libkcal - en to pt translation catalogue (397 entries)

en: Template
pt: Modelo

en: Error message
pt: Mensagem de erro

en: Template parsing error
pt: Erro de processamento do modelo

en: Template rendering error
pt: Erro de desenho do modelo

[ctx: @title:column event start time]
en: Start Time
pt: Hora Inicial

[ctx: @title:column event end time]
en: End Time
pt: Hora Final

[ctx: @title:column event description]
en: Event
pt: Evento

[ctx: @title:column event location]
en: Location
pt: Localização

[ctx: @title:column event categories]
en: Categories
pt: Categorias

[ctx: @title:column event attendees]
en: Attendees
pt: Participantes

[ctx: @title:column]
en: To-do
pt: Por-fazer

[ctx: @title:column to-do priority]
en: Priority
pt: Prioridade

[ctx: @title:column to-do percent completed]
en: Completed
pt: Completa

[ctx: @title:column to-do due date]
en: Due Date
pt: Data-Limite

[ctx: @title:column to-do location]
en: Location
pt: Localização

[ctx: @title:column to-do categories]
en: Categories
pt: Categorias

[ctx: @title:column to-do attendees]
en: Attendees
pt: Participantes

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos of:
pt: Sub-Itens Por-Fazer de:

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos
pt: Sub-Itens Por-Fazer

[ctx: @info]
en: This page was created
pt: Esta página foi criada

[ctx: @info/plain page creator email link with name]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
pt: de <link url='mailto:%1'>%2</link>

[ctx: @info/plain page creator email link]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
pt: de <link url='mailto:%1'>%2</link>

[ctx: @info page creator name only]
en: by %1
pt: por %1

[ctx: @info/plain page credit with name and link]
en: with <link url='%1'>%2</link>
pt: com <link url='%1'>%2</link>

[ctx: @info page credit name only]
en: with %1
pt: com %1

en: Organizer Unknown
pt: Organizador Desconhecido

en: Sender
pt: Remetente

en: Show mail
pt: Mostrar o correio

[ctx: hours part of duration]
en: 1 hour  | %1 hours
pt[0]: 1 hora
pt[1]: %1 horas

[ctx: minutes part duration]
en: 1 minute  | %1 minutes
pt[0]: 1 minuto
pt[1]: %1 minutos

[ctx: seconds part of duration]
en: 1 second | %1 seconds
pt[0]: 1 segundo
pt[1]: %1 segundos

en: Summary unspecified
pt: Sumário não indicado

en: Location unspecified
pt: Localização não indicada

en: Your response is requested.
pt: É pedida a sua resposta.

en: Your response as <b>%1</b> is requested.
pt: É pedida a sua resposta como <b>%1</b>.

en: No response is necessary.
pt: Não é necessária nenhuma resposta.

en: No response as <b>%1</b> is necessary.
pt: Não é necessária nenhuma resposta como <b>%1</b>.

en: (<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)
pt: (<b>Nota</b>: O Organizador definiu previamente a sua resposta como <b>%1</b>)

en: Check my calendar
pt: Verificar o meu calendário

en: Please respond again to the original proposal.
pt: Por favor, responda de novo à proposta original.

[ctx: minutes part of duration]
en: 1 minute | %1 minutes
pt[0]: 1 minuto
pt[1]: %1 minutos

en: This invitation has been published.
pt: Este convite foi publicado.

en: This invitation has been updated by the organizer %1.
pt: Este convite foi actualizado pelo organizador %1.

en: This invitation has been updated by %1 as a representative of %2.
pt: Este convite foi actualizado por %1 em representação de %2.

en: I created this invitation.
pt: Criei este convite.

en: You received an invitation from %1.
pt: Você recebeu um convite de %1.

en: You received an invitation from %1 as a representative of %2.
pt: Você recebeu um convite de %1 em representação de %2.

en: This invitation was refreshed.
pt: Este convite foi actualizado.

en: This invitation has been canceled.
pt: Este convite foi cancelado.

en: The organizer has revoked the invitation.
pt: O organizador revogou o convite.

en: Addition to the invitation.
pt: Adição ao convite.

en: %1 makes this counter proposal.
pt: %1 faz esta contra-proposta.

en: %1 indicates this invitation still needs some action.
pt: %1 indica que este convite ainda necessita de alguma acção.

en: This invitation has been updated by attendee %1.
pt: Este convite foi actualizado pelo participante %1.

en: This invitation has been updated by an attendee.
pt: Este convite foi actualizado por um participante.

en: %1 accepts this invitation.
pt: %1 aceita este convite.

en: %1 accepts this invitation on behalf of %2.
pt: %1 aceita este convite por parte de %2.

en: %1 tentatively accepts this invitation.
pt: %1 aceita à partida este convite.

en: %1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2.
pt: %1 aceita à partida este convite por parte de %2.

en: %1 declines this invitation.
pt: %1 rejeita este convite.

en: %1 declines this invitation on behalf of %2.
pt: %1 rejeita este convite por parte de %2.

en: %1 has delegated this invitation to %2.
pt: %1 delegou este convite em %2.

en: %1 has delegated this invitation.
pt: %1 delegou este convite.

en: This invitation is now completed.
pt: Este convite está agora completo.

en: %1 is still processing the invitation.
pt: %1 está ainda a processar o convite.

en: Unknown response to this invitation.
pt: A resposta é desconhecida para este convite.

en: %1 declines your counter proposal.
pt: %1 rejeita a sua contra-proposta.

en: %1 declines your counter proposal on behalf of %2.
pt: %1 rejeita a sua contra-proposta por parte de %2.

en: Error: Event iTIP message with unknown method.
pt: Erro: A mensagem iTIP do evento tem um método desconhecido.

en: This to-do has been published.
pt: Este item por-fazer foi publicado.

en: This to-do has been updated by the organizer %1.
pt: Este item por-fazer foi actualizado pelo organizador %1.

en: This to-do has been updated by %1 as a representative of %2.
pt: Este item por-fazer foi actualizado por %1 em representação de %2.

en: I created this to-do.
pt: Criei este item por-fazer.

en: You have been assigned this to-do by %1.
pt: Foi-lhe atribuído este item por-fazer por %1.

en: You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2.
pt: Foi-lhe atribuído este item por-fazer por %1, em representação de %2.

en: This to-do was refreshed.
pt: Este item por-fazer foi actualizado.

en: This to-do was canceled.
pt: Este item por-fazer foi cancelado.

en: The organizer has revoked this to-do.
pt: O organizador revogou este item por-fazer.

en: Addition to the to-do.
pt: Adição ao item por-fazer.

en: %1 indicates this to-do assignment still needs some action.
pt: %1 indica que esta atribuição de itens por-fazer ainda necessita de alguma acção.

en: This to-do has been completed by assignee %1.
pt: Este item por-fazer foi terminado pelo responsável %1.

en: This to-do has been updated by assignee %1.
pt: Este item por-fazer foi actualizado pelo responsável %1.

en: This to-do has been completed by an assignee.
pt: Este item por-fazer foi terminado por um responsável.

en: This to-do has been updated by an assignee.
pt: Este item por-fazer foi actualizado por um responsável.

en: %1 accepts this to-do.
pt: %1 aceita este item por-fazer.

en: %1 accepts this to-do on behalf of %2.
pt: %1 aceita este item por-fazer por parte de %2.

en: %1 tentatively accepts this to-do.
pt: %1 aceita à partida este item por-fazer.

en: %1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2.
pt: %1 aceita à partida este item por-fazer por parte de %2.

en: %1 declines this to-do.
pt: %1 rejeita este item por-fazer.

en: %1 declines this to-do on behalf of %2.
pt: %1 rejeita este item por-fazer por parte de %2.

en: %1 has delegated this to-do to %2.
pt: %1 delegou este item por-fazer em %2.

en: %1 has delegated this to-do.
pt: %1 delegou este item por-fazer.

en: The request for this to-do is now completed.
pt: O pedido para este item por-fazer está agora completo.

en: %1 is still processing the to-do.
pt: %1 está ainda a processar o item por-fazer.

en: Unknown response to this to-do.
pt: Resposta desconhecida a este item por-fazer.

en: %1 declines the counter proposal.
pt: %1 rejeita a contra-proposta.

en: %1 declines the counter proposal on behalf of %2.
pt: %1 rejeita a contra-proposta por parte de %2.

en: Error: To-do iTIP message with unknown method.
pt: Erro: A mensagem iTIP do item por-fazer tem um método desconhecido.

en: This journal has been published.
pt: Este diário foi publicado.

en: You have been assigned this journal.
pt: Foi-lhe atribuído este diário.

en: This journal was refreshed.
pt: Este diário foi actualizado.

en: This journal was canceled.
pt: Este diário foi cancelado.

en: Addition to the journal.
pt: Adição ao diário.

en: Sender makes this counter proposal.
pt: O remetente faz esta contra-proposta.

en: Sender indicates this journal assignment still needs some action.
pt: O remetente indica que esta atribuição de diário ainda necessita de alguma acção.

en: Sender accepts this journal.
pt: O remetente aceita este diário.

en: Sender tentatively accepts this journal.
pt: O remetente aceita à partida este diário.

en: Sender declines this journal.
pt: O remetente rejeita este diário.

en: Sender has delegated this request for the journal.
pt: O remetente delegou este pedido para o diário.

en: The request for this journal is now completed.
pt: O pedido para este diário está agora completo.

en: Sender is still processing the invitation.
pt: O remetente está ainda a processar o convite.

en: Unknown response to this journal.
pt: Resposta desconhecida a este diário.

en: Sender declines the counter proposal.
pt: O remetente recusa a contra-proposta.

en: Error: Journal iTIP message with unknown method.
pt: Erro: A mensagem iTIP do diário tem um método desconhecido.

en: This free/busy list has been published.
pt: Esta lista livre/ocupado foi publicada.

en: The free/busy list has been requested.
pt: A lista livre/ocupado foi pedida.

en: This free/busy list was refreshed.
pt: Esta lista livre/ocupado foi actualizada.

en: This free/busy list was canceled.
pt: Esta lista livre/ocupado foi cancelada.

en: Addition to the free/busy list.
pt: Adição à lista livre/ocupado.

en: Reply to the free/busy list.
pt: Resposta à lista livre/ocupado.

en: Error: Free/Busy iTIP message with unknown method.
pt: Erro: A mensagem iTIP de livre/ocupado tem um método desconhecido.

en: %1 (<i>unrecorded</i>
pt: %1 (<i>não gravado</i>

en: Record
pt: Gravar

en: Move to Trash
pt: Enviar para o Lixo

[ctx: accept invitation]
en: Accept
pt: Aceitar

[ctx: Accept invitation conditionally]
en: Tentative
pt: Tentativa

[ctx: decline invitation]
en: Decline
pt: Rejeitar

[ctx: invitation counter proposal]
en: Counter proposal ...
pt: Contra-proposta ...

[ctx: delegate invitation to another]
en: Delegate ...
pt: Delegar ...

en: Accept
pt: Aceitar

en: Decline
pt: Rejeitar

en: Record invitation in my to-do list
pt: Guardar o convite na minha lista de itens por-fazer

en: Record invitation in my calendar
pt: Guardar o convite no meu calendário

en: Record response in my to-do list
pt: Guardar a resposta na minha lista de itens por-fazer

en: Record response in my calendar
pt: Guardar a resposta no meu calendário

en: Remove invitation from my to-do list
pt: Remover o convite da minha lista de itens por-fazer

en: Remove invitation from my calendar
pt: Remover o convite do meu calendário

en: Your <b>%1</b> response has been recorded.
pt: A sua resposta <b>%1</b> foi registada.

en: Your status for this invitation is <b>%1</b>.
pt: O seu estado para este convite é <b>%1</b>.

en: This invitation was canceled.
pt: Este convite foi cancelado.

en: This invitation was accepted.
pt: Este convite foi aceite.

en: Awaiting delegation response.
pt: À espera da resposta de delegação.

en: The <b>%1</b> response has been recorded
pt: A resposta <b>%1</b> foi registada

en: Assignees:
pt: Atribuições:

en: Participants:
pt: Participantes:

[ctx: Event start]
en: <i>From:</i> %1
pt: <i>De:</i> %1

[ctx: Event end]
en: <i>To:</i> %1
pt: <i>Até:</i> %1

en: <i>Date:</i> %1
pt: <i>Data:</i> %1

[ctx: time for event]
en: <i>Time:</i> %1
pt: <i>Hora:</i> %1

[ctx: time range for event]
en: <i>Time:</i> %1 - %2
pt: <i>Hora:</i> %1 - %2

[ctx: To-do's start date]
en: <i>Start:</i> %1
pt: <i>Início:</i> %1

[ctx: To-do's due date]
en: <i>Due:</i> %1
pt: <i>Prazo:</i> %1

[ctx: To-do's priority number]
en: <i>Priority:</i> %1
pt: <i>Prioridade:</i> %1

[ctx: To-do's completed date]
en: <i>Completed:</i> %1
pt: <i>Completo:</i> %1

[ctx: To-do's percent complete:]
en: <i>Percent Done:</i> %1%
pt: <i>Percentagem Completa:</i> %1%

en: <i>Period start:</i> %1
pt: <i>Início do período:</i> %1

en: Free/Busy information for %1
pt: Informação de livre/ocupado para %1

en:  (delegated by %1)
pt:  (delegado por %1)

en:  (delegated to %1)
pt:  (delegado a %1)

en: Organizer:
pt: Organizador:

en: Chair:
pt: Presidência:

en: Required Participants:
pt: Participantes Obrigatórios:

en: Optional Participants:
pt: Participantes Opcionais:

en: Observers:
pt: Observadores:

en: Calendar:
pt: Calendário:

en: Location:
pt: Localização:

en: Duration:
pt: Duração:

en: Recurrence:
pt: Repetição:

en: Exception
pt: Excepção

en: Description:
pt: Descrição:

en: Reminder: | Reminders:
pt[0]: Chamada de Atenção:
pt[1]: Chamadas de Atenção:

en: Tag: | Tags:
pt[0]: Marca:
pt[1]: Marcas:

en: Summary: %1
pt: Resumo: %1

en: Organizer: %1
pt: Organizador: %1

en: Location: %1
pt: Localização: %1

en: This is a Free Busy Object
pt: Este é um objecto livre/ocupado

[ctx: no recurrence]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: event recurs by minutes]
en: Minutely
pt: A cada minuto

[ctx: event recurs by hours]
en: Hourly
pt: A cada hora

[ctx: event recurs by days]
en: Daily
pt: Diário

[ctx: event recurs by weeks]
en: Weekly
pt: Semanal

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each month]
en: Monthly Same Position
pt: Mensal na Mesma Posição

[ctx: event recurs same day each month]
en: Monthly Same Day
pt: Mensal no Mesmo Dia

[ctx: event recurs same month each year]
en: Yearly Same Month
pt: Anual no Mesmo Mês

[ctx: event recurs same day each year]
en: Yearly Same Day
pt: Anual no Mesmo Dia

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each year]
en: Yearly Same Position
pt: Anual na Mesma Posição

en: Start Date: %1
pt: Data Inicial: %1

en: Start Time: %1
pt: Hora Inicial: %1

en: End Date: %1
pt: Data Final: %1

en: End Time: %1
pt: Hora Final: %1

en: Recurs: %1
pt: Recorrência: %1

en: Frequency: %1
pt: Frequência: %1

en: Repeats once | Repeats %1 times
pt[0]: Repete-se %1 vez
pt[1]: Repete-se %1 vezes

en: Repeat until: %1
pt: Repete-se até: %1

en: Repeats forever
pt: Repete-se para sempre

en: Details:
    %1
pt: Detalhes:
    %1

en: Due Date: %1
pt: Data Limite: %1

en: Due Time: %1
pt: Hora Limite: %1

en: Date: %1
pt: Data: %1

en: Time: %1
pt: Hora: %1

en: Text of the journal:
    %1
pt: Texto do diário:
    %1

en: No recurrence
pt: Sem repetição

en: 31st Last
pt: 31º Último

en: 30th Last
pt: 30º Último

en: 29th Last
pt: 29º Último

en: 28th Last
pt: 28º Último

en: 27th Last
pt: 27º Último

en: 26th Last
pt: 26º Último

en: 25th Last
pt: 25º Último

en: 24th Last
pt: 24º Último

en: 23rd Last
pt: 23º Último

en: 22nd Last
pt: 22º Último

en: 21st Last
pt: 21º Último

en: 20th Last
pt: 20º Último

en: 19th Last
pt: 19º Último

en: 18th Last
pt: 18º Último

en: 17th Last
pt: 17º Último

en: 16th Last
pt: 16º Último

en: 15th Last
pt: 15º Último

en: 14th Last
pt: 14º Último

en: 13th Last
pt: 13º Último

en: 12th Last
pt: 12º Último

en: 11th Last
pt: 11º Último

en: 10th Last
pt: 10º Último

en: 9th Last
pt: 9º Último

en: 8th Last
pt: 8º Último

en: 7th Last
pt: 7º Último

en: 6th Last
pt: 6º Último

en: 5th Last
pt: 5º Último

en: 4th Last
pt: 4º Último

en: 3rd Last
pt: 3º Último

en: 2nd Last
pt: 2º Último

[ctx: last day of the month]
en: Last
pt: Último

[ctx: unknown day of the month]
en: unknown
pt: Desconhecido

en: 1st
pt: 1

en: 2nd
pt: 2

en: 3rd
pt: 3

en: 4th
pt: 4

en: 5th
pt: 5

en: 6th
pt: 6

en: 7th
pt: 7

en: 8th
pt: 8

en: 9th
pt: 9

en: 10th
pt: 10

en: 11th
pt: 11

en: 12th
pt: 12

en: 13th
pt: 13

en: 14th
pt: 14

en: 15th
pt: 15

en: 16th
pt: 16

en: 17th
pt: 17

en: 18th
pt: 18

en: 19th
pt: 19

en: 20th
pt: 20

en: 21st
pt: 21

en: 22nd
pt: 22

en: 23rd
pt: 23

en: 24th
pt: 24

en: 25th
pt: 25

en: 26th
pt: 26

en: 27th
pt: 27

en: 28th
pt: 28

en: 29th
pt: 29

en: 30th
pt: 30

en: 31st
pt: 31

en: Recurs every minute until %2 | Recurs every %1 minutes until %2
pt[0]: Repete-se a cada minuto até %2
pt[1]: Repete-se a cada %1 minutos até %2

[ctx: number of occurrences]
en:  (%1 occurrences)
pt:  (%1 ocorrências)

en: Recurs every minute | Recurs every %1 minutes
pt[0]: Repete-se a cada minuto
pt[1]: Repete-se a cada %1 minutos

en: Recurs hourly until %2 | Recurs every %1 hours until %2
pt[0]: Repete-se a cada hora até %2
pt[1]: Repete-se a cada %1 horas até %2

en: Recurs hourly | Recurs every %1 hours
pt[0]: Repete-se a cada hora
pt[1]: Repete-se a cada %1 horas

en: Recurs daily until %2 | Recurs every %1 days until %2
pt[0]: Repete-se diariamente até %2
pt[1]: Repete-se a cada %1 dias até %2

en: Recurs daily | Recurs every %1 days
pt[0]: Repete-se diariamente
pt[1]: Repete-se a cada %1 dias

[ctx: Recurs weekly on no days]
en: no days
pt: nenhum dia

[ctx: Recurs weekly on [list of days] until end-date]
en: Recurs weekly on %2 until %3 | Recurs every %1 weeks on %2 until %3
pt[0]: Repete-se semanalmente às %2 até %3
pt[1]: Repete-se a cada %1 semanas às %2 até %3

[ctx: Recurs weekly on [list of days]]
en: Recurs weekly on %2 | Recurs every %1 weeks on %2
pt[0]: Repete-se semanalmente às %2
pt[1]: Repete-se a cada %1 semanas às %2

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date]
en: Recurs every month on the %2 %3 until %4 | Recurs every %1 months on the %2 %3 until %4
pt[0]: Repete-se a cada mês na %2 %3 até %4
pt[1]: Repete-se a cada %1 meses na %2 %3 até %4

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname]
en: Recurs every month on the %2 %3 | Recurs every %1 months on the %2 %3
pt[0]: Repete-se a cada mês na %2 %3
pt[1]: Repete-se a cada %1 meses na %2 %3

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date]
en: Recurs monthly on the %2 day until %3 | Recurs every %1 months on the %2 day until %3
pt[0]: Repete-se mensalmente ao %2º dia até %3
pt[1]: Repete-se a cada %1 meses ao %2º dia até %3

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day]
en: Recurs monthly on the %2 day | Recurs every %1 month on the %2 day
pt[0]: Repete-se mensalmente ao %2º dia
pt[1]: Repete-se a cada %1 meses ao %2º dia

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date]
en: Recurs yearly on %2 %3 until %4 | Recurs every %1 years on %2 %3 until %4
pt[0]: Repete-se anualmente a %2 %3 até %4
pt[1]: Repete-se a cada %1 anos a %2 %3 até %4

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %2 %3 | Recurs every %1 years on %2 %3
pt[0]: Repete-se anualmente a %2 %3
pt[1]: Repete-se a cada %1 anos a %2 %3

[ctx: Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %1 %2
pt: Repete-se anualmente a %1 %2

[ctx: Recurs every N years on day N until end-date]
en: Recurs every year on day %2 until %3 | Recurs every %1 years on day %2 until %3
pt[0]: Repete-se a cada ano no dia %2 até %3
pt[1]: Repete-se a cada %1 anos no dia %2 até %3

[ctx: Recurs every N YEAR[S] on day N]
en: Recurs every year on day %2 | Recurs every %1 years on day %2
pt[0]: Repete-se anualmente no dia %2
pt[1]: Repete-se a cada %1 anos no dia %2

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date]
en: Every year on the %2 %3 of %4 until %5 | Every %1 years on the %2 %3 of %4 until %5
pt[0]: Anualmente, no %2º %3 de %4 até %5
pt[1]: A cada %1 anos, no %2º %3 de %4 até %5

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname]
en: Every year on the %2 %3 of %4 | Every %1 years on the %2 %3 of %4
pt[0]: Anualmente, no %2º %3 de %4
pt[1]: A cada %1 anos, no %2º %3 de %4

en: Incidence recurs
pt: Repetições da incidência

en: minute %1
pt: minuto %1

en: 1 day | %1 days
pt[0]: 1 dia
pt[1]: %1 dias

en: %1 (excluding %2)
pt: %1 (excluindo %2)

en: 1 hour | %1 hours
pt[0]: Uma hora
pt[1]: %1 horas

en: 1 minute | %1 minutes
pt[0]: Um minuto
pt[1]: %1 minutos

en: forever
pt: para sempre

[ctx: N days/hours/minutes before the start datetime]
en: %1 before the start
pt: %1 antes do início

[ctx: N days/hours/minutes after the start datetime]
en: %1 after the start
pt: %1 após o início

[ctx: N days/hours/minutes before the due datetime]
en: %1 before the to-do is due
pt: %1 antes do tempo-limite do item

[ctx: N days/hours/minutes before the end datetime]
en: %1 before the end
pt: %1 antes do fim

[ctx: N days/hours/minutes after the due datetime]
en: %1 after the to-do is due
pt: %1 após o tempo-limite do item

[ctx: N days/hours/minutes after the end datetime]
en: %1 after the end
pt: %1 após o fim

[ctx: reminder occurs at datetime]
en: at %1
pt: às %1

en: repeats once | repeats %1 times
pt[0]: repete-se uma vez
pt[1]: repete-se %1 vezes

[ctx: interval is N days/hours/minutes]
en: interval is %1
pt: o intervalo é %1

[ctx: @option:check calendar items before a certain date]
en: Items before %1
pt: Itens antes de %1

[ctx: @option:check currently selected calendar item]
en: Selected item
pt: Item seleccionado

[ctx: @option:check calendar items after a certain date]
en: Items after %1
pt: Itens após %1

[ctx: @item incidence type is event]
en: event
pt: evento

[ctx: @item incidence type is to-do/task]
en: to-do
pt: por-fazer

[ctx: @item incidence type is journal]
en: journal
pt: diário

[ctx: @item incidence type is freebusy]
en: free/busy
pt: livre/ocupado

[ctx: @item incidence access if for everyone]
en: Public
pt: Pública

[ctx: @item incidence access is by owner only]
en: Private
pt: Privada

[ctx: @item incidence access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
pt: Confidencial

[ctx: @item event is tentative]
en: Tentative
pt: Tentativa

[ctx: @item event is definite]
en: Confirmed
pt: Confirmado

[ctx: @item to-do is complete]
en: Completed
pt: Completa

[ctx: @item to-do needs action]
en: Needs-Action
pt: Necessita de Acção

[ctx: @item event orto-do is canceled; journal is removed]
en: Canceled
pt: Cancelado

[ctx: @item to-do is in process]
en: In-Process
pt: Em Processamento

[ctx: @item journal is in draft form]
en: Draft
pt: Rascunho

[ctx: @item chairperson]
en: Chair
pt: Presidência

[ctx: @item participation is required]
en: Participant
pt: Participante

[ctx: @item participation is optional]
en: Optional Participant
pt: Participante Opcional

[ctx: @item non-participant copied for information]
en: Observer
pt: Observador

[ctx: @item event, to-do or journal needs action]
en: Needs Action
pt: Necessita da Acção

[ctx: @item event, to-do or journal accepted]
en: Accepted
pt: Aceite

[ctx: @item event, to-do or journal declined]
en: Declined
pt: Rejeitado

[ctx: @item event or to-do tentatively accepted]
en: Tentative
pt: Tentativa

[ctx: @item event or to-do delegated]
en: Delegated
pt: Delegado

[ctx: @item to-do completed]
en: Completed
pt: Completo

[ctx: @item to-do in process of being completed]
en: In Process
pt: Em Processamento

[ctx: @item event or to-do status unknown]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: @item]
en: Load Error
pt: Erro de Leitura

[ctx: @item]
en: Save Error
pt: Erro de Gravação

[ctx: @item]
en: Parse Error in libical
pt: Erro de Análise no libical

[ctx: @item]
en: Parse Error in the kcalcore library
pt: Erro de Análise na biblioteca kcalcore

[ctx: @item]
en: No calendar component found.
pt: Não foi encontrado nenhum componente de calendário.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got vCalendar format
pt: Era esperado o formato iCalendar, mas obteve-se o formato vCalendar

[ctx: @item]
en: iCalendar Version 2.0 detected.
pt: Foi detectado o iCalendar Versão 2.0.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got unknown format
pt: Era esperado o formato iCalendar, mas obteve-se um formato desconhecido

[ctx: @item]
en: Restriction violation
pt: Violação da restrição

[ctx: @item]
en: No writable resource found
pt: Não foi encontrado nenhum recurso para escrita

[ctx: @item]
en: Error saving to '%1'.
pt: Erro ao gravar para '%1'.

[ctx: @item]
en: Could not save '%1'
pt: Não foi possível gravar o ficheiro '%1'

[ctx: @item]
en: libical error
pt: erro da libical

[ctx: @item]
en: No VERSION property found
pt: Não foi encontrada a propriedade VERSION

[ctx: @item]
en: object is not a freebusy, event, todo or journal
pt: o objecto não é um livre/ocupado, evento, item por-fazer ou diário

[ctx: @item]
en: messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage
pt: o texto da mensagem está em branco; não é possível gerar um 'ScheduleMessage'

[ctx: @item]
en: icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage
pt: O 'icalparser' não consegue processar o texto da mensagem para um ScheduleMessage

[ctx: @item]
en: message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY
pt: A mensagem não contém o ICAL_METHOD_PROPERTY

[ctx: @item this is a new scheduling message]
en: New Scheduling Message
pt: Nova Mensagem de Agendamento

[ctx: @item this is an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message
pt: Mensagem de Agendamento Actualizada

[ctx: @item obsolete status]
en: Obsolete
pt: Obsoleta

[ctx: @item this is a request for a new scheduling message]
en: New Scheduling Message Request
pt: Novo Pedido de Mensagem de Agendamento

[ctx: @item this is a request for an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message Request
pt: Pedido de Mensagem de Agendamento Actualizado

[ctx: @item unknown status]
en: Unknown Status: %1
pt: Estado Desconhecido: %1

en: organizer
pt: organizador

en: myself
pt: mim

en: delegated by %1)
pt: delegado por %1)

en: delegated to %1)
pt: delegado a %1)

en: Send email
pt: Enviar um e-mail

en: Event
pt: Evento

en: Date:
pt: Data:

en: Time:
pt: Hora:

[ctx: Exception in event recurrence]
en: Exception
pt: Excepção

en: Birthday:
pt: Data de nascimento:

en: Anniversary:
pt: Aniversário:

en: Optional participants:
pt: Participantes opcionais:

en: Attachment: | Attachments:
pt[0]: Anexo:
pt[1]: Anexos:

en: Creation date: %1
pt: Data de criação: %1

en: Busy times in date range %1 - %2:
pt: Horas ocupadas no intervalo de datas %1 - %2:

[ctx: tag for busy period list]
en: Busy:
pt: Ocupado:

[ctx: startDate for duration]
en: %1 for %2
pt: %1 durante %2

en: Recurring incidence
pt: Incidência recorrente

en: Incidence with a reminder
pt: Incidência com uma chamada de atenção

en: Incidence is read only
pt: A incidência está apenas para leitura

en: Comment:
pt: Comentário:

en: Comments:
pt: Comentários:

en: Attachments:
pt: Anexos:

en: First event:
pt: Primeiro evento:

en: When:
pt: Quando:

en: Where:
pt: Onde:

en: Events on these days:
pt: Eventos nestes dias:

en: Events on this day:
pt: Eventos neste dia:

en: Person:
pt: Pessoa:

en: Start date:
pt: Data inicial:

en: End date:
pt: Data final:

en: Busy periods given in this free/busy object:
pt: Períodos ocupados indicados neste objecto livre/ocupado:

[ctx: <startDate> for <duration>]
en: %1 for %2
pt: %1 durante %2

en: Percent Done:
pt: Percentagem Completa:

en: Due:
pt: Fim:

en: Journal
pt: Diário

en: Todo
pt: Por fazer

[ctx: to-do start date/time]
en: Start:
pt: Início:

[ctx: to-do due date/time]
en: Due:
pt: Fim:

en: Priority:
pt: Prioridade:

[ctx: Completed: date]
en: Completed:
pt: Completa:

en: Percent done:
pt: Percentagem completa:
