsfout in libical

[ctx: @item]
en: Parse Error in the kcalcore library
nl: Ontledingsfout in bibliotheek kcalcore

[ctx: @item]
en: No calendar component found.
nl: Geen agendacomponent gevonden.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got vCalendar format
nl: Verwacht iCalendar-formaat, vCalendar-formaat ontvangen

[ctx: @item]
en: iCalendar Version 2.0 detected.
nl: iCalendar versie 2.0 gevonden.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got unknown format
nl: Verwacht iCalendar-formaat, onbekend formaat ontvangen

[ctx: @item]
en: Restriction violation
nl: Overtreding van rechten

[ctx: @item]
en: No writable resource found
nl: Geen schrijfbare hulpbron gevonden

[ctx: @item]
en: Error saving to '%1'.
nl: Fout tijdens het opslaan naar '%1'.

[ctx: @item]
en: Could not save '%1'
nl: Kon niet opslaan naar '%1'

[ctx: @item]
en: libical error
nl: libical-fout

[ctx: @item]
en: No VERSION property found
nl: Geen VERSIE-eigenschap gevonden

[ctx: @item]
en: object is not a freebusy, event, todo or journal
nl: object is geen vrijbezig, afspraak, taak of journaal

[ctx: @item]
en: messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage
nl: berichttekst is leeg, kan het niet invoeren in het planningsbericht

[ctx: @item]
en: icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage
nl: icalparser kan berichttekst niet invoeren in een planningsbericht

[ctx: @item]
en: message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY
nl: bericht bevat geen ICAL_METHOD_PROPERTY

[ctx: @item this is a new scheduling message]
en: New Scheduling Message
nl: Nieuw planningbericht

[ctx: @item this is an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message
nl: Bijgewerkt planningbericht

[ctx: @item obsolete status]
en: Obsolete
nl: Overbodig

[ctx: @item this is a request for a new scheduling message]
en: New Scheduling Message Request
nl: Nieuw verzoek om planningbericht

[ctx: @item this is a request for an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message Request
nl: Bijgewerkt verzoek om planningbericht

[ctx: @item unknown status]
en: Unknown Status: %1
nl: Onbekende status: %1

en: organizer
nl: organisator

en: myself
nl: mijzelf

en: delegated by %1)
nl: overgedragen door %1)

en: delegated to %1)
nl: overgedragen aan %1)

en: Send email
nl: E-mail sturen

en: Event
nl: Gebeurtenis

en: Date:
nl: Datum:

en: Time:
nl: Tijd:

[ctx: Exception in event recurrence]
en: Exception
nl: Uitzondering

en: Birthday:
nl: Geboortedatum:

en: Anniversary:
nl: Trouwdag:

en: Optional participants:
nl: Optionele deelnemers:

en: Attachment: | Attachments:
nl[0]: Bijlage:
nl[1]: Bijlagen:

en: Creation date: %1
nl: Aanmaakdatum: %1

en: Busy times in date range %1 - %2:
nl: Bezette tijden in datumbereik %1 - %2:

[ctx: tag for busy period list]
en: Busy:
nl: Bezet:

[ctx: startDate for duration]
en: %1 for %2
nl: %1 voor %2

en: Recurring incidence
nl: Terugkerend incident

en: Incidence with a reminder
nl: Incident met een herinnering

en: Incidence is read only
nl: Incident is alleen-lezen

en: Comment:
nl: Toelichting:

en: Comments:
nl: Commentaar:

en: Attachments:
nl: Bijlagen:

en: First event:
nl: Eerste gebeurtenis:

en: When:
nl: Wanneer:

en: Where:
nl: Waar:

en: Events on these days:
nl: Gebeurtenissen op deze dagen:

en: Events on this day:
nl: Gebeurtenissen op deze dag:

en: Person:
nl: Persoon:

en: Start date:
nl: Startdatum:

en: End date:
nl: Einddatum:

en: Busy periods given in this free/busy object:
nl: Bezette perioden gegeven in dit vrij/bezet object:

[ctx: <startDate> for <duration>]
en: %1 for %2
nl: %1 voor %2

en: Percent Done:
nl: Procent gereed:

en: Due:
nl: Gereeddatum:

en: Journal
nl: Journaal

en: Todo
nl: Te doen

[ctx: to-do start date/time]
en: Start:
nl: Begindatum:

[ctx: to-do due date/time]
en: Due:
nl: Gereeddatum:

en: Priority:
nl: Prioriteit:

[ctx: Completed: date]
en: Completed:
nl: Voltooid:

en: Percent done:
nl: Percentage gereed:
