en to sv translation catalogue (393 entries)

en: Template
sv: Mall

en: Error message
sv: Felmeddelande

en: Template parsing error
sv: Tolkningsfel av mall

en: Template rendering error
sv: Återgivningsfel av mall

[ctx: @title:column event start time]
en: Start Time
sv: Starttid

[ctx: @title:column event end time]
en: End Time
sv: Sluttid

[ctx: @title:column event description]
en: Event
sv: Händelse

[ctx: @title:column event location]
en: Location
sv: Plats

[ctx: @title:column event categories]
en: Categories
sv: Kategorier

[ctx: @title:column event attendees]
en: Attendees
sv: Deltagare

[ctx: @title:column]
en: To-do
sv: Uppgift

[ctx: @title:column to-do priority]
en: Priority
sv: Prioritet

[ctx: @title:column to-do percent completed]
en: Completed
sv: Klar

[ctx: @title:column to-do due date]
en: Due Date
sv: Datumfrist

[ctx: @title:column to-do location]
en: Location
sv: Plats

[ctx: @title:column to-do categories]
en: Categories
sv: Kategorier

[ctx: @title:column to-do attendees]
en: Attendees
sv: Deltagare

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos of:
sv: Deluppgifter för:

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos
sv: Deluppgifter

[ctx: @info]
en: This page was created
sv: Den här sidan skapades

[ctx: @info/plain page creator email link with name]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
sv: av <link url='mailto:%1'>%2</link>

[ctx: @info/plain page creator email link]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
sv: av <link url='mailto:%1'>%2</link>

[ctx: @info page creator name only]
en: by %1
sv: av %1

[ctx: @info/plain page credit with name and link]
en: with <link url='%1'>%2</link>
sv: med <link url='%1'>%2</link>

[ctx: @info page credit name only]
en: with %1
sv: med %1

en: Organizer Unknown
sv: Organisatör okänd

en: Sender
sv: Avsändare

en: Show mail
sv: Visa brev

[ctx: hours part of duration]
en: 1 hour  | %1 hours
sv[0]: 1 timme
sv[1]: %1 timmar

[ctx: minutes part duration]
en: 1 minute  | %1 minutes
sv[0]: 1 minut
sv[1]: %1 minuter

[ctx: seconds part of duration]
en: 1 second | %1 seconds
sv[0]: 1 sekund
sv[1]: %1 sekunder

en: Summary unspecified
sv: Sammanfattning inte angiven

en: Location unspecified
sv: Plats inte angiven

en: Your response is requested.
sv: Ett svar begärs.

en: Your response as <b>%1</b> is requested.
sv: Ditt svar som <b>%1</b> begärs.

en: No response is necessary.
sv: Inget svar är nödvändigt.

en: No response as <b>%1</b> is necessary.
sv: Inget svar som <b>%1</b> är nödvändigt.

en: (<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)
sv: (<b>Observera</b>: organisatören har ställt in ditt svar till <b>%1</b> i förväg)

en: Check my calendar
sv: Kontrollera min kalender

en: Please respond again to the original proposal.
sv: Svara på ursprungligt förslag igen.

[ctx: minutes part of duration]
en: 1 minute | %1 minutes
sv[0]: 1 minut
sv[1]: %1 minuter

en: This invitation has been published.
sv: Inbjudan har publicerats.

en: This invitation has been updated by the organizer %1.
sv: Inbjudan har uppdaterats av organisatören %1.

en: This invitation has been updated by %1 as a representative of %2.
sv: Inbjudan har uppdaterats av %1 som representant för %2.

en: I created this invitation.
sv: Jag skapade den här inbjudan.

en: You received an invitation from %1.
sv: Du tog emot en inbjudan från %1.

en: You received an invitation from %1 as a representative of %2.
sv: Du tog emot en inbjudan från %1 som representant för %2.

en: This invitation was refreshed.
sv: Den här inbjudan har uppdaterats.

en: This invitation has been canceled.
sv: Inbjudan har ställts in.

en: The organizer has revoked the invitation.
sv: Organisatören har återkallat inbjudan.

en: Addition to the invitation.
sv: Tillägg till inbjudan.

en: %1 makes this counter proposal.
sv: %1 ger följande motförslag.

en: %1 indicates this invitation still needs some action.
sv: %1 anger att inbjudan fortfarande kräver någon åtgärd.

en: This invitation has been updated by attendee %1.
sv: Inbjudan har uppdaterats av deltagaren %1.

en: This invitation has been updated by an attendee.
sv: Inbjudan har uppdaterats av en deltagare.

en: %1 accepts this invitation.
sv: %1 accepterar inbjudan.

en: %1 accepts this invitation on behalf of %2.
sv: %1 accepterar inbjudan för %2.

en: %1 tentatively accepts this invitation.
sv: %1 accepterar preliminärt inbjudan.

en: %1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2.
sv: %1 accepterar  preliminärt inbjudan för %2.

en: %1 declines this invitation.
sv: %1 avböjer inbjudan.

en: %1 declines this invitation on behalf of %2.
sv: %1 avböjer inbjudan för %2.

en: %1 has delegated this invitation to %2.
sv: %1 har delegerat inbjudan till %2.

en: %1 has delegated this invitation.
sv: %1 har delegerat inbjudan.

en: This invitation is now completed.
sv: Inbjudan är nu fullständig.

en: %1 is still processing the invitation.
sv: %1 behandlar fortfarande inbjudan.

en: Unknown response to this invitation.
sv: Okänt svar på den här inbjudan.

en: %1 declines your counter proposal.
sv: %1 avböjer ditt motförslag.

en: %1 declines your counter proposal on behalf of %2.
sv: %1 avböjer ditt motförslag för %2.

en: Error: Event iTIP message with unknown method.
sv: Fel: iTIP-händelsemeddelande med okänd metod.

en: This to-do has been published.
sv: Uppgiften har publicerats.

en: This to-do has been updated by the organizer %1.
sv: Uppgiften har uppdaterats av organisatören %1.

en: This to-do has been updated by %1 as a representative of %2.
sv: Uppgiften har uppdaterats av %1 som representant för %2.

en: I created this to-do.
sv: Jag skapade den här uppgiften.

en: You have been assigned this to-do by %1.
sv: Du har blivit tilldelad den här uppgiften av %1.

en: You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2.
sv: Du har blivit tilldelad den här uppgiften av %1 som representant för %2.

en: This to-do was refreshed.
sv: Uppgiften uppdaterades.

en: This to-do was canceled.
sv: Uppgiften avbröts.

en: The organizer has revoked this to-do.
sv: Organisatören har återkallat uppgiften.

en: Addition to the to-do.
sv: Tillägg till uppgiften.

en: %1 indicates this to-do assignment still needs some action.
sv: %1 anger att uppgiften fortfarande behöver någon åtgärd.

en: This to-do has been completed by assignee %1.
sv: Uppgiften har gjorts färdig av tilldelad person %1.

en: This to-do has been updated by assignee %1.
sv: Uppgiften har uppdaterats av tilldelad person %1.

en: This to-do has been completed by an assignee.
sv: Uppgiften har gjorts färdig av en tilldelad person.

en: This to-do has been updated by an assignee.
sv: Uppgiften har uppdaterats av tilldelad person.

en: %1 accepts this to-do.
sv: %1 accepterar uppgiften.

en: %1 accepts this to-do on behalf of %2.
sv: %1 accepterar uppgiften för %2.

en: %1 tentatively accepts this to-do.
sv: %1 accepterar uppgiften preliminärt.

en: %1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2.
sv: %1 accepterar uppgiften preliminärt för %2.

en: %1 declines this to-do.
sv: %1 avböjer uppgiften.

en: %1 declines this to-do on behalf of %2.
sv: %1 avböjer uppgiften för %2.

en: %1 has delegated this to-do to %2.
sv: %1 har delegerat uppgiften till %2.

en: %1 has delegated this to-do.
sv: %1 har delegerat uppgiften.

en: The request for this to-do is now completed.
sv: Begäran om uppgiften är nu fullständig.

en: %1 is still processing the to-do.
sv: %1 behandlar fortfarande uppgiften.

en: Unknown response to this to-do.
sv: Okänt svar för den här uppgiften.

en: %1 declines the counter proposal.
sv: %1 avböjer motförslaget.

en: %1 declines the counter proposal on behalf of %2.
sv: %1 avböjer motförslaget för %2.

en: Error: To-do iTIP message with unknown method.
sv: Fel: iTIP-uppgiftsmeddelande med okänd metod.

en: This journal has been published.
sv: Journalen har publicerats.

en: You have been assigned this journal.
sv: Du har blivit tilldelad den här journalen.

en: This journal was refreshed.
sv: Journalen uppdaterades.

en: This journal was canceled.
sv: Journalen avbröts.

en: Addition to the journal.
sv: Tillägg till journalen.

en: Sender makes this counter proposal.
sv: Avsändaren ger det här motförslaget.

en: Sender indicates this journal assignment still needs some action.
sv: Avsändaren anger att tilldelningen av journalen fortfarande behöver någon åtgärd.

en: Sender accepts this journal.
sv: Avsändaren accepterar journalen.

en: Sender tentatively accepts this journal.
sv: Avsändaren accepterar journalen preliminärt.

en: Sender declines this journal.
sv: Avsändaren avböjer journalen.

en: Sender has delegated this request for the journal.
sv: Avsändaren har delegerat begäran för journalen.

en: The request for this journal is now completed.
sv: Begäran för journalen är nu fullständig.

en: Sender is still processing the invitation.
sv: Avsändaren behandlar fortfarande inbjudan.

en: Unknown response to this journal.
sv: Okänt svar för den här journalen.

en: Sender declines the counter proposal.
sv: Avsändaren avböjer motförslaget.

en: Error: Journal iTIP message with unknown method.
sv: Fel: iTIP-journalmeddelande med okänd metod.

en: This free/busy list has been published.
sv: Den här ledig-upptagenlistan har publicerats.

en: The free/busy list has been requested.
sv: Ledig-upptagenlistan har begärts.

en: This free/busy list was refreshed.
sv: Den här ledig-upptagenlistan har uppdaterats.

en: This free/busy list was canceled.
sv: Den här ledig-upptagenlistan gäller inte längre.

en: Addition to the free/busy list.
sv: Tillägg till ledig-upptagenlistan.

en: Reply to the free/busy list.
sv: Svara till ledig-upptagenlistan.

en: Error: Free/Busy iTIP message with unknown method.
sv: Fel: ledig-upptagen iTIP-meddelande med okänd metod.

en: %1 (<i>unrecorded</i>
sv: %1 (<i>oregistrerat</i>

en: Record
sv: Registrera

en: Move to Trash
sv: Flytta till papperskorgen

[ctx: accept invitation]
en: Accept
sv: Acceptera

[ctx: Accept invitation conditionally]
en: Tentative
sv: Möjlig

[ctx: decline invitation]
en: Decline
sv: Neka

[ctx: invitation counter proposal]
en: Counter proposal ...
sv: Motförslag...

[ctx: delegate invitation to another]
en: Delegate ...
sv: Delegera...

en: Accept
sv: Acceptera

en: Decline
sv: Avböj

en: Record invitation in my to-do list
sv: Skriv in inbjudan i min uppgiftslista

en: Record invitation in my calendar
sv: Skriv in inbjudan i min kalender

en: Record response in my to-do list
sv: Skriv in svaret i min uppgiftslista

en: Record response in my calendar
sv: Skriv in svaret i min kalender

en: Remove invitation from my to-do list
sv: Ta bort inbjudan från min uppgiftslista

en: Remove invitation from my calendar
sv: Ta bort inbjudan från min kalender

en: Your <b>%1</b> response has been recorded.
sv: Ditt svar <b>%1</b> har registrerats.

en: Your status for this invitation is <b>%1</b>.
sv: Din status för inbjudan är <b>%1</b>.

en: This invitation was canceled.
sv: Den här inbjudan har ställts in.

en: This invitation was accepted.
sv: Den här inbjudan accepterades.

en: Awaiting delegation response.
sv: Väntar på delegeringsvar.

en: The <b>%1</b> response has been recorded
sv: Svaret <b>%1</b> har registrerats

en: Assignees:
sv: Tilldelade personer:

en: Participants:
sv: Deltagare:

[ctx: Event start]
en: <i>From:</i> %1
sv: <i>från</i> %1

[ctx: Event end]
en: <i>To:</i> %1
sv: <i>Till</i> %1:

en: <i>Date:</i> %1
sv: <i>Datum</i> %1

[ctx: time for event]
en: <i>Time:</i> %1
sv: <i>Tid:</i> %1

[ctx: time range for event]
en: <i>Time:</i> %1 - %2
sv: <i>Tid:</i> %1 - %2

[ctx: To-do's due date]
en: <i>Due:</i> %1
sv: <i>Förfaller:</i> %1

[ctx: To-do's priority number]
en: <i>Priority:</i> %1
sv: <i>Prioritet:</i> %1

[ctx: To-do's completed date]
en: <i>Completed:</i> %1
sv: <i>Färdig:</i> %1

[ctx: To-do's percent complete:]
en: <i>Percent Done:</i> %1%
sv: <i>Procent klar:</i> %1 %

en: <i>Period start:</i> %1
sv: <i>Periodstart:</i> %1

en: Free/Busy information for %1
sv: Information om ledig eller upptagen för %1

en:  (delegated by %1)
sv:  (delegerad av %1)

en:  (delegated to %1)
sv:  (delegerad till %1)

en: Organizer:
sv: Organisatör:

en: Chair:
sv: Ordförande:

en: Required Participants:
sv: Nödvändiga deltagare:

en: Optional Participants:
sv: Valfria deltagare:

en: Observers:
sv: Observatörer:

en: Calendar:
sv: Kalender:

en: Location:
sv: Plats:

en: Duration:
sv: Längd:

en: Recurrence:
sv: Upprepning:

en: Exception
sv: Undantag

en: Description:
sv: Beskrivning:

en: Reminder: | Reminders:
sv[0]: Påminnelse:
sv[1]: Påminnelser:

en: Tag: | Tags:
sv[0]: Etikett:
sv[1]: Etiketter:

en: Summary: %1
sv: Sammanfattning: %1

en: Organizer: %1
sv: Organisatör: %1

en: Location: %1
sv: Plats: %1

en: This is a Free Busy Object
sv: Det här är ett objekt av typen ledig-upptagen

[ctx: no recurrence]
en: None
sv: Ingen

[ctx: event recurs by minutes]
en: Minutely
sv: Varje minut

[ctx: event recurs by hours]
en: Hourly
sv: Varje timma

[ctx: event recurs by days]
en: Daily
sv: Dagligen

[ctx: event recurs by weeks]
en: Weekly
sv: Veckovis

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each month]
en: Monthly Same Position
sv: Månadsvis samma plats

[ctx: event recurs same day each month]
en: Monthly Same Day
sv: Månadsvis samma dag

[ctx: event recurs same month each year]
en: Yearly Same Month
sv: Årligen samma månad

[ctx: event recurs same day each year]
en: Yearly Same Day
sv: Årsvis samma dag

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each year]
en: Yearly Same Position
sv: Årsvis samma plats

en: Start Date: %1
sv: Startdatum: %1

en: Start Time: %1
sv: Starttid: %1

en: End Date: %1
sv: Slutdatum: %1

en: End Time: %1
sv: Sluttid: %1

en: Recurs: %1
sv: Upprepning: %1

en: Frequency: %1
sv: Frekvens: %1

en: Repeats once | Repeats %1 times
sv[0]: Upprepas en gång
sv[1]: Upprepas %1 gånger

en: Repeat until: %1
sv: Upprepa till: %1

en: Repeats forever
sv: Upprepas för alltid

en: Details:
    %1
sv: Detaljinformation:
    %1

en: Due Date: %1
sv: Datumfrist: %1

en: Due Time: %1
sv: Tidsfrist: %1

en: Date: %1
sv: Datum: %1

en: Time: %1
sv: Tid: %1

en: Text of the journal:
    %1
sv: Journalens text:
    %1

en: No recurrence
sv: Ingen upprepning

en: 31st Last
sv: 31:e sista

en: 30th Last
sv: 30:e sista

en: 29th Last
sv: 29:e sista

en: 28th Last
sv: 28:e sista

en: 27th Last
sv: 27:e sista

en: 26th Last
sv: 26:e sista

en: 25th Last
sv: 25:e sista

en: 24th Last
sv: 24:e sista

en: 23rd Last
sv: 23:e sista

en: 22nd Last
sv: 22:a sista

en: 21st Last
sv: 21:a sista

en: 20th Last
sv: 20:e sista

en: 19th Last
sv: 19:e sista

en: 18th Last
sv: 18:e sista

en: 17th Last
sv: 17:e sista

en: 16th Last
sv: 16:e sista

en: 15th Last
sv: 15:e sista

en: 14th Last
sv: 14:e sista

en: 13th Last
sv: 13:e sista

en: 12th Last
sv: 12:e sista

en: 11th Last
sv: 11:e sista

en: 10th Last
sv: 10:e sista

en: 9th Last
sv: 9:e sista

en: 8th Last
sv: 8:e sista

en: 7th Last
sv: 7:e sista

en: 6th Last
sv: 6:e sista

en: 5th Last
sv: 5:e sista

en: 4th Last
sv: 4:e sista

en: 3rd Last
sv: 3:e sista

en: 2nd Last
sv: Näst sista

[ctx: last day of the month]
en: Last
sv: Sista

[ctx: unknown day of the month]
en: unknown
sv: okänd

en: 1st
sv: 1:a

en: 2nd
sv: 2:a

en: 3rd
sv: 3:e

en: 4th
sv: 4:e

en: 5th
sv: 5:e

en: 6th
sv: 6:e

en: 7th
sv: 7:e

en: 8th
sv: 8:e

en: 9th
sv: 9:e

en: 10th
sv: 10:e

en: 11th
sv: 11:e

en: 12th
sv: 12:e

en: 13th
sv: 13:e

en: 14th
sv: 14:e

en: 15th
sv: 15:e

en: 16th
sv: 16:e

en: 17th
sv: 17:e

en: 18th
sv: 18:e

en: 19th
sv: 19:e

en: 20th
sv: 20:e

en: 21st
sv: 21:a

en: 22nd
sv: 22:a

en: 23rd
sv: 23:e

en: 24th
sv: 24:e

en: 25th
sv: 25:e

en: 26th
sv: 26:e

en: 27th
sv: 27:e

en: 28th
sv: 28:e

en: 29th
sv: 29:e

en: 30th
sv: 30:e

en: 31st
sv: 31:a

en: Recurs every minute until %2 | Recurs every %1 minutes until %2
sv[0]: Upprepas varje minut till %2
sv[1]: Upprepas med %1 minuters mellanrum till %2

[ctx: number of occurrences]
en:  (%1 occurrences)
sv:  (%1 förekomster)

en: Recurs every minute | Recurs every %1 minutes
sv[0]: Upprepas varje minut
sv[1]: Upprepas med %1 minuters mellanrum

en: Recurs hourly until %2 | Recurs every %1 hours until %2
sv[0]: Upprepas varje timme till %2
sv[1]: Upprepas med %1 timmars mellanrum till %2

en: Recurs hourly | Recurs every %1 hours
sv[0]: Upprepas varje timme
sv[1]: Upprepas med %1 timmars mellanrum

en: Recurs daily until %2 | Recurs every %1 days until %2
sv[0]: Upprepas dagligen till %2
sv[1]: Upprepas med %1 dagars mellanrum till %2

en: Recurs daily | Recurs every %1 days
sv[0]: Upprepas dagligen
sv[1]: Upprepas med %1 dagars mellanrum

[ctx: Recurs weekly on no days]
en: no days
sv: inga dagar

[ctx: Recurs weekly on [list of days] until end-date]
en: Recurs weekly on %2 until %3 | Recurs every %1 weeks on %2 until %3
sv[0]: Upprepas varje vecka på %2 till %3
sv[1]: Upprepas med %1 veckors mellanrum på %2 till %3

[ctx: Recurs weekly on [list of days]]
en: Recurs weekly on %2 | Recurs every %1 weeks on %2
sv[0]: Upprepas varje vecka på %2
sv[1]: Upprepas med %1 veckors mellanrum på %2

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date]
en: Recurs every month on the %2 %3 until %4 | Recurs every %1 months on the %2 %3 until %4
sv[0]: Upprepas varje månad den %2 %3en till %4
sv[1]: Upprepas med %1 månaders mellanrum den %2 %3en till %4

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname]
en: Recurs every month on the %2 %3 | Recurs every %1 months on the %2 %3
sv[0]: Upprepas varje månad den %2 %3en
sv[1]: Upprepas med %1 månaders mellanrum den %2 %3en

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date]
en: Recurs monthly on the %2 day until %3 | Recurs every %1 months on the %2 day until %3
sv[0]: Upprepas varje månad på %2 dagen till %3
sv[1]: Upprepas med %1 månaders mellanrum den %2 dagen till %3

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day]
en: Recurs monthly on the %2 day | Recurs every %1 month on the %2 day
sv[0]: Upprepas varje månad på %2 dagen
sv[1]: Upprepas med %1 månaders mellanrum den %2 dagen

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date]
en: Recurs yearly on %2 %3 until %4 | Recurs every %1 years on %2 %3 until %4
sv[0]: Upprepas varje år den %3 %2 till %4
sv[1]: Upprepas med %1 års mellanrum den %3 %2 till %4

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %2 %3 | Recurs every %1 years on %2 %3
sv[0]: Upprepas varje år den %3 %2
sv[1]: Upprepas med %1 års mellanrum den %3 %2

[ctx: Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %1 %2
sv: Upprepas varje år den %2 %1

[ctx: Recurs every N years on day N until end-date]
en: Recurs every year on day %2 until %3 | Recurs every %1 years on day %2 until %3
sv[0]: Upprepas varje år på dag %2 till %3
sv[1]: Upprepas med %1 års mellanrum på dag %2 till %3

[ctx: Recurs every N YEAR[S] on day N]
en: Recurs every year on day %2 | Recurs every %1 years on day %2
sv[0]: Upprepas varje år på dag %2
sv[1]: Upprepas med %1 års mellanrum på dag %2

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date]
en: Every year on the %2 %3 of %4 until %5 | Every %1 years on the %2 %3 of %4 until %5
sv[0]: Varje år den %2 %3en i %4 till %5
sv[1]: Med %1 års mellanrum den %2 %3en i %4 till %5

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname]
en: Every year on the %2 %3 of %4 | Every %1 years on the %2 %3 of %4
sv[0]: Varje år den %2 %3en i %4
sv[1]: Med %1 års mellanrum den %2 %3en i %4

en: Incidence recurs
sv: Händelsen upprepas

en: minute %1
sv: minut %1

en: 1 day | %1 days
sv[0]: 1 dag
sv[1]: %1 dagar

en: %1 (excluding %2)
sv: %1 (med undantag för %2)

en: 1 hour | %1 hours
sv[0]: 1 timme
sv[1]: %1 timmar

en: 1 minute | %1 minutes
sv[0]: 1 minut
sv[1]: %1 minuter

en: forever
sv: för alltid

[ctx: N days/hours/minutes before the start datetime]
en: %1 before the start
sv: %1 innan början

[ctx: N days/hours/minutes after the start datetime]
en: %1 after the start
sv: %1 efter början

[ctx: N days/hours/minutes before the due datetime]
en: %1 before the to-do is due
sv: %1 innan uppgiftens tidsfrist går ut

[ctx: N days/hours/minutes before the end datetime]
en: %1 before the end
sv: %1 innan slutet

[ctx: N days/hours/minutes after the due datetime]
en: %1 after the to-do is due
sv: %1 efter uppgiftens tidsfrist går ut

[ctx: N days/hours/minutes after the end datetime]
en: %1 after the end
sv: %1 efter slutet

[ctx: reminder occurs at datetime]
en: at %1
sv: %1

en: repeats once | repeats %1 times
sv[0]: upprepas en gång
sv[1]: upprepas %1 gånger

[ctx: interval is N days/hours/minutes]
en: interval is %1
sv: Intervallet är %1

[ctx: @option:check calendar items before a certain date]
en: Items before %1
sv: Objekt före %1

[ctx: @option:check currently selected calendar item]
en: Selected item
sv: Markerat objekt

[ctx: @option:check calendar items after a certain date]
en: Items after %1
sv: Objekt efter %1

[ctx: @item incidence type is event]
en: event
sv: händelse

[ctx: @item incidence type is to-do/task]
en: to-do
sv: uppgift

[ctx: @item incidence type is freebusy]
en: free/busy
sv: ledig/upptagen

[ctx: @item incidence access if for everyone]
en: Public
sv: Öppen

[ctx: @item incidence access is by owner only]
en: Private
sv: Privat

[ctx: @item incidence access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
sv: Konfidentiell

[ctx: @item event is tentative]
en: Tentative
sv: Möjlig

[ctx: @item event is definite]
en: Confirmed
sv: Bekräftad

[ctx: @item to-do is complete]
en: Completed
sv: Klar

[ctx: @item to-do needs action]
en: Needs-Action
sv: Behöver åtgärd

[ctx: @item event orto-do is canceled; journal is removed]
en: Canceled
sv: Avbruten

[ctx: @item to-do is in process]
en: In-Process
sv: Pågår

[ctx: @item journal is in draft form]
en: Draft
sv: Utkast

[ctx: @item journal is in final form]
en: Final
sv: Slutlig

[ctx: @item chairperson]
en: Chair
sv: Ordförande

[ctx: @item participation is required]
en: Participant
sv: Deltagare

[ctx: @item participation is optional]
en: Optional Participant
sv: Suppleant

[ctx: @item non-participant copied for information]
en: Observer
sv: Observatör

[ctx: @item event, to-do or journal needs action]
en: Needs Action
sv: Behöver åtgärd

[ctx: @item event, to-do or journal accepted]
en: Accepted
sv: Accepterad

[ctx: @item event, to-do or journal declined]
en: Declined
sv: Nekad

[ctx: @item event or to-do tentatively accepted]
en: Tentative
sv: Möjlig

[ctx: @item event or to-do delegated]
en: Delegated
sv: Delegerad

[ctx: @item to-do completed]
en: Completed
sv: Klar

[ctx: @item to-do in process of being completed]
en: In Process
sv: Pågår

[ctx: @item event or to-do status unknown]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: @item]
en: Load Error
sv: Laddningsfel

[ctx: @item]
en: Save Error
sv: Skrivfel

[ctx: @item]
en: Parse Error in libical
sv: Tolkningsfel i libical

[ctx: @item]
en: Parse Error in the kcalcore library
sv: Tolkningsfel i biblioteket kcalcore

[ctx: @item]
en: No calendar component found.
sv: Ingen kalenderkomponent hittades.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got vCalendar format
sv: Förväntade iCalendar-format, tog emot vCalendar-format

[ctx: @item]
en: iCalendar Version 2.0 detected.
sv: iCalendar-version 2.0 hittades.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got unknown format
sv: Förväntade iCalendar-format, tog emot okänt format

[ctx: @item]
en: Restriction violation
sv: Begränsningsfel

[ctx: @item]
en: No writable resource found
sv: Ingen skrivbar resurs hittades

[ctx: @item]
en: Error saving to '%1'.
sv: Misslyckades med att spara till "%1".

[ctx: @item]
en: Could not save '%1'
sv: Kunde inte spara "%1"

[ctx: @item]
en: libical error
sv: libical-fel

[ctx: @item]
en: No VERSION property found
sv: Egenskapen VERSION hittades inte

[ctx: @item]
en: object is not a freebusy, event, todo or journal
sv: objektet är inte ledig-upptagen, händelse, uppgift eller journalanteckning

[ctx: @item]
en: messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage
sv: messageText är tom, kan inte tolka till ScheduleMessage

[ctx: @item]
en: icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage
sv: icalpase kan inte tolka messageText till ScheduleMessage

[ctx: @item]
en: message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY
sv: meddelandet inehåller inte ICAL_METHOD_PROPERTY

[ctx: @item this is a new scheduling message]
en: New Scheduling Message
sv: Nytt schemaläggningsmeddelande

[ctx: @item this is an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message
sv: Uppdaterat schemaläggningsmeddelande

[ctx: @item obsolete status]
en: Obsolete
sv: Föråldrat

[ctx: @item this is a request for a new scheduling message]
en: New Scheduling Message Request
sv: Begäran om nytt schemaläggningsmeddelande

[ctx: @item this is a request for an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message Request
sv: Begäran om uppdaterat schemaläggningsmeddelande

[ctx: @item unknown status]
en: Unknown Status: %1
sv: Okänd status: %1

en: organizer
sv: organisatör

en: myself
sv: jag

en: delegated by %1)
sv: delegerad av %1)

en: delegated to %1)
sv: delegerad till %1)

en: Send email
sv: Skicka e-post

en: Event
sv: Händelse

en: Date:
sv: Datum:

en: Time:
sv: Tid:

[ctx: Exception in event recurrence]
en: Exception
sv: Undantag

en: Birthday:
sv: Födelsedag:

en: Anniversary:
sv: Årsdag:

en: Optional participants:
sv: Valfria deltagare:

en: Attachment: | Attachments:
sv[0]: Bilaga:
sv[1]: Bilagor:

en: Creation date: %1
sv: Skapad datum: %1

en: Busy times in date range %1 - %2:
sv: Upptagen i datumintervallet %1 - %2:

[ctx: tag for busy period list]
en: Busy:
sv: Upptagen:

[ctx: startDate for duration]
en: %1 for %2
sv: %1 för %2

en: Recurring incidence
sv: Upprepad händelse

en: Incidence with a reminder
sv: Händelse med en påminnelse

en: Incidence is read only
sv: Händelsen är skrivskyddad

en: Comment:
sv: Kommentar:

en: Comments:
sv: Kommentarer:

en: Attachments:
sv: Bilagor:

en: First event:
sv: Första händelse:

en: When:
sv: När:

en: Where:
sv: Var:

en: Events on these days:
sv: Händelser under dessa dagar:

en: Events on this day:
sv: Händelser idag:

en: Start date:
sv: Startdatum:

en: End date:
sv: Slutdatum:

en: Busy periods given in this free/busy object:
sv: Upptagna perioder angivna i det här ledig-upptagen-objektet:

[ctx: <startDate> for <duration>]
en: %1 for %2
sv: %1 för %2

en: Percent Done:
sv: Procent klar:

en: Due:
sv: Färdig:

en: Todo
sv: Uppgift

[ctx: to-do due date/time]
en: Due:
sv: Färdig:

en: Priority:
sv: Prioritet:

[ctx: Completed: date]
en: Completed:
sv: Klar:

en: Percent done:
sv: Procent klar:
