kcalutils - en to ta translation catalogue (290 entries)

en: Template
ta: வார்ப்புரு

en: Error message
ta: சிக்கல் குறித்த செய்தி

en: Template parsing error
ta: வார்ப்புருவை புரிந்துகொள்வதில் சிக்கல்

en: Template rendering error
ta: வார்ப்புருவை காட்டுவதில் சிக்கல்

[ctx: @title:column event start time]
en: Start Time
ta: தொடக்க நேரம்

[ctx: @title:column event end time]
en: End Time
ta: முடியும் நேரம்

[ctx: @title:column event description]
en: Event
ta: நிகழ்வு

[ctx: @title:column event location]
en: Location
ta: இடம்

[ctx: @title:column event categories]
en: Categories
ta: வகைகள்

[ctx: @title:column event attendees]
en: Attendees
ta: பங்கேற்போர்

[ctx: @title:column]
en: To-do
ta: செய்யவேண்டியது

[ctx: @title:column to-do priority]
en: Priority
ta: முக்கியத்துவம்

[ctx: @title:column to-do percent completed]
en: Completed
ta: முடித்த‍து

[ctx: @title:column to-do due date]
en: Due Date
ta: உரிய தேதி

[ctx: @title:column to-do location]
en: Location
ta: இடம்

[ctx: @title:column to-do categories]
en: Categories
ta: வகைகள்

[ctx: @title:column to-do attendees]
en: Attendees
ta: பங்கேற்போர்

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos of:
ta: எதன் சார்உருப்படி:

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos
ta: சார்உருப்படிகள்

[ctx: @info]
en: This page was created
ta: இப்பக்கம்

[ctx: @info/plain page creator email link with name]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
ta: <link url='mailto:%1'>%2</link> என்பவரால் உருவாக்கப்பட்டது

[ctx: @info/plain page creator email link]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
ta: <link url='mailto:%1'>%2</link>  என்பவரால் உருவாக்கப்பட்டது

[ctx: @info page creator name only]
en: by %1
ta: %1 என்பவரால் உருவாக்கப்பட்டது

[ctx: @info/plain page credit with name and link]
en: with <link url='%1'>%2</link>
ta: <link url='%1'>%2</link> என்பதைக் கொண்டு உருவாக்கப்பட்டது

[ctx: @info page credit name only]
en: with %1
ta: %1 என்பதைக் கொண்டு உருவாக்கப்பட்டது

en: Organizer Unknown
ta: நடத்துபவர் தேரியாதவர்

en: Sender
ta: அனுப்புநர்

en: Show mail
ta: அஞ்சலை காட்டு

[ctx: hours part of duration]
en: 1 hour  | %1 hours
ta[0]: 1 மணிநேரம்
ta[1]: %1 மணிநேரம்

[ctx: minutes part duration]
en: 1 minute  | %1 minutes
ta[0]: 1 நிமிடம்
ta[1]: %1 நிமிடங்கள்

[ctx: seconds part of duration]
en: 1 second | %1 seconds
ta[0]: 1 நொடி
ta[1]: %1 நொடிகள்

en: Summary unspecified
ta: விவரணம் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Location unspecified
ta: இடம் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Your response is requested.
ta: உங்கள் பதில் கோரப்பட்டுள்ளது.

en: Your response as <b>%1</b> is requested.
ta: <b>%1</b> என்ற உங்கள் பதில் கோரப்பட்டுள்ளது.

en: No response is necessary.
ta: பதில் தேவையில்லை.

en: No response as <b>%1</b> is necessary.
ta: <b>%1</b> என்றால் பதில் தேவையில்லை.

en: (<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)
ta: (<b>குறிப்பு</b>: நடத்துபவர் உங்கள் பதிலை <b>%1</b> என்று முன்னமைத்துள்ளார்)

en: Check my calendar
ta: என் நாட்காட்டியில் பார்

en: Please respond again to the original proposal.
ta: முதல் யோசனைக்கு மறுபடியும் பதிலளியுங்கள்.

[ctx: minutes part of duration]
en: 1 minute | %1 minutes
ta[0]: 1 நிமிடம்
ta[1]: %1 நிமிடங்கள்

en: This invitation has been published.
ta: இந்த அழைப்பு வெளியிடப்பட்டுள்ளது.

en: This invitation has been updated by the organizer %1.
ta: %1 என்ற நடத்துபவர் இந்த அழைப்பை மாற்றியுள்ளார்.

en: This invitation has been updated by %1 as a representative of %2.
ta: %2 என்பவரின் பிரதிநிதியாக %1 இந்த அழைப்பை மாற்றியுள்ளார்.

en: Record
ta: பதிவுசெய்

en: Move to Trash
ta: அகற்றிடத்துக்கு நகர்த்து

[ctx: accept invitation]
en: Accept
ta: ஏற்றுக்கொள்

[ctx: Accept invitation conditionally]
en: Tentative
ta: உறுதியில்லாமல் ஏற்

[ctx: decline invitation]
en: Decline
ta: நிராகரி

[ctx: invitation counter proposal]
en: Counter proposal ...
ta: மாற்றுத்தை பரிந்துரை ...

[ctx: delegate invitation to another]
en: Delegate ...
ta: பிரதிநிதியாக அனுப்பு ...

en: Accept
ta: ஏற்றுக்கொள்

en: Decline
ta: நிராகரி

[ctx: Event start]
en: <i>From:</i> %1
ta: <i>அனுப்புநர்:</i> %1

[ctx: Event end]
en: <i>To:</i> %1
ta: <i>பெறுநர்:</i> %1

en: <i>Date:</i> %1
ta: <i>தேதி:</i> %1

[ctx: time for event]
en: <i>Time:</i> %1
ta: <i>நேரம்:</i> %1

[ctx: time range for event]
en: <i>Time:</i> %1 - %2
ta: <i>நேரம்:</i> %1 - %2

[ctx: To-do's start date]
en: <i>Start:</i> %1
ta: <i>துவக்கம்:</i> %1

[ctx: To-do's due date]
en: <i>Due:</i> %1
ta: <i>உரிய நேரம்:</i> %1

[ctx: To-do's priority number]
en: <i>Priority:</i> %1
ta: <i>முக்கியத்துவம்:</i> %1

[ctx: To-do's completed date]
en: <i>Completed:</i> %1
ta: <i>முடித்த‍து:</i> %1

[ctx: To-do's percent complete:]
en: <i>Percent Done:</i> %1%
ta: <i>முடித்த‍ சதவீதம்:</i> %1

en: <i>Period start:</i> %1
ta: <i>காலப்பகுதியின் துவக்கம்:</i> %1

en: Free/Busy information for %1
ta: %1 என்பவருக்கான வேலையுள்ள/இல்லாத விவரங்கள்

en:  (delegated by %1)
ta:  (%1 என்பவரின் பிரதிநிதி)

en:  (delegated to %1)
ta:  (இவரின் பிரதிநிதி %1)

en: Organizer:
ta: நடத்துபவர்:

en: Chair:
ta: அவைத்தலைவர்:

en: Required Participants:
ta: கட்டாயம் வரவேண்டியோர்:

en: Optional Participants:
ta: விரும்பினால் வரக்கூடியோர்:

en: Observers:
ta: பார்வையாளர்கள்:

en: Calendar:
ta: நாள்காட்டி:

en: Location:
ta: இடம்:

en: Duration:
ta: நீடிக்கும் காலம்:

en: Recurrence:
ta: மறுநிகழ்வு:

en: Exception
ta: விதிவிலக்கு

en: Description:
ta: விவரணம்:

en: Reminder: | Reminders:
ta[0]: நினைவூட்டல்:
ta[1]: நினைவூட்டல்கள்:

en: Tag: | Tags:
ta[0]: குறிச்சொல்:
ta[1]: குறிச்சொற்கள்:

en: Summary: %1
ta: விவரணம்: %1

en: Organizer: %1
ta: நடத்துபவர்: %1

en: Location: %1
ta: இடம்: %1

[ctx: no recurrence]
en: None
ta: ஏதுமில்லை

[ctx: event recurs by minutes]
en: Minutely
ta: ஒவ்வொரு நிமிடம்

[ctx: event recurs by hours]
en: Hourly
ta: ஒவ்வொரு மணிநேரம்

[ctx: event recurs by days]
en: Daily
ta: ஒவ்வொரு நாளும்

[ctx: event recurs by weeks]
en: Weekly
ta: ஒவ்வொரு வாரமும்

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each month]
en: Monthly Same Position
ta: ஒவ்வொரு மாதமும் இதே வாரநாளில்

[ctx: event recurs same day each month]
en: Monthly Same Day
ta: ஒவ்வொரு மாதமும் இதே தேதியில்

[ctx: event recurs same month each year]
en: Yearly Same Month
ta: ஒவ்வொரு ஆண்டும் இதே மாத‍த்தில்

[ctx: event recurs same day each year]
en: Yearly Same Day
ta: ஒவ்வொரு ஆண்டும் இதே தேதியில்

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each year]
en: Yearly Same Position
ta: ஒவ்வொரு ஆண்டும் இதே வாரநாளில்

en: Start Date: %1
ta: துவக்க தேதி: %1

en: Start Time: %1
ta: தொடக்க நேரம்: %1

en: End Date: %1
ta: முடியும் தேதி: %1

en: End Time: %1
ta: முடியும் நேரம்: %1

en: Recurs: %1
ta: மீளநிகழ்வது: %1

en: Repeats once | Repeats %1 times
ta[0]: ஒருமுறை மீளநிகழும்
ta[1]: %1 முறை மீளநிகழும்

en: Repeat until: %1
ta: இதுவரை மீளநிகழும்: %1

en: Repeats forever
ta: முடிவில்லாமல் மீளநிகழும்

en: Details:
    %1
ta: விவரங்கள்:
    %1

en: Due Date: %1
ta: உரிய தேதி: %1

en: Due Time: %1
ta: உரிய நேரம்: %1

en: Date: %1
ta: தேதி: %1

en: Time: %1
ta: நேரம்: %1

en: No recurrence
ta: மறுநிகழ்வு இல்லை

en: 31st Last
ta: கடைசியிலிருந்து 31வது

en: 30th Last
ta: கடைசியிலிருந்து 30வது

en: 29th Last
ta: கடைசியிலிருந்து 29வது

en: 28th Last
ta: கடைசியிலிருந்து 28வது

en: 27th Last
ta: கடைசியிலிருந்து 27வது

en: 26th Last
ta: கடைசியிலிருந்து 26வது

en: 25th Last
ta: கடைசியிலிருந்து 25வது

en: 24th Last
ta: கடைசியிலிருந்து 24வது

en: 23rd Last
ta: கடைசியிலிருந்து 23வது

en: 22nd Last
ta: கடைசியிலிருந்து 22வது

en: 21st Last
ta: கடைசியிலிருந்து 21வது

en: 20th Last
ta: கடைசியிலிருந்து 20வது

en: 19th Last
ta: கடைசியிலிருந்து 19வது

en: 18th Last
ta: கடைசியிலிருந்து 18வது

en: 17th Last
ta: கடைசியிலிருந்து 17வது

en: 16th Last
ta: கடைசியிலிருந்து 16வது

en: 15th Last
ta: கடைசியிலிருந்து 15வது

en: 14th Last
ta: கடைசியிலிருந்து 14வது

en: 13th Last
ta: கடைசியிலிருந்து 13வது

en: 12th Last
ta: கடைசியிலிருந்து 12வது

en: 11th Last
ta: கடைசியிலிருந்து 11வது

en: 10th Last
ta: கடைசியிலிருந்து 10வது

en: 9th Last
ta: கடைசியிலிருந்து 9வது

en: 8th Last
ta: கடைசியிலிருந்து 8வது

en: 7th Last
ta: கடைசியிலிருந்து 7வது

en: 6th Last
ta: கடைசியிலிருந்து 6வது

en: 5th Last
ta: கடைசியிலிருந்து 5வது

en: 4th Last
ta: கடைசியிலிருந்து 4வது

en: 3rd Last
ta: கடைசியிலிருந்து 3வது

en: 2nd Last
ta: கடைசியிலிருந்து 2வது

[ctx: last day of the month]
en: Last
ta: கடைசி

[ctx: unknown day of the month]
en: unknown
ta: தெரியாத

en: 1st
ta: 1வது

en: 2nd
ta: 2வது

en: 3rd
ta: 3வது

en: 4th
ta: 4வது

en: 5th
ta: 5வது

en: 6th
ta: 6வது

en: 7th
ta: 7வது

en: 8th
ta: 8வது

en: 9th
ta: 9வது

en: 10th
ta: 10வது

en: 11th
ta: 11வது

en: 12th
ta: 12வது

en: 13th
ta: 13வது

en: 14th
ta: 14வது

en: 15th
ta: 15வது

en: 16th
ta: 16வது

en: 17th
ta: 17வது

en: 18th
ta: 18வது

en: 19th
ta: 19வது

en: 20th
ta: 20வது

en: 21st
ta: 21வது

en: 22nd
ta: 22வது

en: 23rd
ta: 23வது

en: 24th
ta: 24வது

en: 25th
ta: 25வது

en: 26th
ta: 26வது

en: 27th
ta: 27வது

en: 28th
ta: 28வது

en: 29th
ta: 29வது

en: 30th
ta: 30வது

en: 31st
ta: 31வது

en: Recurs every minute until %2 | Recurs every %1 minutes until %2
ta[0]: %2 வரை ஒவ்வொரு நிமிடமும் மீளநிகழும்
ta[1]: %2 வரை %1 நிமிடங்களுக்கு ஒருமுறை மீளநிகழும்

[ctx: number of occurrences]
en:  (%1 occurrences)
ta:  (%1 நிகழ்வுகள்)

en: Recurs every minute | Recurs every %1 minutes
ta[0]: ஒவ்வொரு நிமிடமும் மீளநிகழும்
ta[1]: %1 நிமிடங்களுக்கு ஒருமுறை மீளநிகழும்

en: Recurs hourly until %2 | Recurs every %1 hours until %2
ta[0]: %2 வரை ஒவ்வொரு மணிநேரமும் மீளநிகழும்
ta[1]: %2 வரை %1 மணிநேரத்திற்கு ஒருமுறை மீளநிகழும்

en: Recurs hourly | Recurs every %1 hours
ta[0]: ஒவ்வொரு மணிநேரமும் மீளநிகழும்
ta[1]: %1 மணிநேரத்திற்கு ஒருமுறை மீளநிகழும்

en: Recurs daily until %2 | Recurs every %1 days until %2
ta[0]: %2 வரை ஒவ்வொரு நாளும் மீளநிகழும்
ta[1]: %2 வரை %1 நாட்களுக்கு ஒருமுறை மீளநிகழும்

en: Recurs daily | Recurs every %1 days
ta[0]: ஒவ்வொரு நாளும் மீளநிகழும்
ta[1]: %1 நாட்களுக்கு ஒருமுறை மீளநிகழும்

[ctx: Recurs weekly on no days]
en: no days
ta: எந்நாளும் இல்லை

[ctx: Recurs weekly on [list of days] until end-date]
en: Recurs weekly on %2 until %3 | Recurs every %1 weeks on %2 until %3
ta[0]: %3 வரை ஒவ்வொரு வாரமும் %2 அன்று மீளநிகழும்
ta[1]: %3 வரை %1 வாரங்களுக்கு ஒருமுறை %2 அன்று மீளநிகழும்

[ctx: Recurs weekly on [list of days]]
en: Recurs weekly on %2 | Recurs every %1 weeks on %2
ta[0]: ஒவ்வொரு வாரமும் %2 அன்று மீளநிகழும்
ta[1]: %1 வாரங்களுக்கு ஒருமுறை %2 அன்று மீளநிகழும்

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date]
en: Recurs every month on the %2 %3 until %4 | Recurs every %1 months on the %2 %3 until %4
ta[0]: %4 வரை ஒவ்வொரு மாதமும் %2 %3 அன்று மீளநிகழும்
ta[1]: %4 வரை %1 மாதங்களுக்கு ஒருமுறை %2 %3 அன்று மீளநிகழும்

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname]
en: Recurs every month on the %2 %3 | Recurs every %1 months on the %2 %3
ta[0]: ஒவ்வொரு மாதமும் %2 %3 அன்று மீளநிகழும்
ta[1]: %1 மாதங்களுக்கு ஒருமுறை %2 %3 அன்று மீளநிகழும்

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date]
en: Recurs monthly on the %2 day until %3 | Recurs every %1 months on the %2 day until %3
ta[0]: %3 வரை ஒவ்வொரு மாதமும் %2 நாளில் மீளநிகழும்
ta[1]: %3 வரை %1 மாதங்களுக்கு ஒருமுறை %2 நாளில் மீளநிகழும்

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day]
en: Recurs monthly on the %2 day | Recurs every %1 month on the %2 day
ta[0]: ஒவ்வொரு மாதமும் %2 நாளில் மீளநிகழும்
ta[1]: %1 மாதங்களுக்கு ஒருமுறை %2 நாளில் மீளநிகழும்

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date]
en: Recurs yearly on %2 %3 until %4 | Recurs every %1 years on %2 %3 until %4
ta[0]: %4 வரை ஒவ்வொரு ஆண்டும் %2 %3 நாளில் மீளநிகழும்
ta[1]: %4 வரை %1 ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை %2 %3 நாளில் மீளநிகழும்

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %2 %3 | Recurs every %1 years on %2 %3
ta[0]: ஒவ்வொரு ஆண்டும் %2 %3 நாளில் மீளநிகழும்
ta[1]: %1 ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை %2 %3 நாளில் மீளநிகழும்

[ctx: Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %1 %2
ta: ஒவ்வொரு ஆண்டும் %1 %2 நாளில் மீளநிகழும்

[ctx: Recurs every N years on day N until end-date]
en: Recurs every year on day %2 until %3 | Recurs every %1 years on day %2 until %3
ta[0]: %3 வரை ஒவ்வொரு ஆண்டும் %2 நாளில் மீளநிகழும்
ta[1]: %3 வரை %1 ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை %2 நாளில் மீளநிகழும்

[ctx: Recurs every N YEAR[S] on day N]
en: Recurs every year on day %2 | Recurs every %1 years on day %2
ta[0]: ஒவ்வொரு ஆண்டும் %2 நாளில் மீளநிகழும்
ta[1]: %1 ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை %2 நாளில் மீளநிகழும்

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date]
en: Every year on the %2 %3 of %4 until %5 | Every %1 years on the %2 %3 of %4 until %5
ta[0]: %5 வரை ஒவ்வொரு ஆண்டும் %4 %2 %3 அன்று
ta[1]: %5 வரை %1 ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை %4 %2 %3 அன்று

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname]
en: Every year on the %2 %3 of %4 | Every %1 years on the %2 %3 of %4
ta[0]: ஒவ்வொரு ஆண்டும் %4 %2 %3 அன்று
ta[1]: %1 ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை %4 %2 %3 அன்று

en: Incidence recurs
ta: நிகழ்வு மீளநிகழும்

en: minute %1
ta: நிமிடம் %1

en: 1 day | %1 days
ta[0]: 1 நாள்
ta[1]: %1 நாட்கள்

en: %1 (excluding %2)
ta: %1 (%2 தவிர)

en: 1 hour | %1 hours
ta[0]: 1 மணிநேரம்
ta[1]: %1 மணிநேரம்

en: 1 minute | %1 minutes
ta[0]: 1 நிமிடம்
ta[1]: %1 நிமிடங்கள்

en: forever
ta: என்றென்றும்

[ctx: N days/hours/minutes before the start datetime]
en: %1 before the start
ta: துவங்குவதற்கு %1 முன்னதாக

[ctx: N days/hours/minutes after the start datetime]
en: %1 after the start
ta: துவங்குவதற்கு %1 பின்னதாக

[ctx: N days/hours/minutes before the due datetime]
en: %1 before the to-do is due
ta: செய்யவேண்டியதற்குரிய நேரத்திற்கு %1 முன்னதாக

[ctx: N days/hours/minutes before the end datetime]
en: %1 before the end
ta: முடிவதற்கு %1 முன்னதாக

[ctx: N days/hours/minutes after the due datetime]
en: %1 after the to-do is due
ta: செய்யவேண்டியதற்குரிய நேரத்திற்கு %1 பின்னதாக

[ctx: N days/hours/minutes after the end datetime]
en: %1 after the end
ta: முடிந்த‍தற்கு %1 பின்னதாக

[ctx: reminder occurs at datetime]
en: at %1
ta: %1 தேதி/நேரத்தில்

en: repeats once | repeats %1 times
ta[0]: ஒருமுறை மீளநிகழும்
ta[1]: %1 முறை மீளநிகழும்

[ctx: interval is N days/hours/minutes]
en: interval is %1
ta: இடைவெளி %1 ஆகும்

[ctx: @option:check calendar items before a certain date]
en: Items before %1
ta: %1 தேதி/நேரத்திற்கு முந்தையவை

[ctx: @option:check currently selected calendar item]
en: Selected item
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள உருப்படி

[ctx: @option:check calendar items after a certain date]
en: Items after %1
ta: %1 தேதி/நேரத்திற்கு பிந்தையவை

[ctx: @item incidence type is event]
en: event
ta: நிகழ்வு

[ctx: @item incidence type is to-do/task]
en: to-do
ta: செய்யவேண்டியது

[ctx: @item incidence type is journal]
en: journal
ta: நாளேடு

[ctx: @item incidence type is freebusy]
en: free/busy
ta: வேலையுள்ள/இல்லாத விவரம்

[ctx: @item incidence access if for everyone]
en: Public
ta: பொதுவானது

[ctx: @item incidence access is by owner only]
en: Private
ta: தனிப்பயனானது

[ctx: @item incidence access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
ta: ரகசியமானது

[ctx: @item event is tentative]
en: Tentative
ta: சந்தேகமானது

[ctx: @item event is definite]
en: Confirmed
ta: உறுதியானது

[ctx: @item to-do is complete]
en: Completed
ta: முடிக்கப்பட்டுள்ளது

[ctx: @item to-do needs action]
en: Needs-Action
ta: செயல் தேவை

[ctx: @item event orto-do is canceled; journal is removed]
en: Canceled
ta: ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளது

[ctx: @item to-do is in process]
en: In-Process
ta: செயலில் உள்ளது

[ctx: @item journal is in draft form]
en: Draft
ta: வரைவு

[ctx: @item journal is in final form]
en: Final
ta: இறுதியானது

[ctx: @item chairperson]
en: Chair
ta: அவைத்தலைவர்

[ctx: @item participation is required]
en: Participant
ta: பங்கேற்பவர்

[ctx: @item participation is optional]
en: Optional Participant
ta: கட்டாயமற்ற பங்கேற்பாளர்

[ctx: @item non-participant copied for information]
en: Observer
ta: பார்வையாளர்

[ctx: @item event, to-do or journal needs action]
en: Needs Action
ta: செயல் தேவை

[ctx: @item event, to-do or journal accepted]
en: Accepted
ta: ஏற்றுள்ளார்

[ctx: @item event, to-do or journal declined]
en: Declined
ta: மறுத்துள்ளார்

[ctx: @item event or to-do tentatively accepted]
en: Tentative
ta: சந்தேகமாக ஏற்றுள்ளார்

[ctx: @item event or to-do delegated]
en: Delegated
ta: பிரதிநிதியை அனுப்புவார்

[ctx: @item to-do completed]
en: Completed
ta: முடித்துள்ளார்

[ctx: @item to-do in process of being completed]
en: In Process
ta: செயலில் உள்ளது

[ctx: @item event or to-do status unknown]
en: Unknown
ta: தெரியாது

[ctx: @item]
en: Load Error
ta: ஏற்றுவதில் சிக்கல்

[ctx: @item]
en: Save Error
ta: சேமிப்பதில் சிக்கல்

[ctx: @item]
en: No calendar component found.
ta: நாள்காட்டிக்கூறு கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got vCalendar format
ta: iCalendar எதிர்பார்க்கப்பட்டது, ஆனால் vCalendar வடிவம் கிடைத்துள்ளது

[ctx: @item]
en: iCalendar Version 2.0 detected.
ta: iCalendar பதிப்பு 2.0 கண்டறியப்பட்டுள்ளது.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got unknown format
ta: iCalendar எதிர்பார்க்கப்பட்டது, ஆனால் தெரியாத வடிவம் கிடைத்துள்ளது

[ctx: @item]
en: No writable resource found
ta: எழுதக்கூடியது கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை

[ctx: @item]
en: Error saving to '%1'.
ta: '%1' என்பதற்கு சேமிப்பதில் சிக்கல்.

[ctx: @item]
en: Could not save '%1'
ta: '%1' என்பதற்கு சேமிக்க முடியவில்லை

[ctx: @item]
en: libical error
ta: libical சிக்கல்

[ctx: @item]
en: No VERSION property found
ta: VERSION பண்பு கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை

[ctx: @item unknown status]
en: Unknown Status: %1
ta: தெரியாத நிலை: %1

en: organizer
ta: நடத்துபவர்

en: myself
ta: நான்

en: delegated by %1)
ta: %1 என்பவரின் பிரதிநிதி)

en: delegated to %1)
ta: இவரின் பிரதிநிதி %1)

en: Send email
ta: மின்னஞ்சல் அனுப்பு

en: Event
ta: நிகழ்வு

en: Date:
ta: தேதி:

en: Time:
ta: நேரம்:

[ctx: Exception in event recurrence]
en: Exception
ta: விதிவிலக்கு

en: Birthday:
ta: பிறந்தநாள்:

en: Anniversary:
ta: திருமணநாள்:

en: Optional participants:
ta: விரும்பினால் வரக்கூடியோர்:

en: Attachment: | Attachments:
ta[0]: உடனிணைப்பு:
ta[1]: உடனிணைப்புகள்:

en: Creation date: %1
ta: உருவாக்கப்பட்ட தேதி: %1

en: Busy times in date range %1 - %2:
ta: %1 - %2 என்பதற்குள் வேலையாயுள்ள நேரங்கள்:

[ctx: tag for busy period list]
en: Busy:
ta: வேலையாயுள்ள நேரம்:

[ctx: startDate for duration]
en: %1 for %2
ta: %2 நேரத்திற்கு %1

en: Recurring incidence
ta: மீளநிகழும் நிகழ்வு

en: Incidence with a reminder
ta: நினைவூட்டலுள்ள நிகழ்வு

en: Incidence is read only
ta: இது படிக்க மட்டும் கூடியது

en: Comment:
ta: குறிப்பு:

en: Comments:
ta: குறிப்புகள்:

en: Attachments:
ta: உடனிணைப்புகள்:

en: First event:
ta: முதல் நிகழ்வு:

en: When:
ta: எப்போது:

en: Where:
ta: எங்கு:

en: Events on these days:
ta: இந்நாட்களில் நிகழ்வுகள்:

en: Events on this day:
ta: இந்நாளிலுள்ள நிகழ்வுகள்:

en: Person:
ta: நபர்:

en: Start date:
ta: துவக்க தேதி:

en: End date:
ta: முடியும் தேதி:

[ctx: <startDate> for <duration>]
en: %1 for %2
ta: %2 நேரத்திற்கு %1

en: Percent Done:
ta: முடித்த‍ சதவீதம்:

en: Due:
ta: உரிய நேரம்:

en: Journal
ta: நாளேடு

en: Todo
ta: செய்ய வேண்டியது

[ctx: to-do start date/time]
en: Start:
ta: துவக்கம்:

[ctx: to-do due date/time]
en: Due:
ta: உரிய நேரம்:

en: Priority:
ta: முக்கியத்துவம்:

[ctx: Completed: date]
en: Completed:
ta: முடித்த‍து:

en: Percent done:
ta: முடித்த‍ சதவீதம்:
