en to ro translation catalogue (174 entries)

en: Template
ro: Șablon

en: Error message
ro: Mesaj de eroare

en: Template parsing error
ro: Eroare de parcurgere a șablonului

en: Template rendering error
ro: Eroare de randare a șablonului

[ctx: @title:column event start time]
en: Start Time
ro: Timp de început

[ctx: @title:column event end time]
en: End Time
ro: Timp de sfârșit

[ctx: @title:column event description]
en: Event
ro: Eveniment

[ctx: @title:column event location]
en: Location
ro: Amplasare

[ctx: @title:column event categories]
en: Categories
ro: Categorii

[ctx: @title:column event attendees]
en: Attendees
ro: Participanți

[ctx: @title:column]
en: To-do
ro: Activitate

[ctx: @title:column to-do priority]
en: Priority
ro: Prioritate

[ctx: @title:column to-do percent completed]
en: Completed
ro: Încheiat

[ctx: @title:column to-do due date]
en: Due Date
ro: Data scadentă

[ctx: @title:column to-do location]
en: Location
ro: Amplasare

[ctx: @title:column to-do categories]
en: Categories
ro: Categorii

[ctx: @title:column to-do attendees]
en: Attendees
ro: Participanți

[ctx: @info]
en: This page was created
ro: Această pagină a fost creată

[ctx: @info/plain page creator email link with name]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
ro: de <link url='mailto:%1'>%2</link>

[ctx: @info/plain page creator email link]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
ro: de <link url='mailto:%1'>%2</link>

[ctx: @info page creator name only]
en: by %1
ro: de %1

[ctx: @info/plain page credit with name and link]
en: with <link url='%1'>%2</link>
ro: cu <link url='%1'>%2</link>

[ctx: @info page credit name only]
en: with %1
ro: cu %1

en: Organizer Unknown
ro: Organizator necunoscut

en: Sender
ro: Expeditor

en: Show mail
ro: Arată poșta

[ctx: hours part of duration]
en: 1 hour  | %1 hours
ro[0]: 1 oră
ro[1]: %1 ore
ro[2]: %1 de ore

[ctx: minutes part duration]
en: 1 minute  | %1 minutes
ro[0]: 1 minut
ro[1]: %1 minute
ro[2]: %1 de minute

[ctx: seconds part of duration]
en: 1 second | %1 seconds
ro[0]: 1 secundă
ro[1]: %1 secunde
ro[2]: %1 de secunde

en: Summary unspecified
ro: Sumar nespecificat

en: Location unspecified
ro: Amplasare nespecificată

en: Your response is requested.
ro: Răspunsul dumneavoastră e necesar.

en: No response is necessary.
ro: Nu este nevoie de răspuns.

en: Check my calendar
ro: Verifică-mi calendarul

[ctx: minutes part of duration]
en: 1 minute | %1 minutes
ro[0]: 1 minut
ro[1]: %1 minute
ro[2]: %1 de minute

[ctx: accept invitation]
en: Accept
ro: Acceptă

[ctx: decline invitation]
en: Decline
ro: Refuză

en: Remove invitation from my calendar
ro: Elimină invitația din calendarul meu

[ctx: Event start]
en: <i>From:</i> %1
ro: <i>De la:</i> %1

[ctx: Event end]
en: <i>To:</i> %1
ro: <i>Până la:</i> %1

en: <i>Date:</i> %1
ro: <i>Data:</i> %1

[ctx: time for event]
en: <i>Time:</i> %1
ro: <i>Ora:</i> %1

[ctx: time range for event]
en: <i>Time:</i> %1 - %2
ro: <i>Ora:</i> %1 - %2

en: Free/Busy information for %1
ro: Informații Liber/Ocupat pentru %1

en:  (delegated by %1)
ro:  (delegat de %1)

en:  (delegated to %1)
ro:  (delegat către %1)

en: Duration:
ro: Durată:

en: Recurrence:
ro: Repetiție:

en: Description:
ro: Descriere:

en: Reminder: | Reminders:
ro[0]: Memento:

en: Summary: %1
ro: Sumar: %1

en: Organizer: %1
ro: Organizator: %1

en: Location: %1
ro: Loc: %1

[ctx: no recurrence]
en: None
ro: Niciuna

[ctx: event recurs by minutes]
en: Minutely
ro: La fiecare minut

[ctx: event recurs by hours]
en: Hourly
ro: La fiecare oră

[ctx: event recurs by days]
en: Daily
ro: Zilnic

[ctx: event recurs by weeks]
en: Weekly
ro: Săptămânal

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each month]
en: Monthly Same Position
ro: Lunar în aceeași poziție

[ctx: event recurs same day each month]
en: Monthly Same Day
ro: Lunar în aceeași zi

[ctx: event recurs same month each year]
en: Yearly Same Month
ro: Anual în aceeași lună

[ctx: event recurs same day each year]
en: Yearly Same Day
ro: Anual în aceeași zi

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each year]
en: Yearly Same Position
ro: Anual în aceeași poziție

en: Start Date: %1
ro: Data de început: %1

en: Start Time: %1
ro: Ora de început: %1

en: End Date: %1
ro: Data de sfârșit: %1

en: End Time: %1
ro: Ora de sfârșit: %1

en: Recurs: %1
ro: Se repetă: %1

en: Frequency: %1
ro: Frecvență: %1

en: Repeats once | Repeats %1 times
ro[0]: Se repetă o dată
ro[1]: Se repetă de %1 ori
ro[2]: Se repetă de %1 de ori

en: Repeat until: %1
ro: Repetă până la: %1

en: Repeats forever
ro: Se repetă veșnic

en: Details:
    %1
ro: Detalii:
    %1

en: Date: %1
ro: Data: %1

en: Time: %1
ro: Ora: %1

en: Text of the journal:
    %1
ro: Textul jurnalului:
    %1

en: No recurrence
ro: Fără recurență

en: 5th Last
ro: a 5-a ultima

en: 4th Last
ro: a 4-a ultima

en: 3rd Last
ro: a 3-a ultima

en: 2nd Last
ro: a 2-a ultima

en: 1st
ro: 1-a

en: 2nd
ro: a 2-a

en: 3rd
ro: a 3-a

en: 4th
ro: a 4-a

en: 5th
ro: a 5-a

en: 6th
ro: a 6-a

en: 7th
ro: a 7-a

en: 8th
ro: a 8-a

en: 9th
ro: a 9-a

en: 10th
ro: a 10-a

en: 11th
ro: a 11-a

en: 12th
ro: a 12-a

en: 13th
ro: a 13-a

en: 14th
ro: a 14-a

en: 15th
ro: a 15-a

en: 16th
ro: a 16-a

en: 17th
ro: a 17-a

en: 18th
ro: a 18-a

en: 19th
ro: a 19-a

en: 20th
ro: a 20-a

en: 21st
ro: a 21-a

en: 22nd
ro: a 22-a

en: 23rd
ro: a 23-a

en: 24th
ro: a 24-a

en: 25th
ro: a 25-a

en: 26th
ro: a 27-a

en: 27th
ro: a 27-a

en: 28th
ro: a 28-a

en: 29th
ro: a 29-a

en: 30th
ro: a 30-a

en: 31st
ro: a 31-a

[ctx: Recurs weekly on no days]
en: no days
ro: fără zile

en: 1 day | %1 days
ro[0]: 1 zi
ro[1]: %1 zile
ro[2]: %1 de zile

en: %1 (excluding %2)
ro: %1 (excluzând %2)

en: 1 hour | %1 hours
ro[0]: 1 oră
ro[1]: %1 ore
ro[2]: %1 de ore

en: 1 minute | %1 minutes
ro[0]: 1 minut
ro[1]: %1 minute
ro[2]: %1 de minute

en: forever
ro: permanent

[ctx: N days/hours/minutes before the start datetime]
en: %1 before the start
ro: %1 înainte de început

[ctx: N days/hours/minutes after the start datetime]
en: %1 after the start
ro: %1 după început

[ctx: N days/hours/minutes before the end datetime]
en: %1 before the end
ro: %1 înainte de sfârșit

[ctx: N days/hours/minutes after the end datetime]
en: %1 after the end
ro: %1 după sfârșit

[ctx: reminder occurs at datetime]
en: at %1
ro: la %1

en: repeats once | repeats %1 times
ro[0]: se repetă o dată
ro[1]: se repetă de %1 ori
ro[2]: se repetă de %1 de ori

[ctx: interval is N days/hours/minutes]
en: interval is %1
ro: intervalul e %1

[ctx: @option:check calendar items before a certain date]
en: Items before %1
ro: Elemente înainte de %1

[ctx: @option:check currently selected calendar item]
en: Selected item
ro: Elementul ales

[ctx: @option:check calendar items after a certain date]
en: Items after %1
ro: Elemente după %1

[ctx: @item incidence type is event]
en: event
ro: eveniment

[ctx: @item incidence access is by owner only]
en: Private
ro: Privat

[ctx: @item incidence access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
ro: Confidențial

[ctx: @item event is tentative]
en: Tentative
ro: Tentativă

[ctx: @item event is definite]
en: Confirmed
ro: Confirmat

[ctx: @item to-do is complete]
en: Completed
ro: Încheiat

[ctx: @item to-do needs action]
en: Needs-Action
ro: Necesită acțiune

[ctx: @item event orto-do is canceled; journal is removed]
en: Canceled
ro: Anulat

[ctx: @item to-do is in process]
en: In-Process
ro: În curs

[ctx: @item chairperson]
en: Chair
ro: Director

[ctx: @item participation is optional]
en: Optional Participant
ro: Participant opțional

[ctx: @item non-participant copied for information]
en: Observer
ro: Observator

[ctx: @item event, to-do or journal needs action]
en: Needs Action
ro: Necesită acțiune

[ctx: @item event, to-do or journal accepted]
en: Accepted
ro: Acceptat

[ctx: @item event, to-do or journal declined]
en: Declined
ro: Refuzat

[ctx: @item event or to-do tentatively accepted]
en: Tentative
ro: Tentativă

[ctx: @item event or to-do delegated]
en: Delegated
ro: Delegat

[ctx: @item to-do completed]
en: Completed
ro: Încheiat

[ctx: @item to-do in process of being completed]
en: In Process
ro: În curs

[ctx: @item]
en: Load Error
ro: Eroare la încărcare

[ctx: @item]
en: Parse Error in libical
ro: Eroare de parcurgere în libical

[ctx: @item]
en: No calendar component found.
ro: Nicio componentă-calendar găsită.

[ctx: @item]
en: iCalendar Version 2.0 detected.
ro: iCalendar versiunea 2.0 detectat.

[ctx: @item]
en: Restriction violation
ro: Violare restricție

[ctx: @item]
en: Error saving to '%1'.
ro: Eroare la salvarea în „%1”.

[ctx: @item]
en: Could not save '%1'
ro: Imposibil de salvat în „%1”.

[ctx: @item]
en: libical error
ro: Eroare libical

[ctx: @item unknown status]
en: Unknown Status: %1
ro: Stare necunoscută: %1

en: organizer
ro: organizator

en: myself
ro: eu

en: Date:
ro: Dată:

en: Time:
ro: Oră:

en: Birthday:
ro: Zi de naștere:

en: Anniversary:
ro: Aniversare:

en: Attachment: | Attachments:
ro[0]: Atașament:
ro[1]: Atașamente:
ro[2]: Atașamente:

en: Creation date: %1
ro: Data creării: %1

[ctx: startDate for duration]
en: %1 for %2
ro: %1 pentru %2

en: Comments:
ro: Comentarii:

en: Where:
ro: Unde:

en: Person:
ro: Persoană:

en: Start date:
ro: Data de început:

en: End date:
ro: Data de sfârșit:

en: Percent Done:
ro: Procente finalizat:

[ctx: to-do start date/time]
en: Start:
ro: Început:

en: Priority:
ro: Prioritate:

[ctx: Completed: date]
en: Completed:
ro: Finalizat:
