en to pl translation catalogue (398 entries)

en: Template
pl: Szablon

en: Error message
pl: Wiadomość błędu

en: Template parsing error
pl: Błąd przetwarzania szablonu

en: Template rendering error
pl: Błąd wyświetlania szablonu

[ctx: @title:column event start time]
en: Start Time
pl: Czas rozpoczęcia

[ctx: @title:column event end time]
en: End Time
pl: Czas zakończenia

[ctx: @title:column event description]
en: Event
pl: Wydarzenie

[ctx: @title:column event location]
en: Location
pl: Położenie

[ctx: @title:column event categories]
en: Categories
pl: Kategorie

[ctx: @title:column event attendees]
en: Attendees
pl: Uczestnicy

[ctx: @title:column]
en: To-do
pl: Zadanie

[ctx: @title:column to-do priority]
en: Priority
pl: Priorytet

[ctx: @title:column to-do percent completed]
en: Completed
pl: Ukończenie

[ctx: @title:column to-do due date]
en: Due Date
pl: Zakończenie

[ctx: @title:column to-do location]
en: Location
pl: Miejsce

[ctx: @title:column to-do categories]
en: Categories
pl: Kategorie

[ctx: @title:column to-do attendees]
en: Attendees
pl: Uczestnicy

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos of:
pl: Podzadania:

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos
pl: Podzadania

[ctx: @info]
en: This page was created
pl: Ta strona została utworzona

[ctx: @info/plain page creator email link with name]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
pl: przez <link url='mailto:%1'>%2</link>

[ctx: @info/plain page creator email link]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
pl: przez <link url='mailto:%1'>%2</link>

[ctx: @info page creator name only]
en: by %1
pl: przez %1

[ctx: @info/plain page credit with name and link]
en: with <link url='%1'>%2</link>
pl: z <link url='%1'>%2</link>

[ctx: @info page credit name only]
en: with %1
pl: z %1

en: Organizer Unknown
pl: Organizator nieznany

en: Sender
pl: Nadawca

en: Show mail
pl: Pokaż pocztę

[ctx: hours part of duration]
en: 1 hour  | %1 hours
pl[0]: 1 godzina
pl[1]: %1 godziny
pl[2]: %1 godzin

[ctx: minutes part duration]
en: 1 minute  | %1 minutes
pl[0]: 1 minuta
pl[1]: %1 minuty
pl[2]: %1 minut

[ctx: seconds part of duration]
en: 1 second | %1 seconds
pl[0]: 1 sekunda
pl[1]: %1 sekundy
pl[2]: %1 sekund

en: Summary unspecified
pl: Nie podano podsumowania

en: Location unspecified
pl: Nie podano położenia

en: Your response is requested.
pl: Wymagana jest twoja odpowiedź.

en: Your response as <b>%1</b> is requested.
pl: Wymagana jest twoja odpowiedź jako <b>%1</b>.

en: No response is necessary.
pl: Odpowiedź nie jest wymagana .

en: No response as <b>%1</b> is necessary.
pl: Odpowiedź jako <b>%1</b> nie jest wymagana .

en: (<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)
pl: (<b>Uwaga</b>: Organizator ustawił twoją odpowiedź na <b>%1</b>)

en: Check my calendar
pl: Sprawdź mój kalendarz

en: Please respond again to the original proposal.
pl: Proszę ponownie odpowiedzieć na pierwotną propozycję

[ctx: minutes part of duration]
en: 1 minute | %1 minutes
pl[0]: 1 minuta
pl[1]: %1 minuty
pl[2]: %1 minut

en: This invitation has been published.
pl: Zaproszenie zostało opublikowane.

en: This invitation has been updated by the organizer %1.
pl: Zaproszenie zostało uaktualnione przez organizatora %1.

en: This invitation has been updated by %1 as a representative of %2.
pl: Zaproszenie zostało uaktualnione przez %1 jako przedstawiciela %2.

en: I created this invitation.
pl: To ja utworzyłem to zaproszenie.

en: You received an invitation from %1.
pl: Otrzymałeś zaproszenie od %1.

en: You received an invitation from %1 as a representative of %2.
pl: Otrzymałeś zaproszenie od %1 jako przedstawiciel %2.

en: This invitation was refreshed.
pl: Zaproszenie zostało ponowione.

en: This invitation has been canceled.
pl: Zaproszenie zostało porzucone.

en: The organizer has revoked the invitation.
pl: Organizator unieważnił zaproszenie.

en: Addition to the invitation.
pl: Dodatek do zaproszenia.

en: %1 makes this counter proposal.
pl: %1 składa kontrpropozycję.

en: %1 indicates this invitation still needs some action.
pl: %1 wskazuje, że to zaproszenie wymaga jeszcze jakiegoś działania.

en: This invitation has been updated by attendee %1.
pl: Zaproszenie zostało uaktualnione przez uczestnika %1.

en: This invitation has been updated by an attendee.
pl: Zaproszenie zostało uaktualnione przez uczestnika.

en: %1 accepts this invitation.
pl: %1 przyjmuje zaproszenie.

en: %1 accepts this invitation on behalf of %2.
pl: %1 przyjmuje zaproszenie w imieniu %2.

en: %1 tentatively accepts this invitation.
pl: %1 wstępnie przyjmuje to zaproszenie.

en: %1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2.
pl: %1 wstępnie przyjmuje zaproszenie w imieniu %2.

en: %1 declines this invitation.
pl: %1 odrzuca zaproszenie.

en: %1 declines this invitation on behalf of %2.
pl: %1 odrzuca zaproszenie w imieniu %2.

en: %1 has delegated this invitation to %2.
pl: %1 powierzył zaproszenie %2.

en: %1 has delegated this invitation.
pl: %1 powierzył to zaproszenie.

en: This invitation is now completed.
pl: To zaproszenie jest gotowe.

en: %1 is still processing the invitation.
pl: %1 nadal zastanawia się nad zaproszeniem.

en: Unknown response to this invitation.
pl: Nieznana odpowiedź na zaproszenie.

en: %1 declines your counter proposal.
pl: %1 odrzuca twoją kontrpropozycję.

en: %1 declines your counter proposal on behalf of %2.
pl: %1 odrzuca twoją kontrpropozycję w imieniu %2.

en: Error: Event iTIP message with unknown method.
pl: Błąd: wiadomość iTIP z nieznaną metodą.

en: This to-do has been published.
pl: To zadanie zostało opublikowane.

en: This to-do has been updated by the organizer %1.
pl: To zadanie zostało uaktualnione przez organizatora %1.

en: This to-do has been updated by %1 as a representative of %2.
pl: Zaproszenie zostało uaktualnione przez %1 jako reprezentanta %2.

en: I created this to-do.
pl: To ja utworzyłem to zadanie.

en: You have been assigned this to-do by %1.
pl: Zostałeś przydzielony do tego zadania przez %1.

en: You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2.
pl: Zostałeś przydzielony do tego zadania przez %1 jako przedstawiciel %2.

en: This to-do was refreshed.
pl: To zadanie zostało odświeżone.

en: This to-do was canceled.
pl: To zadanie zostało odwołane.

en: The organizer has revoked this to-do.
pl: Organizator unieważnił to zadanie.

en: Addition to the to-do.
pl: Dodatek do zadania.

en: %1 indicates this to-do assignment still needs some action.
pl: %1 wskazuje, że to przypisane zadanie wymaga jeszcze jakiegoś działania.

en: This to-do has been completed by assignee %1.
pl: To zadanie zostało ukończone przez %1.

en: This to-do has been updated by assignee %1.
pl: To zadanie zostało uaktualnione przez %1.

en: This to-do has been completed by an assignee.
pl: To zadanie zostało ukończone.

en: This to-do has been updated by an assignee.
pl: To zadanie zostało uaktualnione.

en: %1 accepts this to-do.
pl: %1 przyjmuje to zadanie.

en: %1 accepts this to-do on behalf of %2.
pl: %1 przyjmuje to zadanie w imieniu %2.

en: %1 tentatively accepts this to-do.
pl: %1 wstępnie przejmuje to zadanie.

en: %1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2.
pl: %1 wstępnie przejmuje to zadanie w imieniu %2.

en: %1 declines this to-do.
pl: %1 odrzuca to zadanie.

en: %1 declines this to-do on behalf of %2.
pl: %1 odrzuca to zadanie w imieniu %2.

en: %1 has delegated this to-do to %2.
pl: %1 powierzył to zadanie %2.

en: %1 has delegated this to-do.
pl: %1 powierzył to zadanie.

en: The request for this to-do is now completed.
pl: Żądanie wykonania zadania jest teraz gotowe.

en: %1 is still processing the to-do.
pl: %1 nadal przetwarza zadanie.

en: Unknown response to this to-do.
pl: Nieznana odpowiedź na to zadanie.

en: %1 declines the counter proposal.
pl: %1 odrzuca kontrpropozycję.

en: %1 declines the counter proposal on behalf of %2.
pl: %1 odrzuca twoją kontrpropozycję w imieniu %2.

en: Error: To-do iTIP message with unknown method.
pl: Błąd: wiadomość iTIP z nieznaną metodą.

en: This journal has been published.
pl: Ten dziennik został opublikowany.

en: You have been assigned this journal.
pl: Zostałeś przydzielony do tego dziennika.

en: This journal was refreshed.
pl: Ten dziennik został odświeżony.

en: This journal was canceled.
pl: Ten dziennik został porzucony.

en: Addition to the journal.
pl: Dodatek do dziennika.

en: Sender makes this counter proposal.
pl: Wysyłający wysuwa kontrpropozycję.

en: Sender indicates this journal assignment still needs some action.
pl: Nadawca wskazuje, że przydzielony dziennik wymaga jeszcze jakiegoś działania.

en: Sender accepts this journal.
pl: Nadawca przejmuje dziennik.

en: Sender tentatively accepts this journal.
pl: Nadawca wstępnie przejął dziennik.

en: Sender declines this journal.
pl: Wysyłający odmawia przyjęcia dziennika.

en: Sender has delegated this request for the journal.
pl: Nadawca powierzył to żądanie dziennika komu innemu.

en: The request for this journal is now completed.
pl: Prośba o dziennik jest teraz ukończona.

en: Sender is still processing the invitation.
pl: Nadawca nadal zastanawia się nad zaproszeniem.

en: Unknown response to this journal.
pl: Nieznana odpowiedź na ten dziennik.

en: Sender declines the counter proposal.
pl: Wysyłający odrzuca kontrpropozycję.

en: Error: Journal iTIP message with unknown method.
pl: Błąd: wiadomość dziennika iTIP z nieznaną metodą.

en: This free/busy list has been published.
pl: Wykaz wolny/zajęty został opublikowany.

en: The free/busy list has been requested.
pl: Poproszono o listę wolny/zajęty.

en: This free/busy list was refreshed.
pl: Ten wykaz wolny/zajęty został odświeżony.

en: This free/busy list was canceled.
pl: Ten wykaz wolny/zajęty został porzucony.

en: Addition to the free/busy list.
pl: Dodatek do listy wolny/zajęty.

en: Reply to the free/busy list.
pl: Odpowiedz na listę wolny/zajęty.

en: Error: Free/Busy iTIP message with unknown method.
pl: Błąd: wiadomość iTIP wolny/zajęty z nieznaną metodą.

en: %1 (<i>unrecorded</i>
pl: %1 (<i>niezapisane</i>

en: Record
pl: Wpis

en: Move to Trash
pl: Wyrzuć do kosza

[ctx: accept invitation]
en: Accept
pl: Przyjmij

[ctx: Accept invitation conditionally]
en: Tentative
pl: Niepewnie

[ctx: decline invitation]
en: Decline
pl: Odrzuć

[ctx: invitation counter proposal]
en: Counter proposal ...
pl: Kontroferta ...

[ctx: delegate invitation to another]
en: Delegate ...
pl: Deleguj ...

en: Accept
pl: Przyjmij

en: Decline
pl: Odrzuć

en: Record invitation in my to-do list
pl: Dodaj zaproszenie do mojej listy zadań

en: Record invitation in my calendar
pl: Dodaj zaproszenie do mojego kalendarza

en: Record response in my to-do list
pl: Dodaj odpowiedź do mojej listy zadań

en: Record response in my calendar
pl: Dodaj odpowiedź do mojego kalendarza

en: Remove invitation from my to-do list
pl: Usuń zaproszenie z mojej listy zadań

en: Remove invitation from my calendar
pl: Usuń zaproszenie z mojego kalendarza

en: Your <b>%1</b> response has been recorded.
pl: twoja odpowiedź <b>%1</b> została już wcześniej zapisana.

en: Your status for this invitation is <b>%1</b>.
pl: twoja dostępność dla tego zaproszenia to <b>%1</b>.

en: This invitation was canceled.
pl: Zaproszenie zostało porzucone.

en: This invitation was accepted.
pl: Zaproszenie zostało przyjęte.

en: Awaiting delegation response.
pl: Oczekiwanie na odpowiedź delegacji.

en: The <b>%1</b> response has been recorded
pl: Odpowiedź <b>%1</b> została już wcześniej zapisana

en: Assignees:
pl: Pełnomocnicy:

en: Participants:
pl: Uczestnicy:

[ctx: Event start]
en: <i>From:</i> %1
pl: <i>Od:</i> %1

[ctx: Event end]
en: <i>To:</i> %1
pl: <i>Do:</i> %1

en: <i>Date:</i> %1
pl: <i>Data:</i> %1

[ctx: time for event]
en: <i>Time:</i> %1
pl: <i>Czas:</i> %1

[ctx: time range for event]
en: <i>Time:</i> %1 - %2
pl: <i>Czas:</i> %1 - %2

[ctx: To-do's start date]
en: <i>Start:</i> %1
pl: <i>Początek:</i> %1

[ctx: To-do's due date]
en: <i>Due:</i> %1
pl: <i>Zakończenie:</i> %1

[ctx: To-do's priority number]
en: <i>Priority:</i> %1
pl: <i>Priorytet:</i> %1

[ctx: To-do's completed date]
en: <i>Completed:</i> %1
pl: <i>Ukończone:</i> %1

[ctx: To-do's percent complete:]
en: <i>Percent Done:</i> %1%
pl: <i>Procent ukończenia:</i> %1%

en: <i>Period start:</i> %1
pl: <i>Początek okresu:</i> %1

en: Free/Busy information for %1
pl: Informacja wolny/zajęty dla %1

en:  (delegated by %1)
pl:  (powierzone przez %1)

en:  (delegated to %1)
pl:  (powierzone %1)

en: Organizer:
pl: Organizator:

en: Chair:
pl: Przewodniczący:

en: Required Participants:
pl: Wymagani uczestnicy:

en: Optional Participants:
pl: Opcjonalni uczestnicy:

en: Observers:
pl: Obserwatorzy:

en: Calendar:
pl: Kalendarz:

en: Location:
pl: Położenie:

en: Duration:
pl: Czas trwania:

en: Recurrence:
pl: Powtarzanie:

en: Exception
pl: Wyjątek

en: Description:
pl: Opis:

en: Reminder: | Reminders:
pl[0]: Przypomnienie:
pl[1]: Przypomnienia:
pl[2]: Przypomnienia:

en: Tag: | Tags:
pl[0]: Znacznik:
pl[1]: Znaczniki:
pl[2]: Znaczniki:

en: Summary: %1
pl: Podsumowanie: %1

en: Organizer: %1
pl: Organizator: %1

en: Location: %1
pl: Miejsce: %1

en: This is a Free Busy Object
pl: To jest obiekt wolny/zajęty

[ctx: no recurrence]
en: None
pl: Brak

[ctx: event recurs by minutes]
en: Minutely
pl: Co minutę

[ctx: event recurs by hours]
en: Hourly
pl: Co godzinę

[ctx: event recurs by days]
en: Daily
pl: Codziennie

[ctx: event recurs by weeks]
en: Weekly
pl: Co tydzień

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each month]
en: Monthly Same Position
pl: Co miesiąc w tym samym czasie

[ctx: event recurs same day each month]
en: Monthly Same Day
pl: Co miesiąc tego samego dnia

[ctx: event recurs same month each year]
en: Yearly Same Month
pl: Co roku w tym samym miesiącu

[ctx: event recurs same day each year]
en: Yearly Same Day
pl: Co roku tego samego dnia

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each year]
en: Yearly Same Position
pl: Co roku w tym samym czasie

en: Start Date: %1
pl: Data rozpoczęcia: %1

en: Start Time: %1
pl: Czas rozpoczęcia: %1

en: End Date: %1
pl: Data zakończenia: %1

en: End Time: %1
pl: Czas zakończenia: %1

en: Recurs: %1
pl: Powtarza się: %1

en: Frequency: %1
pl: Częstotliwość: %1

en: Repeats once | Repeats %1 times
pl[0]: Powtórz raz
pl[1]: Powtórz %1 razy
pl[2]: Powtórz %1 razy

en: Repeat until: %1
pl: Powtarzaj aż do: %1

en: Repeats forever
pl: Powtarzaj w nieskończoność

en: Details:
    %1
pl: Szczegóły:
    %1

en: Due Date: %1
pl: Data zakończenia: %1

en: Due Time: %1
pl: Czas zakończenia: %1

en: Date: %1
pl: Data: %1

en: Time: %1
pl: Czas: %1

en: Text of the journal:
    %1
pl: Tekst dziennika:
    %1

en: No recurrence
pl: Bez powtórzeń

en: 31st Last
pl: 31. ostatni

en: 30th Last
pl: 30. ostatni

en: 29th Last
pl: 29. ostatni

en: 28th Last
pl: 28, ostatni

en: 27th Last
pl: 27. ostatni

en: 26th Last
pl: 26. ostatni

en: 25th Last
pl: 25. ostatni

en: 24th Last
pl: 24. ostatni

en: 23rd Last
pl: 23. ostatni

en: 22nd Last
pl: 22. ostatni

en: 21st Last
pl: 21. ostatni

en: 20th Last
pl: 20. ostatni

en: 19th Last
pl: 19. ostatni

en: 18th Last
pl: 18. ostatni

en: 17th Last
pl: 17. ostatni

en: 16th Last
pl: 16. ostatni

en: 15th Last
pl: 15. ostatni

en: 14th Last
pl: 14. ostatni

en: 13th Last
pl: 13. ostatni

en: 12th Last
pl: 12. ostatni

en: 11th Last
pl: 11. ostatni

en: 10th Last
pl: 10. ostatni

en: 9th Last
pl: 9. ostatni

en: 8th Last
pl: 8. ostatni

en: 7th Last
pl: 7. ostatni

en: 6th Last
pl: 6. ostatni

en: 5th Last
pl: 5. ostatni

en: 4th Last
pl: 4. ostatni

en: 3rd Last
pl: 3. ostatni

en: 2nd Last
pl: 2. ostatni

[ctx: last day of the month]
en: Last
pl: Ostatni

[ctx: unknown day of the month]
en: unknown
pl: nieznany

en: 1st
pl: 1.

en: 2nd
pl: 2.

en: 3rd
pl: 3.

en: 4th
pl: 4.

en: 5th
pl: 5.

en: 6th
pl: 6.

en: 7th
pl: 7.

en: 8th
pl: 8.

en: 9th
pl: 9.

en: 10th
pl: 10.

en: 11th
pl: 11.

en: 12th
pl: 12.

en: 13th
pl: 13.

en: 14th
pl: 14.

en: 15th
pl: 15.

en: 16th
pl: 16.

en: 17th
pl: 17.

en: 18th
pl: 18.

en: 19th
pl: 19.

en: 20th
pl: 20.

en: 21st
pl: 21.

en: 22nd
pl: 22.

en: 23rd
pl: 23.

en: 24th
pl: 24.

en: 25th
pl: 25.

en: 26th
pl: 26.

en: 27th
pl: 27.

en: 28th
pl: 28.

en: 29th
pl: 29.

en: 30th
pl: 30.

en: 31st
pl: 31.

en: Recurs every minute until %2 | Recurs every %1 minutes until %2
pl[0]: Powtarza się co minutę do %2
pl[1]: Powtarza się co %1 minuty do %2
pl[2]: Powtarza się co %1 minut do %2

[ctx: number of occurrences]
en:  (%1 occurrences)
pl:  (%1 wystąpień)

en: Recurs every minute | Recurs every %1 minutes
pl[0]: Powtarza się co minutę
pl[1]: Powtarza się co %1 minuty
pl[2]: Powtarza się co %1 minut

en: Recurs hourly until %2 | Recurs every %1 hours until %2
pl[0]: Powtarza się co godzinę do %2
pl[1]: Powtarza się co %1 godziny do %2
pl[2]: Powtarza się co %1 godzin do %2

en: Recurs hourly | Recurs every %1 hours
pl[0]: Powtarza się co godzinę
pl[1]: Powtarza się co %1 godziny
pl[2]: Powtarza się co %1 godzin

en: Recurs daily until %2 | Recurs every %1 days until %2
pl[0]: Powtarza się codziennie do %2
pl[1]: Powtarza się co %1 dni do %2
pl[2]: Powtarza się co %1 dni do %2

en: Recurs daily | Recurs every %1 days
pl[0]: Powtarza się codziennie
pl[1]: Powtarza się co %1 dni
pl[2]: Powtarza się co %1 dni

[ctx: Recurs weekly on no days]
en: no days
pl: bez dni

[ctx: Recurs weekly on [list of days] until end-date]
en: Recurs weekly on %2 until %3 | Recurs every %1 weeks on %2 until %3
pl[0]: Powtarza się co tydzień w %2 do %3
pl[1]: Powtarza się co %1 tygodnie w %2 do %3
pl[2]: Powtarza się co %1 tygodni w %2 do %3

[ctx: Recurs weekly on [list of days]]
en: Recurs weekly on %2 | Recurs every %1 weeks on %2
pl[0]: Powtarza się co tydzień w %2
pl[1]: Powtarza się co %1 tygodnie w %2
pl[2]: Powtarza się co %1 tygodni w %2

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date]
en: Recurs every month on the %2 %3 until %4 | Recurs every %1 months on the %2 %3 until %4
pl[0]: Powtarza się co miesiąc w %2 %3 do %4
pl[1]: Powtarza się co %1 miesiące w %2 %3 do %4
pl[2]: Powtarza się co %1 miesięcy w %2 %3 do %4

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname]
en: Recurs every month on the %2 %3 | Recurs every %1 months on the %2 %3
pl[0]: Powtarza się co miesiąc w %2 %3
pl[1]: Powtarza się co %1 miesiące w %2 %3
pl[2]: Powtarza się co %1 miesięcy w %2 %3

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date]
en: Recurs monthly on the %2 day until %3 | Recurs every %1 months on the %2 day until %3
pl[0]: Powtarza się co miesiąc, %2 dnia miesiąca do %3
pl[1]: Powtarza się co %1 miesiące, %2 dnia miesiąca do %3
pl[2]: Powtarza się co %1 miesięcy, %2 dnia miesiąca do %3

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day]
en: Recurs monthly on the %2 day | Recurs every %1 month on the %2 day
pl[0]: Powtarza się co miesiąc, %2 dnia miesiąca
pl[1]: Powtarza się co %1 miesiące, %2 dnia miesiąca
pl[2]: Powtarza się co %1 miesięcy, %2 dnia miesiąca

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date]
en: Recurs yearly on %2 %3 until %4 | Recurs every %1 years on %2 %3 until %4
pl[0]: Powtarza się co rok, %3 %2 do %4
pl[1]: Powtarza się co %1 lata, %3 %2 do %4
pl[2]: Powtarza się co %1 lat, %3 %2 do %4

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %2 %3 | Recurs every %1 years on %2 %3
pl[0]: Powtarza się co rok, %2 %3
pl[1]: Powtarza się co %1 lata, %3 %2
pl[2]: Powtarza się co %1 lat, %3 %2

[ctx: Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %1 %2
pl: Powtarza się co rok, %1 %2

[ctx: Recurs every N years on day N until end-date]
en: Recurs every year on day %2 until %3 | Recurs every %1 years on day %2 until %3
pl[0]: Powtarza się co roku, dnia %2 do %3
pl[1]: Powtarza się co %1 lata, %2 dnia do %3
pl[2]: Powtarza się co %1 lat, dnia %2 do %3

[ctx: Recurs every N YEAR[S] on day N]
en: Recurs every year on day %2 | Recurs every %1 years on day %2
pl[0]: Powtarza się co roku, dnia %2
pl[1]: Powtarza się co %1 lata, dnia %2
pl[2]: Powtarza się co %1 lat, dnia %2

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date]
en: Every year on the %2 %3 of %4 until %5 | Every %1 years on the %2 %3 of %4 until %5
pl[0]: Co rok w %2 %3 %4 do %5
pl[1]: Co %1 lata w %2 %3 %4 do %5
pl[2]: Co %1 lat w %2 %3 %4 do %5

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname]
en: Every year on the %2 %3 of %4 | Every %1 years on the %2 %3 of %4
pl[0]: Co rok w %2 %3 %4
pl[1]: Co %1 lata w %2 %3 %4
pl[2]: Co %1 lat w %2 %3 %4

en: Incidence recurs
pl: Wydarzenie powtarza się

en: minute %1
pl: minuta  %1

en: 1 day | %1 days
pl[0]: 1 dzień
pl[1]: %1 dni
pl[2]: %1 dni

en: %1 (excluding %2)
pl: %1 (wyłączając %2)

en: 1 hour | %1 hours
pl[0]: 1 godzina
pl[1]: %1 godziny
pl[2]: %1 godzin

en: 1 minute | %1 minutes
pl[0]: 1 minuta
pl[1]: %1 minuty
pl[2]: %1 minut

en: forever
pl: zawsze

[ctx: N days/hours/minutes before the start datetime]
en: %1 before the start
pl: %1 przed rozpoczęciem

[ctx: N days/hours/minutes after the start datetime]
en: %1 after the start
pl: %1 po rozpoczęciu

[ctx: N days/hours/minutes before the due datetime]
en: %1 before the to-do is due
pl: %1 przed planowanym zakończeniem zadania

[ctx: N days/hours/minutes before the end datetime]
en: %1 before the end
pl: %1 przed zakończeniem

[ctx: N days/hours/minutes after the due datetime]
en: %1 after the to-do is due
pl: %1 po planowanym zakończeniu zadania

[ctx: N days/hours/minutes after the end datetime]
en: %1 after the end
pl: %1 po zakończeniu

[ctx: reminder occurs at datetime]
en: at %1
pl: o %1

en: repeats once | repeats %1 times
pl[0]: powtarzaj raz
pl[1]: powtarzaj %1 razy
pl[2]: powtarzaj %1 razy

[ctx: interval is N days/hours/minutes]
en: interval is %1
pl: interwał: %1

[ctx: @option:check calendar items before a certain date]
en: Items before %1
pl: Elementy przed %1

[ctx: @option:check currently selected calendar item]
en: Selected item
pl: Wybrany element

[ctx: @option:check calendar items after a certain date]
en: Items after %1
pl: Elementy po %1

[ctx: @item incidence type is event]
en: event
pl: wydarzenie

[ctx: @item incidence type is to-do/task]
en: to-do
pl: zadanie

[ctx: @item incidence type is journal]
en: journal
pl: dziennik

[ctx: @item incidence type is freebusy]
en: free/busy
pl: wolny/zajęty

[ctx: @item incidence access if for everyone]
en: Public
pl: Publiczne

[ctx: @item incidence access is by owner only]
en: Private
pl: Prywatne

[ctx: @item incidence access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
pl: Poufne

[ctx: @item event is tentative]
en: Tentative
pl: Niepewne

[ctx: @item event is definite]
en: Confirmed
pl: Potwierdzone

[ctx: @item to-do is complete]
en: Completed
pl: Ukończone

[ctx: @item to-do needs action]
en: Needs-Action
pl: Wymaga działania

[ctx: @item event orto-do is canceled; journal is removed]
en: Canceled
pl: Porzucone

[ctx: @item to-do is in process]
en: In-Process
pl: W toku

[ctx: @item journal is in draft form]
en: Draft
pl: Szkic

[ctx: @item journal is in final form]
en: Final
pl: Ostateczne

[ctx: @item chairperson]
en: Chair
pl: Przewodniczy

[ctx: @item participation is required]
en: Participant
pl: Uczestnik

[ctx: @item participation is optional]
en: Optional Participant
pl: Opcjonalny uczestnik

[ctx: @item non-participant copied for information]
en: Observer
pl: Obserwator

[ctx: @item event, to-do or journal needs action]
en: Needs Action
pl: Wymaga działania

[ctx: @item event, to-do or journal accepted]
en: Accepted
pl: Przyjęte

[ctx: @item event, to-do or journal declined]
en: Declined
pl: Odrzucone

[ctx: @item event or to-do tentatively accepted]
en: Tentative
pl: Niepewne

[ctx: @item event or to-do delegated]
en: Delegated
pl: Powierzone

[ctx: @item to-do completed]
en: Completed
pl: Ukończone

[ctx: @item to-do in process of being completed]
en: In Process
pl: W toku

[ctx: @item event or to-do status unknown]
en: Unknown
pl: Nieznane

[ctx: @item]
en: Load Error
pl: Błąd wczytywania

[ctx: @item]
en: Save Error
pl: Błąd zapisu

[ctx: @item]
en: Parse Error in libical
pl: Błąd przetwarzania w libical

[ctx: @item]
en: Parse Error in the kcalcore library
pl: Błąd przetwarzania w bibliotece kcalcore

[ctx: @item]
en: No calendar component found.
pl: Nie znaleziono komponentu kalendarza.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got vCalendar format
pl: Oczekiwano formatu iCalendar, otrzymano format vCalendar

[ctx: @item]
en: iCalendar Version 2.0 detected.
pl: Wykryto iCalendar w wersji 2.0.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got unknown format
pl: Oczekiwano formatu iCalendar, otrzymano nieznany format

[ctx: @item]
en: Restriction violation
pl: Naruszenie ograniczenia

[ctx: @item]
en: No writable resource found
pl: Nie odnaleziono zasobu z możliwością zapisu

[ctx: @item]
en: Error saving to '%1'.
pl: Błąd zapisu do '%1'.

[ctx: @item]
en: Could not save '%1'
pl: Nie można zapisać '%1'

[ctx: @item]
en: libical error
pl: błąd libical

[ctx: @item]
en: No VERSION property found
pl: Brak właściwości WERSJA

[ctx: @item]
en: object is not a freebusy, event, todo or journal
pl: obiekt nie jest wydarzeniem, zadaniem, dostępnością wolny/zajęty ani dziennikiem.

[ctx: @item]
en: messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage
pl: messageText jest puste, nie można przetworzyć w ScheduleMessage

[ctx: @item]
en: icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage
pl: icparser nie może przetworzyć messageText w ScheduleMessage

[ctx: @item]
en: message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY
pl: wiadomość nie zawiera ICAL_METHOD_PROPERTY

[ctx: @item this is a new scheduling message]
en: New Scheduling Message
pl: Nowa wiadomość planowania

[ctx: @item this is an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message
pl: Uaktualnij wiadomość planowania

[ctx: @item obsolete status]
en: Obsolete
pl: Przestarzałe

[ctx: @item this is a request for a new scheduling message]
en: New Scheduling Message Request
pl: Żądanie nowej wiadomości planowania

[ctx: @item this is a request for an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message Request
pl: Żądanie uaktualnienia wiadomość planowania

[ctx: @item unknown status]
en: Unknown Status: %1
pl: Nieznana dostępność: %1

en: organizer
pl: organizator

en: myself
pl: ja

en: delegated by %1)
pl: powierzone przez %1)

en: delegated to %1)
pl: powierzone osobie %1)

en: Send email
pl: Wyślij wiadomość

en: Event
pl: Wydarzenie

en: Date:
pl: Data:

en: Time:
pl: Czas:

[ctx: Exception in event recurrence]
en: Exception
pl: Wyjątek

en: Birthday:
pl: Urodziny:

en: Anniversary:
pl: Rocznica:

en: Optional participants:
pl: Opcjonalni uczestnicy:

en: Attachment: | Attachments:
pl[0]: Załącznik:
pl[1]: Załączniki:
pl[2]: Załączniki:

en: Creation date: %1
pl: Data utworzenia: %1

en: Busy times in date range %1 - %2:
pl: Zajęty w dniach %1 - %2:

[ctx: tag for busy period list]
en: Busy:
pl: Zajęty:

[ctx: startDate for duration]
en: %1 for %2
pl: %1 przez %2

en: Recurring incidence
pl: Wydarzenie powtarzające się

en: Incidence with a reminder
pl: Wydarzenie z przypomnieniem

en: Incidence is read only
pl: Wydarzenie jest tylko do odczytu

en: Comment:
pl: Komentarz:

en: Comments:
pl: Komentarze:

en: Attachments:
pl: Załączniki:

en: First event:
pl: Pierwsze wydarzenie:

en: When:
pl: Kiedy:

en: Where:
pl: Gdzie:

en: Events on these days:
pl: Wydarzenia w tych dniach:

en: Events on this day:
pl: Wydarzenia tego dnia:

en: Person:
pl: Osoba:

en: Start date:
pl: Data rozpoczęcia:

en: End date:
pl: Data zakończenia:

en: Busy periods given in this free/busy object:
pl: Okresy zajętości dane przez ten obiekt wolny/zajęty:

[ctx: <startDate> for <duration>]
en: %1 for %2
pl: %1 przez %2

en: Percent Done:
pl: Procent wykonania:

en: Due:
pl: Zakończenie:

en: Journal
pl: Dziennik

en: Todo
pl: Zadania

[ctx: to-do start date/time]
en: Start:
pl: Początek:

[ctx: to-do due date/time]
en: Due:
pl: Zakończenie:

en: Priority:
pl: Priorytet:

[ctx: Completed: date]
en: Completed:
pl: Ukończone:

en: Percent done:
pl: Procent wykonania:
