libkcalutils5 - en to sr translation catalogue (400 entries)

en: Template
sr: Шаблон

en: Error message
sr: Порука грешке

en: Template parsing error
sr: Грешка у рашчлањивању шаблона

en: Template rendering error
sr: Грешка у рендеровању шаблона

[ctx: @title:column event start time]
en: Start Time
sr: почетак

[ctx: @title:column event end time]
en: End Time
sr: крај

[ctx: @title:column event description]
en: Event
sr: догађај

[ctx: @title:column event categories]
en: Categories
sr: категорије

[ctx: @title:column event attendees]
en: Attendees
sr: учесници

[ctx: @title:column]
en: To-do
sr: обавеза

[ctx: @title:column to-do priority]
en: Priority
sr: приоритет

[ctx: @title:column to-do percent completed]
en: Completed
sr: довршено

[ctx: @title:column to-do due date]
en: Due Date
sr: рок

[ctx: @title:column to-do location]
en: Location
sr: локација

[ctx: @title:column to-do categories]
en: Categories
sr: категорије

[ctx: @title:column to-do attendees]
en: Attendees
sr: учесници

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos of:
sr: подобавезе од:

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos
sr: подобавезе

[ctx: @info to-do percent complete]
en: %1 %
sr: %1%

[ctx: @info]
en: This page was created
sr: Страницу састави

[ctx: @info/plain page creator email link with name]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
sr: <email address='%1'>%2</email>

[ctx: @info/plain page creator email link]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
sr: <email address='%1'>%2</email>

[ctx: @info page creator name only]
en: by %1
sr: %1

[ctx: @info/plain page credit with name and link]
en: with <link url='%1'>%2</link>
sr: помоћу <link url='%1'>%2</link>|/|помоћу <link url='%1'>$[ген %2]</link>

[ctx: @info page credit name only]
en: with %1
sr: помоћу %1|/|помоћу $[ген %1]

en: Organizer Unknown
sr: организатор непознат

en: Sender
sr: Пошиљалац|/|$[својства ном пошиљалац ген пошиљаоца дат,лок пошиљаоцу аку пошиљаоца инс пошиљаоцем]

en: Show mail
sr: Прикажи е‑пошту

[ctx: hours part of duration]
en: 1 hour  | %1 hours
sr[0]: %1 сат
sr[1]: %1 сата
sr[2]: %1 сати
sr[3]: 1 сат

[ctx: minutes part duration]
en: 1 minute  | %1 minutes
sr[0]: %1 минут
sr[1]: %1 минута
sr[2]: %1 минута
sr[3]: 1 минут

[ctx: seconds part of duration]
en: 1 second | %1 seconds
sr[0]: %1 секунда
sr[1]: %1 секунде
sr[2]: %1 секунди
sr[3]: 1 секунда

en: Summary unspecified
sr: Сажетак није дат

en: Location unspecified
sr: Локација није дата

en: Your response is requested.
sr: Очекује се ваш одговор.

en: Your response as <b>%1</b> is requested.
sr: Очекује се ваш одговор као <b>%1</b>.|/|Очекује се ваш одговор као <b>$[ген %1]</b>.

en: No response is necessary.
sr: Одговор није неопходан.

en: No response as <b>%1</b> is necessary.
sr: Ваш одговор као <b>%1</b> није неопходан.|/|Ваш одговор као <b>$[ген %1]</b> није неопходан.

en: (<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)
sr: (<b>Напомена.</b> Организатор је унапред поставио ваш одговор на <b>%1</b>.)

en: Check my calendar
sr: Провери мој календар

en: Please respond again to the original proposal.
sr: Одговорите опет на првобитни предлог.

[ctx: minutes part of duration]
en: 1 minute | %1 minutes
sr[0]: %1 минут
sr[1]: %1 минута
sr[2]: %1 минута
sr[3]: 1 минут

en: This invitation has been published.
sr: Позивница је објављена.

en: This invitation has been updated by the organizer %1.
sr: Позивницу је објавио организатор %1.

en: This invitation has been updated by %1 as a representative of %2.
sr: Ово позивницу ажурира %1 као заступник %2.|/|Ово позивницу ажурира $[именски/ф ном %1] као заступник $[именски/ф ген %2].

en: I created this invitation.
sr: Ја направих ову позивницу.

en: You received an invitation from %1.
sr: Добили сте позивницу од %1.|/|Добили сте позивницу од $[именски/ф ген %1].

en: You received an invitation from %1 as a representative of %2.
sr: Добили сте позивницу од %1 као заступник %2.|/|Добили сте позивницу од $[именски/ф ген %1] као заступник $[именски/ф ген %1].

en: This invitation was refreshed.
sr: Позивница је освежена.

en: This invitation has been canceled.
sr: Позивница је отказана.

en: The organizer has revoked the invitation.
sr: Организатор је опозвао позивницу.

en: Addition to the invitation.
sr: Додатак позивници.

en: %1 makes this counter proposal.
sr: %1 даје овај противпредлог.

en: %1 indicates this invitation still needs some action.
sr: %1 указује да ова позивница захтева још дејства.|/|$[именски/ф ном %1] указује да ова позивница захтева још дејства.

en: This invitation has been updated by attendee %1.
sr: Позивницу је ажурирао учесник %1.

en: This invitation has been updated by an attendee.
sr: Позивницу је ажурирао учесник.

en: %1 accepts this invitation.
sr: %1 прихвата позивницу.|/|$[именски/ф ном %1] прихвата позивницу.

en: %1 accepts this invitation on behalf of %2.
sr: %1 прихвата позивницу у име %2.|/|$[именски/ф ном %1] прихвата позивницу у име $[именски/ф ген %2].

en: %1 tentatively accepts this invitation.
sr: %1 условно прихвата позивницу.|/|$[именски/ф ном %1] условно прихвата позивницу.

en: %1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2.
sr: %1 условно прихвата позивницу у име %2.|/|$[именски/ф ном %1] условно прихвата позивницу у име $[именски/ф ген %2].

en: %1 declines this invitation.
sr: %1 одбија позивницу.|/|$[именски/ф ном %1] одбија позивницу.

en: %1 declines this invitation on behalf of %2.
sr: %1 одбија позивницу у име %2.|/|$[именски/ф ном %1] одбија позивницу у име $[именски/ф ген %2].

en: %1 has delegated this invitation to %2.
sr: %1 делегира позивницу ка %2.|/|$[именски/ф ном %1] делегира позивницу $[именски дат %2].

en: %1 has delegated this invitation.
sr: %1 делегира позивницу.|/|$[именски/ф ном %1] делегира позивницу.

en: This invitation is now completed.
sr: Позивница је сада употпуњена.

en: %1 is still processing the invitation.
sr: %1 још увек обрађује позивницу.|/|$[именски/ф ном %1] још увек обрађује позивницу.

en: Unknown response to this invitation.
sr: Непознат одговор на позивницу.

en: %1 declines your counter proposal.
sr: %1 одбија противпредлог.|/|$[именски/ф ном %1] одбија противпредлог.

en: %1 declines your counter proposal on behalf of %2.
sr: %1 одбија ваш противпредлог у име %2.|/|$[именски/ф ном %1] одбија ваш противпредлог у име $[именски/ф ген %2].

en: Error: Event iTIP message with unknown method.
sr: Грешка: иТИП порука догађаја са непознатим методом.

en: This to-do has been published.
sr: Обавеза је објављена.

en: This to-do has been updated by the organizer %1.
sr: Обавезу је ажурирао организатор %1.

en: This to-do has been updated by %1 as a representative of %2.
sr: Ову обавезу ажурира %1 као представник %2.|/|Ову обавезу ажурира $[именски/ф ном %1] као представник $[именски/ф ген %2].

en: I created this to-do.
sr: Пошиљалац прихвата обавезу.

en: You have been assigned this to-do by %1.
sr: Обавезу вам додели %1.

en: You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2.
sr: Обавезу вам додели %1 као заступник %2.|/|Обавезу вам додели $[именски/ф ном %1] као заступник $[именски/ф ген %2].

en: This to-do was refreshed.
sr: Обавеза је освежена.

en: This to-do was canceled.
sr: Обавеза је отказана.

en: The organizer has revoked this to-do.
sr: Организатор је опозвао ову обавезу.

en: Addition to the to-do.
sr: Додатак обавези.

en: %1 indicates this to-do assignment still needs some action.
sr: %1 указује да додељена обавеза захтева још дејства.

en: This to-do has been completed by assignee %1.
sr: Обавезу доврши задужени %1.

en: This to-do has been updated by assignee %1.
sr: Обавезу ажурира задужени %1.

en: This to-do has been completed by an assignee.
sr: Обавезу доврши задужени.

en: This to-do has been updated by an assignee.
sr: Обавезу ажурира задужени.

en: %1 accepts this to-do.
sr: %1 прихвата обавезу.|/|$[именски/ф ном %1] прихвата обавезу.

en: %1 accepts this to-do on behalf of %2.
sr: %1 прихвата обавезу у име %2.|/|$[именски/ф ном %1] прихвата обавезу у име $[именски/ф ген %2].

en: %1 tentatively accepts this to-do.
sr: %1 условно прихвата обавезу.|/|$[именски/ф ном %1] условно прихвата обавезу.

en: %1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2.
sr: %1 условно прихвата обавезу у име %2.|/|$[именски/ф ном %1] условно прихвата обавезу у име $[именски/ф ген %2].

en: %1 declines this to-do.
sr: %1 одбија обавезу.|/|$[именски/ф ном %1] одбија обавезу.

en: %1 declines this to-do on behalf of %2.
sr: %1 одбија обавезу у име %2.|/|$[именски/ф ном %1] одбија обавезу име $[именски/ф ген %2].

en: %1 has delegated this to-do to %2.
sr: %1 делегира обавезу ка %2.|/|$[именски/ф ном %1] делегира обавезу $[именски дат %2].

en: %1 has delegated this to-do.
sr: %1 делегира обавезу.|/|$[именски/ф ном %1] делегира обавезу.

en: The request for this to-do is now completed.
sr: Захтев за обавезу је сада употпуњен.

en: %1 is still processing the to-do.
sr: %1 још увек обрађује обавезу.|/|$[именски/ф ном %1] још увек обрађује обавезу.

en: Unknown response to this to-do.
sr: Непознат одговор на обавезу.

en: %1 declines the counter proposal.
sr: %1 одбија противпредлог.|/|$[именски/ф ном %1] одбија противпредлог.

en: %1 declines the counter proposal on behalf of %2.
sr: %1 одбија противпредлог у име %2.|/|$[именски/ф ном %1] одбија противпредлог у име $[именски/ф ген %2].

en: Error: To-do iTIP message with unknown method.
sr: Грешка: иТИП порука обавезе са непознатим методом.

en: This journal has been published.
sr: Дневник је објављен.

en: You have been assigned this journal.
sr: Дневник је вама додељен.

en: This journal was refreshed.
sr: Дневник је освежен.

en: This journal was canceled.
sr: Дневник је отказан.

en: Addition to the journal.
sr: Додатак дневнику.

en: Sender makes this counter proposal.
sr: Пошиљалац даје противпредлог.

en: Sender indicates this journal assignment still needs some action.
sr: Пошиљалац указује да додела дневника захтева још дејства.

en: Sender accepts this journal.
sr: Пошиљалац прихвата дневник.

en: Sender tentatively accepts this journal.
sr: Пошиљалац условно прихвата дневник.

en: Sender declines this journal.
sr: Пошиљалац одбија дневник.

en: Sender has delegated this request for the journal.
sr: Пошиљалац је делегирао захтев за дневник.

en: The request for this journal is now completed.
sr: Захтев за дневник је сада употпуњен.

en: Sender is still processing the invitation.
sr: Пошиљалац још увек обрађује позивницу.

en: Unknown response to this journal.
sr: Непознат одговор на дневник.

en: Sender declines the counter proposal.
sr: Пошиљалац одбија противпредлог.

en: Error: Journal iTIP message with unknown method.
sr: Грешка: иТИП порука дневника са непознатим методом.

en: This free/busy list has been published.
sr: Ово слободно-заузето је објављено.

en: The free/busy list has been requested.
sr: Слободно-заузето је затражено.

en: This free/busy list was refreshed.
sr: Слободно-заузето је освежено.

en: This free/busy list was canceled.
sr: Слободно-заузето је отказано.

en: Addition to the free/busy list.
sr: Додатак слободном-заузетом.

en: Reply to the free/busy list.
sr: Одговор на списак слободног-заузетог.

en: Error: Free/Busy iTIP message with unknown method.
sr: Грешка: иТИП порука слободног-заузетог са непознатим методом.

en: %1 (<i>unrecorded</i>
sr: %1 (<i>незабележен</i>

en: Record
sr: Забележи

en: Move to Trash
sr: У смеће

[ctx: accept invitation]
en: Accept
sr: Прихвати

[ctx: Accept invitation conditionally]
en: Tentative
sr: Условно

[ctx: decline invitation]
en: Decline
sr: Одбиј

[ctx: invitation counter proposal]
en: Counter proposal ...
sr: Противпредлог...

en: Accept
sr: Прихвати

en: Decline
sr: Одбиј

en: Record invitation in my to-do list
sr: Убележи позивницу у мој списак обавеза

en: Record invitation in my calendar
sr: Убележи позивницу у мој календар

en: Record response in my to-do list
sr: Убележи одговор у мој списак обавеза

en: Record response in my calendar
sr: Убележи одговор у мој календар

en: Remove invitation from my to-do list
sr: Уклони позивницу са мог списка обавеза

en: Remove invitation from my calendar
sr: Уклони позивницу из мог календара

en: Your <b>%1</b> response has been recorded.
sr: Ваш одговор <b>%1</b> је убележен.

en: Your status for this invitation is <b>%1</b>.
sr: Ваше стање за ову позивницу је <b>%1</b>.

en: This invitation was canceled.
sr: Позивница је отказана.

en: This invitation was accepted.
sr: Позивница је прихваћена.

en: Awaiting delegation response.
sr: Очекује се одговор на делегирање.

en: The <b>%1</b> response has been recorded
sr: Одговор <b>%1</b> је убележен.

en: Assignees:
sr: Задужени:

en: Participants:
sr: Учесници:

[ctx: Event start]
en: <i>From:</i> %1
sr: <i>Од:</i> %1

[ctx: Event end]
en: <i>To:</i> %1
sr: <i>До:</i> %1

en: <i>Date:</i> %1
sr: <i>Датум:</i> %1

[ctx: time for event]
en: <i>Time:</i> %1
sr: <i>Време:</i> %1

[ctx: time range for event]
en: <i>Time:</i> %1 - %2
sr: <i>Време:</i> %1-%2

en: <i>Period start:</i> %1
sr: <i>Почетак периода:</i> %1

en: Free/Busy information for %1
sr: Слободно-заузето за %1

en:  (delegated by %1)
sr:  (делегира %1)

en:  (delegated to %1)
sr:  (задужен/а %1)

en: Organizer:
sr: Организатор:

en: Chair:
sr: Председавајући:

en: Required Participants:
sr: Обавезни учесници:

en: Optional Participants:
sr: Могући учесници:

en: Observers:
sr: Посматрачи:

en: Calendar:
sr: Календар:

en: Location:
sr: Локација:

en: Duration:
sr: Трајање:

en: Recurrence:
sr: Понављање:

en: Exception
sr: Изузетак

en: Description:
sr: Опис:

en: Reminder: | Reminders:
sr[0]: Подсетници:
sr[1]: Подсетници:
sr[2]: Подсетници:
sr[3]: Подсетник:

en: Category: | Categories:
sr[0]: Категорије:
sr[1]: Категорије:
sr[2]: Категорије:
sr[3]: Категорија:

en: Summary: %1
sr: Сажетак: %1

en: Organizer: %1
sr: Организатор: %1

en: Location: %1
sr: Локација: %1

en: This is a Free Busy Object
sr: Објекат слободног-заузетог

[ctx: no recurrence]
en: None
sr: не

[ctx: event recurs by minutes]
en: Minutely
sr: минутно

[ctx: event recurs by hours]
en: Hourly
sr: сатно

[ctx: event recurs by days]
en: Daily
sr: дневно

[ctx: event recurs by weeks]
en: Weekly
sr: седмично

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each month]
en: Monthly Same Position
sr: месечно исти дан у седмици

[ctx: event recurs same day each month]
en: Monthly Same Day
sr: месечно у исти дан

[ctx: event recurs same month each year]
en: Yearly Same Month
sr: годишње у исти месец

[ctx: event recurs same day each year]
en: Yearly Same Day
sr: годишње у исти дан

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each year]
en: Yearly Same Position
sr: годишње исти дан у седмици

en: Start Date: %1
sr: Датум почетка: %1

en: Start Time: %1
sr: Време почетка: %1

en: End Date: %1
sr: Датум краја: %1

en: End Time: %1
sr: Време краја: %1

en: Recurs: %1
sr: Понавља се: %1

en: Frequency: %1
sr: Учестаност: %1

en: Repeats once | Repeats %1 times
sr[0]: Понавља се %1 пут
sr[1]: Понавља се %1 пута
sr[2]: Понавља се %1 пута
sr[3]: Понавља се једном

en: Repeat until: %1
sr: Понављај до: %1

en: Repeats forever
sr: Понавља се заувек

en: Details:
    %1
sr: Детаљи:
    %1

en: Due Date: %1
sr: Датум рока: %1

en: Due Time: %1
sr: Време рока: %1

en: Date: %1
sr: Датум: %1

en: Time: %1
sr: Време: %1

en: Text of the journal:
    %1
sr: Текст дневника:
    %1

en: No recurrence
sr: Без понављања

en: 31st Last
sr: 31. последњег|/|$[својства ген-м '31. последњег' ген-ж '31. последње' аку-м '31. последњи' аку-ж '31. последњу']

en: 30th Last
sr: 30. последњег|/|$[својства ген-м '30. последњег' ген-ж '30. последње' аку-м '30. последњи' аку-ж '30. последњу']

en: 29th Last
sr: 29. последњег|/|$[својства ген-м '29. последњег' ген-ж '29. последње' аку-м '29. последњи' аку-ж '29. последњу']

en: 28th Last
sr: 28. последњег|/|$[својства ген-м '28. последњег' ген-ж '28. последње' аку-м '28. последњи' аку-ж '28. последњу']

en: 27th Last
sr: 27. последњег|/|$[својства ген-м '27. последњег' ген-ж '27. последње' аку-м '27. последњи' аку-ж '27. последњу']

en: 26th Last
sr: 26. последњег|/|$[својства ген-м '26. последњег' ген-ж '26. последње' аку-м '26. последњи' аку-ж '26. последњу']

en: 25th Last
sr: 25. последњег|/|$[својства ген-м '25. последњег' ген-ж '25. последње' аку-м '25. последњи' аку-ж '25. последњу']

en: 24th Last
sr: 24. последњег|/|$[својства ген-м '24. последњег' ген-ж '24. последње' аку-м '24. последњи' аку-ж '24. последњу']

en: 23rd Last
sr: 23. последњег|/|$[својства ген-м '23. последњег' ген-ж '23. последње' аку-м '23. последњи' аку-ж '23. последњу']

en: 22nd Last
sr: 22. последњег|/|$[својства ген-м '22. последњег' ген-ж '22. последње' аку-м '22. последњи' аку-ж '22. последњу']

en: 21st Last
sr: 21. последњег|/|$[својства ген-м '21. последњег' ген-ж '21. последње' аку-м '21. последњи' аку-ж '21. последњу']

en: 20th Last
sr: 20. последњег|/|$[својства ген-м '20. последњег' ген-ж '20. последње' аку-м '20. последњи' аку-ж '20. последњу']

en: 19th Last
sr: 19. последњег|/|$[својства ген-м '19. последњег' ген-ж '19. последње' аку-м '19. последњи' аку-ж '19. последњу']

en: 18th Last
sr: 18. последњег|/|$[својства ген-м '18. последњег' ген-ж '18. последње' аку-м '18. последњи' аку-ж '18. последњу']

en: 17th Last
sr: 17. последњег|/|$[својства ген-м '17. последњег' ген-ж '17. последње' аку-м '17. последњи' аку-ж '17. последњу']

en: 16th Last
sr: 16. последњег|/|$[својства ген-м '16. последњег' ген-ж '16. последње' аку-м '16. последњи' аку-ж '16. последњу']

en: 15th Last
sr: 15. последњег|/|$[својства ген-м '15. последњег' ген-ж '15. последње' аку-м '15. последњи' аку-ж '15. последњу']

en: 14th Last
sr: 14. последњег|/|$[својства ген-м '14. последњег' ген-ж '14. последње' аку-м '14. последњи' аку-ж '14. последњу']

en: 13th Last
sr: 13. последњег|/|$[својства ген-м '13. последњег' ген-ж '13. последње' аку-м '13. последњи' аку-ж '13. последњу']

en: 12th Last
sr: 12. последњег|/|$[својства ген-м '12. последњег' ген-ж '12. последње' аку-м '12. последњи' аку-ж '12. последњу']

en: 11th Last
sr: 11. последњег|/|$[својства ген-м '11. последњег' ген-ж '11. последње' аку-м '11. последњи' аку-ж '11. последњу']

en: 10th Last
sr: 10. последњег|/|$[својства ген-м '10. последњег' ген-ж '10. последње' аку-м '10. последњи' аку-ж '10. последњу']

en: 9th Last
sr: 9. последњег|/|$[својства ген-м '9. последњег' ген-ж '9. последње' аку-м '9. последњи' аку-ж '9. последњу']

en: 8th Last
sr: 8. последњег|/|$[својства ген-м '8. последњег' ген-ж '8. последње' аку-м '8. последњи' аку-ж '8. последњу']

en: 7th Last
sr: 7. последњег|/|$[својства ген-м '7. последњег' ген-ж '7. последње' аку-м '7. последњи' аку-ж '7. последњу']

en: 6th Last
sr: 6. последњег|/|$[својства ген-м '6. последњег' ген-ж '6. последње' аку-м '6. последњи' аку-ж '6. последњу']

en: 5th Last
sr: 5. последњег|/|$[својства ген-м '5. последњег' ген-ж '5. последње' аку-м '5. последњи' аку-ж '5. последњу']

en: 4th Last
sr: 4. последњег|/|$[својства ген-м '4. последњег' ген-ж '4. последње' аку-м '4. последњи' аку-ж '4. последњу']

en: 3rd Last
sr: 3. последњег|/|$[својства ген-м '3. последњег' ген-ж '3. последње' аку-м '3. последњи' аку-ж '3. последњу']

en: 2nd Last
sr: претпоследњи|/|$[својства ген-м претпоследњег ген-ж претпоследње аку-м претпоследњи аку-ж претпоследњу]

[ctx: last day of the month]
en: Last
sr: последњи|/|$[својства ген-м последњег ген-ж последње аку-м последњи аку-ж последњу]

[ctx: unknown day of the month]
en: unknown
sr: непознат|/|$[својства ген-м непознатог ген-ж непознате аку-м непознат аку-ж непознату]

en: 1st
sr: 1.|/|$[својства ген-м 1. ген-ж 1. аку-м 1. аку-ж 1.]

en: 2nd
sr: 2.|/|$[својства ген-м 2. ген-ж 2. аку-м 2. аку-ж 2.]

en: 3rd
sr: 3.|/|$[својства ген-м 3. ген-ж 3. аку-м 3. аку-ж 3.]

en: 4th
sr: 4.|/|$[својства ген-м 4. ген-ж 4. аку-м 4. аку-ж 4.]

en: 5th
sr: 5.|/|$[својства ген-м 5. ген-ж 5. аку-м 5. аку-ж 5.]

en: 6th
sr: 6.|/|$[својства ген-м 6. ген-ж 6. аку-м 6. аку-ж 6.]

en: 7th
sr: 7.|/|$[својства ген-м 7. ген-ж 7. аку-м 7. аку-ж 7.]

en: 8th
sr: 8.|/|$[својства ген-м 8. ген-ж 8. аку-м 8. аку-ж 8.]

en: 9th
sr: 9.|/|$[својства ген-м 9. ген-ж 9. аку-м 9. аку-ж 9.]

en: 10th
sr: 10.|/|$[својства ген-м 10. ген-ж 10. аку-м 10. аку-ж 10.]

en: 11th
sr: 11.|/|$[својства ген-м 11. ген-ж 11. аку-м 11. аку-ж 11.]

en: 12th
sr: 12.|/|$[својства ген-м 12. ген-ж 12. аку-м 12. аку-ж 12.]

en: 13th
sr: 13.|/|$[својства ген-м 13. ген-ж 13. аку-м 13. аку-ж 13.]

en: 14th
sr: 14.|/|$[својства ген-м 14. ген-ж 14. аку-м 14. аку-ж 14.]

en: 15th
sr: 15.|/|$[својства ген-м 15. ген-ж 15. аку-м 15. аку-ж 15.]

en: 16th
sr: 16.|/|$[својства ген-м 16. ген-ж 16. аку-м 16. аку-ж 16.]

en: 17th
sr: 17.|/|$[својства ген-м 17. ген-ж 17. аку-м 17. аку-ж 17.]

en: 18th
sr: 18.|/|$[својства ген-м 18. ген-ж 18. аку-м 18. аку-ж 18.]

en: 19th
sr: 19.|/|$[својства ген-м 19. ген-ж 19. аку-м 19. аку-ж 19.]

en: 20th
sr: 20.|/|$[својства ген-м 20. ген-ж 20. аку-м 20. аку-ж 20.]

en: 21st
sr: 21.|/|$[својства ген-м 21. ген-ж 21. аку-м 21. аку-ж 21.]

en: 22nd
sr: 22.|/|$[својства ген-м 22. ген-ж 22. аку-м 22. аку-ж 22.]

en: 23rd
sr: 23.|/|$[својства ген-м 23. ген-ж 23. аку-м 23. аку-ж 23.]

en: 24th
sr: 24.|/|$[својства ген-м 24. ген-ж 24. аку-м 24. аку-ж 24.]

en: 25th
sr: 25.|/|$[својства ген-м 25. ген-ж 25. аку-м 25. аку-ж 25.]

en: 26th
sr: 26.|/|$[својства ген-м 26. ген-ж 26. аку-м 26. аку-ж 26.]

en: 27th
sr: 27.|/|$[својства ген-м 27. ген-ж 27. аку-м 27. аку-ж 27.]

en: 28th
sr: 28.|/|$[својства ген-м 28. ген-ж 28. аку-м 28. аку-ж 28.]

en: 29th
sr: 29.|/|$[својства ген-м 29. ген-ж 29. аку-м 29. аку-ж 29.]

en: 30th
sr: 30.|/|$[својства ген-м 30. ген-ж 30. аку-м 30. аку-ж 30.]

en: 31st
sr: 31.|/|$[својства ген-м 31. ген-ж 31. аку-м 31. аку-ж 31.]

en: Recurs every minute until %2 | Recurs every %1 minutes until %2
sr[0]: Понавља се сваки %1 минут, до %2|/|Понавља се сваки %1 минут, до $[на-реч %2 ген]
sr[1]: Понавља се свака %1 минута, до %2|/|Понавља се свака %1 минута, до $[на-реч %2 ген]
sr[2]: Понавља се сваких %1 минута, до %2|/|Понавља се сваких %1 минута, до $[на-реч %2 ген]
sr[3]: Понавља се сваки минут, до %2|/|Понавља се сваког минута, до $[на-реч %2 ген]

[ctx: number of occurrences]
en:  (%1 occurrences)
sr:  (%1 понављања)|/| (%1 $[множ ^1 понављање понављања понављања])

en: Recurs every minute | Recurs every %1 minutes
sr[0]: Понавља се сваки %1 минут
sr[1]: Понавља се свака %1 минута
sr[2]: Понавља се сваких %1 минута
sr[3]: Понавља се сваког минута

en: Recurs hourly until %2 | Recurs every %1 hours until %2
sr[0]: Понавља се сваки %1 сат, до %2|/|Понавља се сваки %1 сат, до $[на-реч %2 ген]
sr[1]: Понавља се свака %1 сата, до %2|/|Понавља се свака %1 сата, до $[на-реч %2 ген]
sr[2]: Понавља се сваких %1 сати, до %2|/|Понавља се сваких %1 сати, до $[на-реч %2 ген]
sr[3]: Понавља се сваки сат, до %2|/|Понавља се сваког сата, до $[на-реч %2 ген]

en: Recurs hourly | Recurs every %1 hours
sr[0]: Понавља се сваки %1 сат
sr[1]: Понавља се свака %1 сата
sr[2]: Понавља се сваких %1 сати
sr[3]: Понавља се сваког сата

en: Recurs daily until %2 | Recurs every %1 days until %2
sr[0]: Понавља се сваки %1 дан, до %2|/|Понавља се сваки %1 дан, до $[на-реч %2 ген]
sr[1]: Понавља се свака %1 дана, до %2|/|Понавља се свака %1 дана, до $[на-реч %2 ген]
sr[2]: Понавља се сваких %1 дана, до %2|/|Понавља се сваких %1 дана, до $[на-реч %2 ген]
sr[3]: Понавља се дневно до %2|/|Понавља се дневно до $[на-реч %2 ген]

en: Recurs daily | Recurs every %1 days
sr[0]: Понавља се сваки %1 дан
sr[1]: Понавља се свака %1 дана
sr[2]: Понавља се сваких %1 дана
sr[3]: Понавља се дневно

[ctx: Recurs weekly on no days]
en: no days
sr: ниједног дана|/|$[својства ген 'ниједног дана' аку 'ниједан дан']

[ctx: Recurs weekly on [list of days] until end-date]
en: Recurs weekly on %2 until %3 | Recurs every %1 weeks on %2 until %3
sr[0]: Понавља се сваку %1 седмицу у %2, до %3|/|Понавља се сваку %1 седмицу у $[на-реч %2 аку], до $[на-реч %3 ген]
sr[1]: Понавља се сваке %1 седмице у %2, до %3|/|Понавља се сваке %1 седмице у $[на-реч %2 аку], до $[на-реч %3 ген]
sr[2]: Понавља се сваких %1 седмица у %2, до %3|/|Понавља се сваких %1 седмица у $[на-реч %2 аку], до $[на-реч %3 ген]
sr[3]: Понавља се сваку седмицу у %2, до %3|/|Понавља се седмично у $[на-реч %2 аку], до $[на-реч %3 ген]

[ctx: Recurs weekly on [list of days]]
en: Recurs weekly on %2 | Recurs every %1 weeks on %2
sr[0]: Понавља се сваку %1 седмицу у %2|/|Понавља се сваку %1 седмицу у $[на-реч %2 аку]
sr[1]: Понавља се сваке %1 седмице у %2|/|Понавља се сваке %1 седмице у $[на-реч %2 аку]
sr[2]: Понавља се сваких %1 седмица у %2|/|Понавља се сваких %1 седмица у $[на-реч %2 аку]
sr[3]: Понавља се седмично у %2|/|Понавља се седмично у $[на-реч %2 аку]

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date]
en: Recurs every month on the %2 %3 until %4 | Recurs every %1 months on the %2 %3 until %4
sr[0]: Понавља се сваки %1 месец у %2 %3, до %4|/|Понавља се сваки %1 месец у $[по-падежу-роду аку %3 %2] $[аку %3], до $[на-реч %4 ген]
sr[1]: Понавља се свака %1 месеца у %2 %3, до %4|/|Понавља се свака %1 месеца у $[по-падежу-роду аку %3 %2] $[аку %3], до $[на-реч %4 ген]
sr[2]: Понавља се сваких %1 месеци у %2 %3, до %4|/|Понавља се сваких %1 месеци у $[по-падежу-роду аку %3 %2] $[аку %3], до $[на-реч %4 ген]
sr[3]: Понавља се месечно у %2 %3, до %4|/|Понавља се месечно у $[по-падежу-роду аку %3 %2] $[аку %3], до $[на-реч %4 ген]

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname]
en: Recurs every month on the %2 %3 | Recurs every %1 months on the %2 %3
sr[0]: Понавља се сваки %1 месец у %2 %3|/|Понавља се сваки %1 месец у $[по-падежу-роду аку %3 %2] $[аку %3]
sr[1]: Понавља се свака %1 месеца у %2 %3|/|Понавља се свака %1 месеца у $[по-падежу-роду аку %3 %2] $[аку %3]
sr[2]: Понавља се сваких %1 месеци у %2 %3|/|Понавља се сваких %1 месеци у $[по-падежу-роду аку %3 %2] $[аку %3]
sr[3]: Понавља се месечно у %2 %3|/|Понавља се месечно у $[по-падежу-роду аку %3 %2] $[аку %3]

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date]
en: Recurs monthly on the %2 day until %3 | Recurs every %1 months on the %2 day until %3
sr[0]: Понавља се %2 дана сваки %1 месец, до %3|/|Понавља се $[на-реч %2 ген-м] дана сваки %1 месец, до $[на-реч %3 ген]
sr[1]: Понавља се %2 дана свака %1 месеца, до %3|/|Понавља се $[на-реч %2 ген-м] дана свака %1 месеца, до $[на-реч %3 ген]
sr[2]: Понавља се %2 дана сваких %1 месеци, до %3|/|Понавља се $[на-реч %2 ген-м] дана сваких %1 месеци, до $[на-реч %3 ген]
sr[3]: Понавља се %2 дана сваког месеца, до %3|/|Понавља се $[на-реч %2 ген-м] дана сваког месеца, до $[на-реч %3 ген]

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day]
en: Recurs monthly on the %2 day | Recurs every %1 month on the %2 day
sr[0]: Понавља се %2 дана сваки %1 месец|/|Понавља се $[на-реч %2 ген-м] дана сваки %1 месец
sr[1]: Понавља се %2 дана свака %1 месеца|/|Понавља се $[на-реч %2 ген-м] дана свака %1 месеца
sr[2]: Понавља се %2 дана сваких %1 месеци|/|Понавља се $[на-реч %2 ген-м] дана сваких %1 месеци
sr[3]: Понавља се %2 дана сваког месеца|/|Понавља се $[на-реч %2 ген-м] дана сваког месеца

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date]
en: Recurs yearly on %2 %3 until %4 | Recurs every %1 years on %2 %3 until %4
sr[0]: Понавља се сваку %1 годину %3 %2, до %4|/|Понавља се сваку %1 годину $[по-падежу-роду ген %2 %3] $[ген %2], до $[на-реч %4 ген]
sr[1]: Понавља се сваке %1 године %3 %2, до %4|/|Понавља се сваке %1 године $[по-падежу-роду ген %2 %3] $[ген %2], до $[на-реч %4 ген]
sr[2]: Понавља се сваких %1 година %3 %2, до %4|/|Понавља се сваких %1 година $[по-падежу-роду ген %2 %3] $[ген %2], до $[на-реч %4 ген]
sr[3]: Понавља се годишње %3 %2, до %4|/|Понавља се годишње $[по-падежу-роду ген %2 %3] $[ген %2], до $[на-реч %4 ген]

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %2 %3 | Recurs every %1 years on %2 %3
sr[0]: Понавља се сваку %1 годину %3 %2|/|Понавља се сваку %1 годину $[по-падежу-роду ген %2 %3] $[ген %2]
sr[1]: Понавља се сваке %1 године %3 %2|/|Понавља се сваке %1 године $[по-падежу-роду ген %2 %3] $[ген %2]
sr[2]: Понавља се сваких %1 година %3 %2|/|Понавља се сваких %1 година $[по-падежу-роду ген %2 %3] $[ген %2]
sr[3]: Понавља се годишње %3 %2|/|Понавља се годишње $[по-падежу-роду ген %2 %3] $[ген %2]

[ctx: Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %1 %2
sr: Понавља се годишње $[по‑падежу‑роду ген %2 %1] $[ген %1]

[ctx: Recurs every N years on day N until end-date]
en: Recurs every year on day %2 until %3 | Recurs every %1 years on day %2 until %3
sr[0]: Понавља се %2. дана сваку %1 годину, до %3|/|Понавља се %2. дана сваку %1 годину, до $[на-реч %3 ген]
sr[1]: Понавља се %2. дана сваке %1 године, до %3|/|Понавља се %2. дана сваке %1 године, до $[на-реч %3 ген]
sr[2]: Понавља се %2. дана сваких %1 година, до %3|/|Понавља се %2. дана сваких %1 година, до $[на-реч %3 ген]
sr[3]: Понавља се %2. дана сваке године, до %3|/|Понавља се %2. дана сваке године, до $[на-реч %3 ген]

[ctx: Recurs every N YEAR[S] on day N]
en: Recurs every year on day %2 | Recurs every %1 years on day %2
sr[0]: Понавља се %2. дана сваку %1 годину
sr[1]: Понавља се %2. дана сваке %1 године
sr[2]: Понавља се %2. дана сваких %1 година
sr[3]: Понавља се %2. дана сваке године

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date]
en: Every year on the %2 %3 of %4 until %5 | Every %1 years on the %2 %3 of %4 until %5
sr[0]: Сваку %1 годину %2 %3 у %4, до %5|/|Сваку %1 годину $[по-падежу-роду ген %3 %2] $[ген %3] у $[лок %4], до $[на-реч %5 ген]
sr[1]: Сваке %1 године %2 %3 у %4, до %5|/|Сваке %1 године $[по-падежу-роду ген %3 %2] $[ген %3] у $[лок %4], до $[на-реч %5 ген]
sr[2]: Сваких %1 година %2 %3 у %4, до %5|/|Сваких %1 година $[по-падежу-роду ген %3 %2] $[ген %3] у $[лок %4], до $[на-реч %5 ген]
sr[3]: Сваке године %2 %3 у %4, до %5|/|Сваке године $[по-падежу-роду ген %3 %2] $[ген %3] у $[лок %4], до $[на-реч %5 ген]

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname]
en: Every year on the %2 %3 of %4 | Every %1 years on the %2 %3 of %4
sr[0]: Сваку %1 годину %2 %3 у %4|/|Сваку %1 годину $[по-падежу-роду ген %3 %2] $[ген %3] у $[лок %4]
sr[1]: Сваке %1 године %2 %3 у %4|/|Сваке %1 године $[по-падежу-роду ген %3 %2] $[ген %3] у $[лок %4]
sr[2]: Сваких %1 година %2 %3 у %4|/|Сваких %1 година $[по-падежу-роду ген %3 %2] $[ген %3] у $[лок %4]
sr[3]: Сваке године %2 %3 у %4|/|Сваке године $[по-падежу-роду ген %3 %2] $[ген %3] у $[лок %4]

en: Incidence recurs
sr: Случај се понавља

en: minute %1
sr: минут %1

en: 1 day | %1 days
sr[0]: %1 дан
sr[1]: %1 дана
sr[2]: %1 дана
sr[3]: 1 дан

en: %1 (excluding %2)
sr: %1 (осим %2)|/|%1 (осим $[на-реч %2 ген])

en: 1 hour | %1 hours
sr[0]: %1 сат
sr[1]: %1 сата
sr[2]: %1 сати
sr[3]: 1 сат

en: 1 minute | %1 minutes
sr[0]: %1 минут
sr[1]: %1 минута
sr[2]: %1 минута
sr[3]: 1 минут

en: forever
sr: заувек

[ctx: N days/hours/minutes before the start datetime]
en: %1 before the start
sr: %1 пре почетка

[ctx: N days/hours/minutes after the start datetime]
en: %1 after the start
sr: %1 после почетка

[ctx: N days/hours/minutes before the due datetime]
en: %1 before the to-do is due
sr: %1 пре рока обавезе

[ctx: N days/hours/minutes before the end datetime]
en: %1 before the end
sr: %1 пре краја

[ctx: N days/hours/minutes after the due datetime]
en: %1 after the to-do is due
sr: %1 после рока обавезе

[ctx: N days/hours/minutes after the end datetime]
en: %1 after the end
sr: %1 после краја

[ctx: reminder occurs at datetime]
en: at %1
sr: %1|/|$[на-реч %1 ген]

en: repeats once | repeats %1 times
sr[0]: понавља се %1 пут
sr[1]: понавља се %1 пута
sr[2]: понавља се %1 пута
sr[3]: понавља се једном

[ctx: interval is N days/hours/minutes]
en: interval is %1
sr: период је %1

[ctx: @option:check calendar items before a certain date]
en: Items before %1
sr: Ставке пре %1|/|Ставке пре $[на-реч %1 ген]

[ctx: @option:check currently selected calendar item]
en: Selected item
sr: Изабрана ставка

[ctx: @option:check calendar items after a certain date]
en: Items after %1
sr: Ставке после %1|/|Ставке после $[на-реч %1 ген]

[ctx: @item incidence type is event]
en: event
sr: догађај

[ctx: @item incidence type is to-do/task]
en: to-do
sr: обавеза

[ctx: @item incidence type is journal]
en: journal
sr: дневник

[ctx: @item incidence type is freebusy]
en: free/busy
sr: слободно-заузето

[ctx: @item incidence access if for everyone]
en: Public
sr: јавно

[ctx: @item incidence access is by owner only]
en: Private
sr: приватно

[ctx: @item incidence access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
sr: поверљиво

[ctx: @item event is tentative]
en: Tentative
sr: условно

[ctx: @item event is definite]
en: Confirmed
sr: потврђено

[ctx: @item to-do is complete]
en: Completed
sr: довршено

[ctx: @item to-do needs action]
en: Needs-Action
sr: тражи-дејство

[ctx: @item event orto-do is canceled; journal is removed]
en: Canceled
sr: отказано

[ctx: @item to-do is in process]
en: In-Process
sr: у‑току

[ctx: @item journal is in draft form]
en: Draft
sr: нацрт

[ctx: @item journal is in final form]
en: Final
sr: коначно

[ctx: @item chairperson]
en: Chair
sr: председавајући|/|$[својства ном председавајући ген,аку председавајућег дат,лок председавајућем инс председавајућим]

[ctx: @item participation is required]
en: Participant
sr: учесник|/|$[својства ном учесник ген,аку учесника дат,лок учеснику инс учесником]

[ctx: @item participation is optional]
en: Optional Participant
sr: могући учесник|/|$[својства ном 'могући учесник' ген,аку 'могућег учесника' дат,лок 'могућем учеснику' инс 'могућим учесником']

[ctx: @item non-participant copied for information]
en: Observer
sr: посматрач|/|$[својства ном посматрач ген,аку посматрача дат,лок посматрачу инс посматрачем]

[ctx: @item event, to-do or journal needs action]
en: Needs Action
sr: тражи дејство

[ctx: @item event, to-do or journal accepted]
en: Accepted
sr: прихваћено

[ctx: @item event, to-do or journal declined]
en: Declined
sr: одбијено

[ctx: @item event or to-do tentatively accepted]
en: Tentative
sr: условно

[ctx: @item event or to-do delegated]
en: Delegated
sr: делегирано

[ctx: @item to-do completed]
en: Completed
sr: довршено

[ctx: @item to-do in process of being completed]
en: In Process
sr: у току

[ctx: @item event or to-do status unknown]
en: Unknown
sr: непознато

[ctx: @item]
en: Load Error
sr: грешка при учитавању

[ctx: @item]
en: Save Error
sr: грешка при уписивању

[ctx: @item]
en: Parse Error in libical
sr: грешка рашчлањивања у „libical“

[ctx: @item]
en: Parse Error in the kcalcore library
sr: грешка рашчлањивања у „kcalcore“

[ctx: @item]
en: No calendar component found.
sr: нема календарске компоненте

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got vCalendar format
sr: очекиван формат и‑календара, добијен в‑календар

[ctx: @item]
en: iCalendar Version 2.0 detected.
sr: откривен и‑календар верзије 2.0.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got unknown format
sr: очекиван формат и‑календара, добијен непознат

[ctx: @item]
en: Restriction violation
sr: прекршај ограничења

[ctx: @item]
en: No writable resource found
sr: нема уписивих ресурса

[ctx: @item]
en: Error saving to '%1'.
sr: грешка при уписивању у ‘%1’

[ctx: @item]
en: Could not save '%1'
sr: не могу да сачувам ‘%1’

[ctx: @item]
en: libical error
sr: грешка у „libical“

[ctx: @item]
en: No VERSION property found
sr: није нађено својство VERSION

[ctx: @item]
en: object is not a freebusy, event, todo or journal
sr: објекат није ниједно од: слободно-заузето, догађај, обавеза, дневник

[ctx: @item]
en: messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage
sr: messageText је празно, не могу да рашчланим у ScheduleMessage

[ctx: @item]
en: icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage
sr: icalparser не може да рашчлани messageText у ScheduleMessage

[ctx: @item]
en: message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY
sr: порука не садржи ICAL_METHOD_PROPERTY

[ctx: @item this is a new scheduling message]
en: New Scheduling Message
sr: нова порука распореда

[ctx: @item this is an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message
sr: ажурирана порука распореда

[ctx: @item obsolete status]
en: Obsolete
sr: застарело

[ctx: @item this is a request for a new scheduling message]
en: New Scheduling Message Request
sr: нови захтев за поруку распореда

[ctx: @item this is a request for an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message Request
sr: ажурирани захтев за поруку распореда

[ctx: @item unknown status]
en: Unknown Status: %1
sr: непознато стање: %1

en: organizer
sr: организатор

en: myself
sr: ја

en: delegated by %1)
sr: делегира %1)

en: delegated to %1)
sr: задужен/а %1)

en: Send email
sr: Пошаљи поруку

en: Event
sr: Догађај

en: Date:
sr: Датум:

[ctx: <beginDate> - <endDate>]
en: %1 - %2
sr: %1 – %2

en: Time:
sr: Време:

[ctx: <beginTime> - <endTime>]
en: %1 - %2
sr: %1 – %2

[ctx: Exception in event recurrence]
en: Exception
sr: Изузетак

en: Birthday:
sr: Рођендан:

en: Anniversary:
sr: Годишњица:

en: Optional participants:
sr: Могући учесници:

en: Attachment: | Attachments:
sr[0]: Прилози:
sr[1]: Прилози:
sr[2]: Прилози:
sr[3]: Прилог:

en: Creation date: %1
sr: Датум стварања: %1

en: Busy times in date range %1 - %2:
sr: Заузето од %1 до %2:

[ctx: tag for busy period list]
en: Busy:
sr: Заузето:

[ctx: startDate for duration]
en: %1 for %2
sr: %1 у наредних %2

[ctx: date, fromTime - toTime]
en: %1, %2 - %3
sr: %1, %2 – %3

[ctx: fromDateTime - endDateTime]
en: %1 - %2
sr: %1 – %2

en: Incidence with a reminder
sr: Случај са подсетником

en: Recurring incidence
sr: Понављајући случај

en: Incidence is read only
sr: Случај је само за читање

en: Comment:
sr: Коментар:

en: Comments:
sr: Коментари:

en: Attachments:
sr: Прилози:

en: First event:
sr: Први догађај:

en: When:
sr: Када:

en: Where:
sr: Где:

en: Events on these days:
sr: Догађаји на ове дане:

en: Events on this day:
sr: Догађаји на овај дан:

en: Person:
sr: Особа:

en: Start date:
sr: Датум почетка:

en: End date:
sr: Датум краја:

en: Busy periods given in this free/busy object:
sr: Заузети периоди у овом слободно-заузето објекту:

[ctx: <startDate> for <duration>]
en: %1 for %2
sr: %1 па %2

[ctx: <startDate> - <endDate>]
en: %1 - %2
sr: %1 — %2

[ctx: <date>, <startTime> - <endTime>]
en: %1, %2 - %3
sr: %1, %2 – %3

[ctx: <beginDateTime> - <endDateTime>]
en: %1 - %2
sr: %1 — %2

[ctx: <beginDateTime> - <endTime>]
en: %1 - %2
sr: %1 — %2

en: Percent Done:
sr: Довршеност:

en: Due:
sr: Рок:

en: Journal
sr: Дневник

en: Todo
sr: Обавеза

[ctx: to-do start date/time]
en: Start:
sr: Почетак:

[ctx: to-do due date/time]
en: Due:
sr: Рок:

en: Priority:
sr: Приоритет:

[ctx: Completed: date]
en: Completed:
sr: Довршен:

en: Percent done:
sr: Довршеност:
