en to sl translation catalogue (407 entries)

en: Template
sl: Predloga

en: Error message
sl: Sporočilo napake

en: Template parsing error
sl: Napaka razčlenjevanja predloge

en: Template rendering error
sl: Napaka izrisovanja predloge

[ctx: @title:column event start time]
en: Start Time
sl: Čas začetka

[ctx: @title:column event end time]
en: End Time
sl: Čas konca

[ctx: @title:column event description]
en: Event
sl: Dogodek

[ctx: @title:column event location]
en: Location
sl: Kraj

[ctx: @title:column event categories]
en: Categories
sl: Kategorije

[ctx: @title:column event attendees]
en: Attendees
sl: Udeleženci

[ctx: @title:column]
en: To-do
sl: Opravilo

[ctx: @title:column to-do priority]
en: Priority
sl: Prednost

[ctx: @title:column to-do percent completed]
en: Completed
sl: Zaključeno

[ctx: @title:column to-do due date]
en: Due Date
sl: Datum zapadlosti

[ctx: @title:column to-do location]
en: Location
sl: Mesto

[ctx: @title:column to-do categories]
en: Categories
sl: Kategorije

[ctx: @title:column to-do attendees]
en: Attendees
sl: Udeleženci

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos of:
sl: Podopravila od:

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos
sl: Podopravila

[ctx: @info]
en: This page was created
sl: Stran je ustvaril

[ctx: @info/plain page creator email link with name]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
sl: avtor <link url='mailto:%1'>%2</link>

[ctx: @info/plain page creator email link]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
sl: avtor <link url='mailto:%1'>%2</link>

[ctx: @info page creator name only]
en: by %1
sl: %1

[ctx: @info/plain page credit with name and link]
en: with <link url='%1'>%2</link>
sl: z <link url='%1'>%2</link>

[ctx: @info page credit name only]
en: with %1
sl: z %1

en: Organizer Unknown
sl: Organizator ni znan

en: Sender
sl: Pošiljatelj

en: Show mail
sl: Pokaži pošto

[ctx: hours part of duration]
en: 1 hour  | %1 hours
sl[0]: %1 ura
sl[1]: %1 uri
sl[2]: %1 ure
sl[3]: %1 ur

[ctx: minutes part duration]
en: 1 minute  | %1 minutes
sl[0]: %1 minuta
sl[1]: %1 minuti
sl[2]: %1 minute
sl[3]: %1 minut

[ctx: seconds part of duration]
en: 1 second | %1 seconds
sl[0]: %1 sekunda
sl[1]: %1 sekundi
sl[2]: %1 sekunde
sl[3]: %1 sekund

en: Summary unspecified
sl: Povzetek ni določen

en: Location unspecified
sl: Mesto ni določeno

en: Your response is requested.
sl: Zahtevan je vaš odgovor.

en: Your response as <b>%1</b> is requested.
sl: Zahtevan je vaš odgovor kot <b>%1</b>.

en: No response is necessary.
sl: Odgovor ni potreben.

en: No response as <b>%1</b> is necessary.
sl: Odgovor kot <b>%1</b> ni potreben.

en: (<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)
sl: (<b>Zapomnite si</b>: organizator je vnaprej nastavil vaš odgovor na <b>%1</b>)

en: Check my calendar
sl: Preveri moj koledar

en: Please respond again to the original proposal.
sl: Še enkrat odgovorite na prvotni predlog.

en: %1%
sl: %1 %

[ctx: minutes part of duration]
en: 1 minute | %1 minutes
sl[0]: %1 minuta
sl[1]: %1 minuti
sl[2]: %1 minute
sl[3]: %1 minut

en: This invitation has been published.
sl: To povabilo je bilo objavljeno.

en: This invitation has been updated by the organizer %1.
sl: To povabilo je posodobil organizator %1.

en: This invitation has been updated by %1 as a representative of %2.
sl: To povabilo je posodobil %1, ki predstavlja %2.

en: I created this invitation.
sl: To povabilo sem ustvaril jaz.

en: You received an invitation from %1.
sl: Prejeli ste povabilo od %1.

en: You received an invitation from %1 as a representative of %2.
sl: Prejeli ste povabilo od %1, ki predstavlja %2.

en: This invitation was refreshed.
sl: To povabilo je bilo osveženo.

en: This invitation has been canceled.
sl: To povabilo je bilo preklicano.

en: The organizer has revoked the invitation.
sl: Organizator je preklical povabilo.

en: Addition to the invitation.
sl: Dodatek k povabilu.

en: %1 makes this counter proposal.
sl: %1 ponuja ta nasprotni predlog.

en: %1 indicates this invitation still needs some action.
sl: %1 nakazuje, da to povabilo potrebuje še nekaj dela.

en: This invitation has been updated by attendee %1.
sl: To povabilo je posodobil udeleženec %1.

en: This invitation has been updated by an attendee.
sl: To povabilo je posodobil udeleženec.

en: %1 accepts this invitation.
sl: %1 sprejema to povabilo.

en: %1 accepts this invitation on behalf of %2.
sl: %1 v imenu %2 sprejema to povabilo.

en: %1 tentatively accepts this invitation.
sl: %1 negotovo sprejema to povabilo.

en: %1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2.
sl: %1 v imenu %2 negotovo sprejema to povabilo.

en: %1 declines this invitation.
sl: %1 odklanja to povabilo.

en: %1 declines this invitation on behalf of %2.
sl: %1 v imenu %2 odklanja to povabilo.

en: %1 has delegated this invitation to %2.
sl: %1 je delegiral to povabilo k %2.

en: %1 has delegated this invitation.
sl: %1 je delegiral to povabilo.

en: This invitation is now completed.
sl: To povabilo je sedaj zaključeno.

en: %1 is still processing the invitation.
sl: %1 še obdeluje to povabilo.

en: Unknown response to this invitation.
sl: Neznan odgovor na to povabilo.

en: %1 declines your counter proposal.
sl: %1 odklanja vaš nasprotni predlog.

en: %1 declines your counter proposal on behalf of %2.
sl: %1 v imenu %2 odklanja vaš nasprotni predlog.

en: Error: Event iTIP message with unknown method.
sl: Napaka: sporočilo iTIP dogodka z neznano metodo.

en: This to-do has been published.
sl: To opravilo je bilo objavljeno.

en: This to-do has been updated by the organizer %1.
sl: To opravilo je posodobil organizator %1.

en: This to-do has been updated by %1 as a representative of %2.
sl: To opravilo je posodobil %1, ki predstavlja %2.

en: I created this to-do.
sl: To opravilo sem ustvaril jaz.

en: You have been assigned this to-do by %1.
sl: To opravilo vam je dodelil %1.

en: You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2.
sl: To opravilo vam je v imenu %2 dodelil %1.

en: This to-do was refreshed.
sl: To opravilo je bilo osveženo.

en: This to-do was canceled.
sl: To opravilo je bilo preklicano.

en: The organizer has revoked this to-do.
sl: Organizator je preklical opravilo.

en: Addition to the to-do.
sl: Dodatek k opravilu.

en: %1 indicates this to-do assignment still needs some action.
sl: %1 nakazuje, da ta dodelitev opravila še potrebuje nekaj dela.

en: This to-do has been completed by assignee %1.
sl: To opravilo je zaključil zadolženec %1.

en: This to-do has been updated by assignee %1.
sl: To opravilo je posodobil zadolženec %1.

en: This to-do has been completed by an assignee.
sl: To opravilo je zaključil zadolženec.

en: This to-do has been updated by an assignee.
sl: To opravilo je posodobil zadolženec.

en: %1 accepts this to-do.
sl: %1 sprejema to opravilo.

en: %1 accepts this to-do on behalf of %2.
sl: %1 v imenu %2 sprejema to opravilo.

en: %1 tentatively accepts this to-do.
sl: %1 negotovo sprejema to opravilo.

en: %1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2.
sl: %1 v imenu %2 negotovo sprejema to opravilo.

en: %1 declines this to-do.
sl: %1 odklanja to opravilo.

en: %1 declines this to-do on behalf of %2.
sl: %1 v imenu %2 odklanja to opravilo.

en: %1 has delegated this to-do to %2.
sl: %1 je delegiral to opravilo k %2.

en: %1 has delegated this to-do.
sl: %1 je delegiral to opravilo.

en: The request for this to-do is now completed.
sl: Zahteva za to opravilo je sedaj zaključena.

en: %1 is still processing the to-do.
sl: %1 še obdeluje to opravilo.

en: Unknown response to this to-do.
sl: Neznan odgovor na to opravilo.

en: %1 declines the counter proposal.
sl: %1 odklanja nasprotni predlog.

en: %1 declines the counter proposal on behalf of %2.
sl: %1 v imenu %2 odklanja nasprotni predlog.

en: Error: To-do iTIP message with unknown method.
sl: Napaka: sporočilo iTIP opravila z neznano metodo.

en: This journal has been published.
sl: Ta dnevnik je bil objavljen.

en: You have been assigned this journal.
sl: Dodeljen vam je bil ta dnevnik.

en: This journal was refreshed.
sl: Ta dnevnik je bil osvežen.

en: This journal was canceled.
sl: Ta dnevnik je bil preklican.

en: Addition to the journal.
sl: Dodatek k dnevniku.

en: Sender makes this counter proposal.
sl: Pošiljatelj ponuja ta nasprotni predlog.

en: Sender indicates this journal assignment still needs some action.
sl: Pošiljatelj nakazuje, da ta dodelitev dnevnika še potrebuje nekaj dela.

en: Sender accepts this journal.
sl: Pošiljatelj sprejema ta dnevnik.

en: Sender tentatively accepts this journal.
sl: Pošiljatelj negotovo sprejema ta dnevnik.

en: Sender declines this journal.
sl: Pošiljatelj odklanja ta dnevnik.

en: Sender has delegated this request for the journal.
sl: Pošiljatelj je delegiral to zahtevo za dnevnik.

en: The request for this journal is now completed.
sl: Zahteva za ta dnevnik je sedaj zaključena.

en: Sender is still processing the invitation.
sl: Pošiljatelj še obdeluje to povabilo.

en: Unknown response to this journal.
sl: Neznan odgovor na ta dnevnik.

en: Sender declines the counter proposal.
sl: Pošiljatelj odklanja nasprotni predlog.

en: Error: Journal iTIP message with unknown method.
sl: Napaka: sporočilo iTIP dnevnika z neznano metodo.

en: This free/busy list has been published.
sl: Ta seznam prostosti/zaposlenosti je bil objavljen.

en: The free/busy list has been requested.
sl: Zahtevan je bil seznam prostosti/zaposlenosti.

en: This free/busy list was refreshed.
sl: Ta seznam prostosti/zaposlenosti je bil osvežen.

en: This free/busy list was canceled.
sl: Ta seznam prostosti/zaposlenosti je bil preklican.

en: Addition to the free/busy list.
sl: Dodatek na seznam prostosti/zaposlenosti.

en: Reply to the free/busy list.
sl: Odgovor na seznam prostosti/zaposlenosti.

en: Error: Free/Busy iTIP message with unknown method.
sl: Napaka: sporočilo iTIP prostosti/zaposlenosti z neznano metodo.

en: %1 (<i>unrecorded</i>
sl: %1 (<i>nezapisano</i>

en: Record
sl: Zapiši

en: Move to Trash
sl: Premakni v smeti

[ctx: accept invitation]
en: Accept
sl: Sprejmi

[ctx: Accept invitation conditionally]
en: Tentative
sl: Negotovo

[ctx: decline invitation]
en: Decline
sl: Odkloni

[ctx: invitation counter proposal]
en: Counter proposal ...
sl: Nasprotni predlog ...

[ctx: delegate invitation to another]
en: Delegate ...
sl: Delegiraj ...

en: Accept
sl: Sprejmi

en: Decline
sl: Odkloni

en: Record invitation in my to-do list
sl: Zapiši povabilo na moj seznam opravil

en: Record invitation in my calendar
sl: Zapiši povabilo na moj koledar

en: Record response in my to-do list
sl: Zapiši odgovor na moj seznam opravil

en: Record response in my calendar
sl: Zapiši odgovor na moj koledar

en: Remove invitation from my to-do list
sl: Odstrani povabilo z mojega seznama opravil

en: Remove invitation from my calendar
sl: Odstrani povabilo z mojega koledarja

en: Your <b>%1</b> response has been recorded.
sl: Vaš odgovor <b>%1</b> je bil zapisan.

en: Your status for this invitation is <b>%1</b>.
sl: Vaše stanje za to povabilo je <b>%1</b>.

en: This invitation was canceled.
sl: To povabilo je bilo preklicano.

en: This invitation was accepted.
sl: To povabilo je bilo sprejeto.

en: Awaiting delegation response.
sl: Čakanje odgovora na delegiranje.

en: The <b>%1</b> response has been recorded
sl: Odgovor <b>%1</b> je bil zapisan

en: Assignees:
sl: Zadolženi:

en: Participants:
sl: Sodelujoči:

[ctx: Event start]
en: <i>From:</i> %1
sl: <i>Od:</i> %1

[ctx: Event end]
en: <i>To:</i> %1
sl: <i>Do:</i> %1

en: <i>Date:</i> %1
sl: <i>Datum:</i> %1

[ctx: time for event]
en: <i>Time:</i> %1
sl: <i>Čas:</i> %1

[ctx: time range for event]
en: <i>Time:</i> %1 - %2
sl: <i>Čas:</i> %1–%2

[ctx: To-do's start date]
en: <i>Start:</i> %1
sl: <i>Začetek:</i> %1

[ctx: To-do's due date]
en: <i>Due:</i> %1
sl: <i>Zapade:</i> %1

[ctx: To-do's priority number]
en: <i>Priority:</i> %1
sl: <i>Prednost:</i> %1

[ctx: To-do's completed date]
en: <i>Completed:</i> %1
sl: <i>Zaključeno:</i> %1

[ctx: To-do's percent complete:]
en: <i>Percent Done:</i> %1%
sl: <i>Delež zaključenosti:</i> %1%

en: <i>Period start:</i> %1
sl: <i>Začetek obdobja:</i> %1

en: Free/Busy information for %1
sl: Podatki o prostosti/zaposlenosti za %1

en:  (delegated by %1)
sl:  (delegirano s strani %1)

en:  (delegated to %1)
sl:  (delegirano k %1)

en: Organizer:
sl: Organizator:

en: Chair:
sl: Predsedujoči:

en: Required Participants:
sl: Obvezni udeleženci:

en: Optional Participants:
sl: Neobvezni udeleženci:

en: Observers:
sl: Opazovalci:

en: Calendar:
sl: Koledar:

en: Location:
sl: Mesto:

en: Duration:
sl: Trajanje:

en: Recurrence:
sl: Ponavljanje:

en: Exception
sl: Izjema

en: Description:
sl: Opis:

en: Reminder: | Reminders:
sl[0]: Opomnik:
sl[1]: Opomnika:
sl[2]: Opomniki:
sl[3]: Opomniki:

en: Tag: | Tags:
sl[0]: Oznaka:
sl[1]: Oznaki:
sl[2]: Oznake:
sl[3]: Oznake:

en: Summary: %1
sl: Povzetek: %1

en: Organizer: %1
sl: Organizator: %1

en: Location: %1
sl: Mesto: %1

en: This is a Free Busy Object
sl: To je predmet prostosti/zaposlenosti

[ctx: no recurrence]
en: None
sl: Brez

[ctx: event recurs by minutes]
en: Minutely
sl: Minutno

[ctx: event recurs by hours]
en: Hourly
sl: Urno

[ctx: event recurs by days]
en: Daily
sl: Dnevno

[ctx: event recurs by weeks]
en: Weekly
sl: Tedensko

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each month]
en: Monthly Same Position
sl: Mesečno na isti dan tedna

[ctx: event recurs same day each month]
en: Monthly Same Day
sl: Mesečno na isti dan

[ctx: event recurs same month each year]
en: Yearly Same Month
sl: Letno v istem mesecu

[ctx: event recurs same day each year]
en: Yearly Same Day
sl: Letno na isti dan

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each year]
en: Yearly Same Position
sl: Letno na isti dan leta

en: Start Date: %1
sl: Datum začetka: %1

en: Start Time: %1
sl: Čas začetka: %1

en: End Date: %1
sl: Datum konca: %1

en: End Time: %1
sl: Čas konca: %1

en: Recurs: %1
sl: Ponavljanje: %1

en: Frequency: %1
sl: Pogostost: %1

en: Repeats once | Repeats %1 times
sl[0]: Ponovi se %1-krat
sl[1]: Ponovi se %1-krat
sl[2]: Ponovi se %1-krat
sl[3]: Ponovi se %1-krat

en: Repeat until: %1
sl: Ponavljaj do: %1

en: Repeats forever
sl: Vedno se ponavlja

en: Details:
    %1
sl: Podrobnosti:
    %1

en: Due Date: %1
sl: Datum zapadlosti: %1

en: Due Time: %1
sl: Čas zapadlosti: %1

en: Date: %1
sl: Datum: %1

en: Time: %1
sl: Čas: %1

en: Text of the journal:
    %1
sl: Besedilo dnevnika:
    %1

en: No recurrence
sl: Brez ponovitev

en: 31st Last
sl: 31. od zadaj

en: 30th Last
sl: 30. od zadaj

en: 29th Last
sl: 29. od zadaj

en: 28th Last
sl: 28. od zadaj

en: 27th Last
sl: 27. od zadaj

en: 26th Last
sl: 26. od zadaj

en: 25th Last
sl: 25. od zadaj

en: 24th Last
sl: 24. od zadaj

en: 23rd Last
sl: 23. od zadaj

en: 22nd Last
sl: 22. od zadaj

en: 21st Last
sl: 21. od zadaj

en: 20th Last
sl: 20. od zadaj

en: 19th Last
sl: 19. od zadaj

en: 18th Last
sl: 18. od zadaj

en: 17th Last
sl: 17. od zadaj

en: 16th Last
sl: 16. od zadaj

en: 15th Last
sl: 15. od zadaj

en: 14th Last
sl: 14. od zadaj

en: 13th Last
sl: 13. od zadaj

en: 12th Last
sl: 12. od zadaj

en: 11th Last
sl: 11. od zadaj

en: 10th Last
sl: 10. od zadaj

en: 9th Last
sl: 9. od zadaj

en: 8th Last
sl: 8. od zadaj

en: 7th Last
sl: 7. od zadaj

en: 6th Last
sl: 6. od zadaj

en: 5th Last
sl: 5. od zadaj

en: 4th Last
sl: 4. od zadaj

en: 3rd Last
sl: 3.

en: 2nd Last
sl: Predzadnji

[ctx: last day of the month]
en: Last
sl: Zadnji

[ctx: unknown day of the month]
en: unknown
sl: neznan

en: 1st
sl: 1.

en: 2nd
sl: 2.

en: 3rd
sl: 3.

en: 4th
sl: 4.

en: 5th
sl: 5.

en: 6th
sl: 6.

en: 7th
sl: 7.

en: 8th
sl: 8.

en: 9th
sl: 9.

en: 10th
sl: 10.

en: 11th
sl: 11.

en: 12th
sl: 12.

en: 13th
sl: 13.

en: 14th
sl: 14.

en: 15th
sl: 15.

en: 16th
sl: 16.

en: 17th
sl: 17.

en: 18th
sl: 18.

en: 19th
sl: 19.

en: 20th
sl: 20.

en: 21st
sl: 21.

en: 22nd
sl: 22.

en: 23rd
sl: 23.

en: 24th
sl: 24.

en: 25th
sl: 25.

en: 26th
sl: 26.

en: 27th
sl: 27.

en: 28th
sl: 28.

en: 29th
sl: 29.

en: 30th
sl: 30.

en: 31st
sl: 31.

en: Recurs every minute until %2 | Recurs every %1 minutes until %2
sl[0]: Ponovi se vsako %1 minuto do %2
sl[1]: Ponovi se vsaki %1 minuti do %2
sl[2]: Ponovi se vsake %1 minute do %2
sl[3]: Ponovi se vsakih %1 minut do %2

[ctx: number of occurrences]
en:  (%1 occurrences)
sl:  (%1 pojavitev)

en: Recurs every minute | Recurs every %1 minutes
sl[0]: Ponovi se vsako %1 minuto
sl[1]: Ponovi se vsaki %1 minuti
sl[2]: Ponovi se vsake %1 minute
sl[3]: Ponovi se vsakih %1 minut

en: Recurs hourly until %2 | Recurs every %1 hours until %2
sl[0]: Ponovi se vsako %1 uro do %2
sl[1]: Ponovi se vsaki %1 uri do %2
sl[2]: Ponovi se vsake %1 ure do %2
sl[3]: Ponovi se vsakih %1 ur do %2

en: Recurs hourly | Recurs every %1 hours
sl[0]: Ponovi se vsako %1 uro
sl[1]: Ponovi se vsaki %1 uri
sl[2]: Ponovi se vsake %1 ure
sl[3]: Ponovi se vsakih %1 ur

en: Recurs daily until %2 | Recurs every %1 days until %2
sl[0]: Ponovi se vsak %1 dan do %2
sl[1]: Ponovi se vsaka %1 dneva do %2
sl[2]: Ponovi se vsake %1 dni do %2
sl[3]: Ponovi se vsakih %1 dni do %2

en: Recurs daily | Recurs every %1 days
sl[0]: Ponovi se vsak %1 dan
sl[1]: Ponovi se vsaka %1 dneva
sl[2]: Ponovi se vsake %1 dni
sl[3]: Ponovi se vsakih %1 dni

[ctx: Recurs weekly on no days]
en: no days
sl: noben dan

[ctx: Recurs weekly on [list of days] until end-date]
en: Recurs weekly on %2 until %3 | Recurs every %1 weeks on %2 until %3
sl[0]: Ponavlja se vsak <numid>%1</numid> teden v %2 do %3
sl[1]: Ponavlja se vsaka <numid>%1</numid> tedna v %2 do %3
sl[2]: Ponavlja se vsake <numid>%1</numid> tedne v %2 do %3
sl[3]: Ponavlja se vsakih <numid>%1</numid> tednov v %2 do %3

[ctx: Recurs weekly on [list of days]]
en: Recurs weekly on %2 | Recurs every %1 weeks on %2
sl[0]: Ponavlja se vsak <numid>%1</numid> teden v %2
sl[1]: Ponavlja se vsaka <numid>%1</numid> tedna v %2
sl[2]: Ponavlja se vsake <numid>%1</numid> tedne v %2
sl[3]: Ponavlja se vsakih <numid>%1</numid> tednov v %2

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date]
en: Recurs every month on the %2 %3 until %4 | Recurs every %1 months on the %2 %3 until %4
sl[0]: Ponavlja se vsak <numid>%1</numid> mesec na %2 %3 do %4
sl[1]: Ponavlja se vsaka <numid>%1</numid> meseca na %2 %3 do %4
sl[2]: Ponavlja se vsake <numid>%1</numid> mesece na %2 %3 do %4
sl[3]: Ponavlja se vsakih <numid>%1</numid> mesecev na %2 %3 do %4

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname]
en: Recurs every month on the %2 %3 | Recurs every %1 months on the %2 %3
sl[0]: Ponavlja se vsak %1 mesec na %2 %3
sl[1]: Ponavlja se vsaka %1 meseca na %2 %3
sl[2]: Ponavlja se vsake %1 mesece na %2 %3
sl[3]: Ponavlja se vsakih %1 mesecev na %2 %3

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date]
en: Recurs monthly on the %2 day until %3 | Recurs every %1 months on the %2 day until %3
sl[0]: Ponavlja se vsak %1 mesec na %2 dan do %3
sl[1]: Ponavlja se vsaka %1 meseca na %2 dan do %3
sl[2]: Ponavlja se vsake %1 mesece na %2 dan do %3
sl[3]: Ponavlja se vsakih %1 mesecev na %2 dan do %3

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day]
en: Recurs monthly on the %2 day | Recurs every %1 month on the %2 day
sl[0]: Ponavlja se vsak <numid>%1</numid> mesec na %2 dan
sl[1]: Ponavlja se vsaka <numid>%1</numid> meseca na %2 dan
sl[2]: Ponavlja se vsake <numid>%1</numid> mesece na %2 dan
sl[3]: Ponavlja se vsakih <numid>%1</numid> mesecev na %2 dan

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date]
en: Recurs yearly on %2 %3 until %4 | Recurs every %1 years on %2 %3 until %4
sl[0]: Ponavlja se vsako %1 leto na %3. %2 do %4
sl[1]: Ponavlja se vsaki %1 leti na %3. %2 do %4
sl[2]: Ponavlja se vsake %1 leta na %3. %2 do %4
sl[3]: Ponavlja se vsakih %1 let na %3. %2 do %4

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %2 %3 | Recurs every %1 years on %2 %3
sl[0]: Ponavlja se vsako %1 leto na %3. %2
sl[1]: Ponavlja se vsaki %1 leti na %3. %2
sl[2]: Ponavlja se vsake %1 leta na %3. %2
sl[3]: Ponavlja se vsakih %1 let na %3. %2

[ctx: Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %1 %2
sl: Ponavlja se letno na %2. %1

[ctx: Recurs every N years on day N until end-date]
en: Recurs every year on day %2 until %3 | Recurs every %1 years on day %2 until %3
sl[0]: Ponavlja se vsako %1 leto na %2. dan do %3
sl[1]: Ponavlja se vsaki %1 leti na %2. dan do %3
sl[2]: Ponavlja se vsaka %1 leta na %2. dan do %3
sl[3]: Ponavlja se vsakih %1 let na %2. dan do %3

[ctx: Recurs every N YEAR[S] on day N]
en: Recurs every year on day %2 | Recurs every %1 years on day %2
sl[0]: Ponavlja se vsako %1 leto na %2. dan
sl[1]: Ponavlja se vsaki %1 leti na %2. dan
sl[2]: Ponavlja se vsaka %1 leta na %2. dan
sl[3]: Ponavlja se vsakih %1 let na %2. dan

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date]
en: Every year on the %2 %3 of %4 until %5 | Every %1 years on the %2 %3 of %4 until %5
sl[0]: Vsako <numid>%1</numid> leto na %2. %3 meseca %4 do %5
sl[1]: Vsaki <numid>%1</numid> leti na %2. %3 meseca %4 do %5
sl[2]: Vsaka <numid>%1</numid> leta na %2. %3 meseca %4 do %5
sl[3]: Vsakih <numid>%1</numid> let na %2. %3 meseca %4 do %5

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname]
en: Every year on the %2 %3 of %4 | Every %1 years on the %2 %3 of %4
sl[0]: Vsako %1 leto na %2. %3 meseca %4
sl[1]: Vsaki %1 leti na %2. %3 meseca %4
sl[2]: Vsaka %1 leta na %2. %3 meseca %4
sl[3]: Vsakih %1 let na %2. %3 meseca %4

en: Incidence recurs
sl: Pojavitev se ponavlja

en: minute %1
sl: %1. minuta

en: 1 day | %1 days
sl[0]: %1 dan
sl[1]: %1 dneva
sl[2]: %1 dni
sl[3]: %1 dni

en: %1 (excluding %2)
sl: %1 (razen %2)

en: 1 hour | %1 hours
sl[0]: %1 ura
sl[1]: %1 uri
sl[2]: %1 ure
sl[3]: %1 ur

en: 1 minute | %1 minutes
sl[0]: %1 minuta
sl[1]: %1 minuti
sl[2]: %1 minute
sl[3]: %1 minut

en: forever
sl: trajno

[ctx: N days/hours/minutes before the start datetime]
en: %1 before the start
sl: %1 pred začetkom

[ctx: N days/hours/minutes after the start datetime]
en: %1 after the start
sl: %1 po začetku

[ctx: N days/hours/minutes before the due datetime]
en: %1 before the to-do is due
sl: %1 pred zapadlostjo opravila

[ctx: N days/hours/minutes before the end datetime]
en: %1 before the end
sl: %1 pred koncem

[ctx: N days/hours/minutes after the due datetime]
en: %1 after the to-do is due
sl: %1 po zapadlosti opravila

[ctx: N days/hours/minutes after the end datetime]
en: %1 after the end
sl: %1 po koncu

[ctx: reminder occurs at datetime]
en: at %1
sl: ob %1

en: repeats once | repeats %1 times
sl[0]: ponovi se %1-krat
sl[1]: ponovi se %1-krat
sl[2]: ponovi se %1-krat
sl[3]: ponovi se %1-krat

[ctx: interval is N days/hours/minutes]
en: interval is %1
sl: razmik je %1

[ctx: @option:check calendar items before a certain date]
en: Items before %1
sl: Predmeti pred %1

[ctx: @option:check currently selected calendar item]
en: Selected item
sl: Izbran predmet

[ctx: @option:check calendar items after a certain date]
en: Items after %1
sl: Predmeti po %1

[ctx: @item incidence type is event]
en: event
sl: dogodek

[ctx: @item incidence type is to-do/task]
en: to-do
sl: opravilo

[ctx: @item incidence type is journal]
en: journal
sl: dnevnik

[ctx: @item incidence type is freebusy]
en: free/busy
sl: prost/zaposlen

[ctx: @item incidence access if for everyone]
en: Public
sl: Javen

[ctx: @item incidence access is by owner only]
en: Private
sl: Zaseben

[ctx: @item incidence access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
sl: Zaupen

[ctx: @item event is tentative]
en: Tentative
sl: Negotov

[ctx: @item event is definite]
en: Confirmed
sl: Potrjen

[ctx: @item to-do is complete]
en: Completed
sl: Zaključeno

[ctx: @item to-do needs action]
en: Needs-Action
sl: Zahteva dejanje

[ctx: @item event orto-do is canceled; journal is removed]
en: Canceled
sl: Preklicano

[ctx: @item to-do is in process]
en: In-Process
sl: V teku

[ctx: @item journal is in draft form]
en: Draft
sl: Osnutek

[ctx: @item journal is in final form]
en: Final
sl: Končen

[ctx: @item chairperson]
en: Chair
sl: Predsedujoči

[ctx: @item participation is required]
en: Participant
sl: Udeleženec

[ctx: @item participation is optional]
en: Optional Participant
sl: Neobvezen udeleženec

[ctx: @item non-participant copied for information]
en: Observer
sl: Opazovalec

[ctx: @item event, to-do or journal needs action]
en: Needs Action
sl: Zahteva dejanje

[ctx: @item event, to-do or journal accepted]
en: Accepted
sl: Sprejeto

[ctx: @item event, to-do or journal declined]
en: Declined
sl: Odklonjeno

[ctx: @item event or to-do tentatively accepted]
en: Tentative
sl: Negotovo

[ctx: @item event or to-do delegated]
en: Delegated
sl: Delegirano

[ctx: @item to-do completed]
en: Completed
sl: Zaključen

[ctx: @item to-do in process of being completed]
en: In Process
sl: V teku

[ctx: @item event or to-do status unknown]
en: Unknown
sl: Neznano

[ctx: @item]
en: Load Error
sl: Napaka med nalaganjem

[ctx: @item]
en: Save Error
sl: Napaka med shranjevanjem

[ctx: @item]
en: Parse Error in libical
sl: Napaka med razčlenjevanjem v libical

[ctx: @item]
en: Parse Error in the kcalcore library
sl: Napaka med razčlenjevanjem v knjižnici kcalcore

[ctx: @item]
en: No calendar component found.
sl: Ni najdenega sestavnega dela koledarja.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got vCalendar format
sl: Pričakovana je bila vrsta iCalendar, dobljena vCalendar

[ctx: @item]
en: iCalendar Version 2.0 detected.
sl: Zaznan iCalendar različice 2.0.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got unknown format
sl: Pričakovana je bila vrsta iCalendar, dobljena neznana vrsta

[ctx: @item]
en: Restriction violation
sl: Kršitev omejitve

[ctx: @item]
en: No writable resource found
sl: Najden ni bil noben zapisljiv vir

[ctx: @item]
en: Error saving to '%1'.
sl: Napaka med shranjevanjem v '%1'.

[ctx: @item]
en: Could not save '%1'
sl: Ni bilo mogoče shraniti '%1'

[ctx: @item]
en: libical error
sl: Napaka libical

[ctx: @item]
en: No VERSION property found
sl: Lastnost VERSION ni bila najdena

[ctx: @item]
en: object is not a freebusy, event, todo or journal
sl: predmet ni prost/zaposlen, dogodek, opravilo ali dnevnik

[ctx: @item]
en: messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage
sl: messageText je prazen, ni ga mogoče razčleniti v ScheduleMessage

[ctx: @item]
en: icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage
sl: icalparser ne more razčleniti messageText v ScheduleMessage

[ctx: @item]
en: message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY
sl: sporočilo ne vsebuje ICAL_METHOD_PROPERTY

[ctx: @item this is a new scheduling message]
en: New Scheduling Message
sl: Novo sporočilo razporejanja časa

[ctx: @item this is an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message
sl: Posodobitev sporočila razporejanja časa

[ctx: @item obsolete status]
en: Obsolete
sl: Zastarelo

[ctx: @item this is a request for a new scheduling message]
en: New Scheduling Message Request
sl: Zahteva za novo sporočilo razporejanja časa

[ctx: @item this is a request for an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message Request
sl: Zahteva za posodobitev sporočila razporejanja časa

[ctx: @item unknown status]
en: Unknown Status: %1
sl: Neznano stanje: %1

en: organizer
sl: organizator

en: myself
sl: jaz

en: delegated by %1)
sl: delegirano s strani %1)

en: delegated to %1)
sl: delegirano k %1)

en: Send email
sl: Pošlji e-pošto

en: Event
sl: Dogodek

en: Date:
sl: Datum:

[ctx: <beginDate> - <endDate>]
en: %1 - %2
sl: %1–%2

en: Time:
sl: Čas:

[ctx: <beginTime> - <endTime>]
en: %1 - %2
sl: %1–%2

[ctx: Exception in event recurrence]
en: Exception
sl: Izjema

en: Birthday:
sl: Rojstni dan:

en: Anniversary:
sl: Obletnica:

en: Optional participants:
sl: Neobvezni udeleženci:

en: Attachment: | Attachments:
sl[0]: Priloga:
sl[1]: Prilogi:
sl[2]: Priloge:
sl[3]: Priloge:

en: Creation date: %1
sl: Ustvarjeno dne: %1

en: Busy times in date range %1 - %2:
sl: Časi zaposlenosti v datumskem obdobju %1–%2:

[ctx: tag for busy period list]
en: Busy:
sl: Zaposlen:

[ctx: startDate for duration]
en: %1 for %2
sl: %1, traja %2

[ctx: date, fromTime - toTime]
en: %1, %2 - %3
sl: %1, %2–%3

[ctx: fromDateTime - endDateTime]
en: %1 - %2
sl: %1–%2

en: Recurring incidence
sl: Pojavitev se ponavlja

en: Incidence with a reminder
sl: Pojavitev z opomnikom

en: Incidence is read only
sl: Pojavitev je samo za branje

en: Comment:
sl: Opomba:

en: Comments:
sl: Opombe:

en: Attachments:
sl: Priloge:

en: First event:
sl: Prvi dogodek:

en: When:
sl: Kdaj:

en: Where:
sl: Kje:

en: Events on these days:
sl: Dogodki v teh dneh:

en: Events on this day:
sl: Dogodki na ta dan:

en: Person:
sl: Oseba:

en: Start date:
sl: Datum začetka:

en: End date:
sl: Datum konca:

en: Busy periods given in this free/busy object:
sl: Obdobja zaposlenosti podana v tem predmetu prostosti/zaposlenosti:

[ctx: <startDate> for <duration>]
en: %1 for %2
sl: %1, traja %2

[ctx: <startDate> - <endDate>]
en: %1 - %2
sl: %1–%2

[ctx: <date>, <startTime> - <endTime>]
en: %1, %2 - %3
sl: %1, %2–%3

[ctx: <beginDateTime> - <endDateTime>]
en: %1 - %2
sl: %1–%2

[ctx: <beginDateTime> - <endTime>]
en: %1 - %2
sl: %1–%2

en: Percent Done:
sl: Delež zaključenosti:

en: Due:
sl: Zapade:

en: Journal
sl: Dnevnik

en: Todo
sl: Opravilo

[ctx: to-do start date/time]
en: Start:
sl: Začetek:

[ctx: to-do due date/time]
en: Due:
sl: Zapade:

en: Priority:
sl: Prednost:

[ctx: Completed: date]
en: Completed:
sl: Zaključeno:

en: Percent done:
sl: Delež zaključenosti:
