kdepimlibs-kde4 - en to tr translation catalogue (399 entries)

en: Template
tr: Şablon

en: Error message
tr: Hata iletisi

en: Template parsing error
tr: Şablon ayrıştırma hatası

en: Template rendering error
tr: Şablon sunum hatası

[ctx: @title:column event start time]
en: Start Time
tr: Başlama Zamanı

[ctx: @title:column event end time]
en: End Time
tr: Bitiş Zamanı

[ctx: @title:column event description]
en: Event
tr: Etkinlik

[ctx: @title:column event location]
en: Location
tr: Konum

[ctx: @title:column event categories]
en: Categories
tr: Kategoriler

[ctx: @title:column event attendees]
en: Attendees
tr: Katılanlar

[ctx: @title:column]
en: To-do
tr: Yapılacak

[ctx: @title:column to-do priority]
en: Priority
tr: Öncelik

[ctx: @title:column to-do percent completed]
en: Completed
tr: Tamamlanmış

[ctx: @title:column to-do due date]
en: Due Date
tr: Bitiş Tarihi

[ctx: @title:column to-do location]
en: Location
tr: Konum

[ctx: @title:column to-do categories]
en: Categories
tr: Kategoriler

[ctx: @title:column to-do attendees]
en: Attendees
tr: Katılanlar

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos of:
tr: Bu yapılacak ögesinin alt ögeleri:

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos
tr: Alt yapılacak ögeleri

[ctx: @info]
en: This page was created
tr: Bu sayfa oluşturuldu

[ctx: @info/plain page creator email link with name]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
tr: oluşturan <link url='mailto:%1'>%2</link>

[ctx: @info/plain page creator email link]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
tr: oluşturan <link url='mailto:%1'>%2</link>

[ctx: @info page creator name only]
en: by %1
tr: %1 tarafından

[ctx: @info/plain page credit with name and link]
en: with <link url='%1'>%2</link>
tr: <link url='%1'>%2</link> ile

[ctx: @info page credit name only]
en: with %1
tr: %1 ile

en: Organizer Unknown
tr: Düzenleyici Bilinmiyor

en: Sender
tr: Gönderen

en: Show mail
tr: İletiyi göster

[ctx: hours part of duration]
en: 1 hour  | %1 hours
tr[0]: 1 saat
tr[1]: %1 saat

[ctx: minutes part duration]
en: 1 minute  | %1 minutes
tr[0]: 1 dakika
tr[1]: %1 dakika

[ctx: seconds part of duration]
en: 1 second | %1 seconds
tr[0]: 1 saniye
tr[1]: %1 saniye

en: Summary unspecified
tr: Özet belirtilmemiş

en: Location unspecified
tr: Konum belirtilmemiş

en: Your response is requested.
tr: Yanıtınız isteniyor.

en: Your response as <b>%1</b> is requested.
tr: Yanıtınız <b>%1</b> olarak istendi

en: No response is necessary.
tr: Bir yanıt gerekmiyor.

en: No response as <b>%1</b> is necessary.
tr: <b>%1</b> olarak yanıt vermeniz gerekmiyor.

en: (<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)
tr: (<b>Not</b>: Organizer cevabınızı şu şekilde önceden ayarlar: <b>%1</b>)

en: Check my calendar
tr: Takvimimi kontrol et

en: Please respond again to the original proposal.
tr: Lütfen özgün teklife tekrar cevap verin.

en: %1%
tr: %%1

[ctx: minutes part of duration]
en: 1 minute | %1 minutes
tr[0]: 1 dakika
tr[1]: %1 dakika

en: This invitation has been published.
tr: Bu davet yayımlandı.

en: This invitation has been updated by the organizer %1.
tr: %1 düzenleyicisi tarafından bu davet güncellendi.

en: This invitation has been updated by %1 as a representative of %2.
tr: %2 ögesinin temsili olarak %1 ögesi tarafından bu davet güncellendi.

en: I created this invitation.
tr: Bu daveti ben oluşturdum.

en: You received an invitation from %1.
tr: %1 kişisinden bir davet aldınız.

en: You received an invitation from %1 as a representative of %2.
tr: %2 ögesinin temsili olarak %1 ögesinden bir davet aldın.

en: This invitation was refreshed.
tr: Bu davet yenilendi.

en: This invitation has been canceled.
tr: Bu davet iptal edildi.

en: The organizer has revoked the invitation.
tr: Düzenleyici daveti iptal etti.

en: Addition to the invitation.
tr: Davete ek.

en: %1 makes this counter proposal.
tr: %1 bu karşı teklifi yapıyor.

en: %1 indicates this invitation still needs some action.
tr: %1 bu davetin halen eylem gerektirdiğini gösteriyor.

en: This invitation has been updated by attendee %1.
tr: Bu davet %1 katılımcısı tarafından güncellendi.

en: This invitation has been updated by an attendee.
tr: Bu davetiye bir katılımcı tarafından güncellendi.

en: %1 accepts this invitation.
tr: %1 bu daveti kabul ediyor.

en: %1 accepts this invitation on behalf of %2.
tr: %1 bu daveti %2 adına kabul ediyor.

en: %1 tentatively accepts this invitation.
tr: %1 bu daveti geçici olarak kabul ediyor.

en: %1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2.
tr: %1 bu daveti %2 adına geçici olarak kabul ediyor.

en: %1 declines this invitation.
tr: %1 bu daveti reddediyor.

en: %1 declines this invitation on behalf of %2.
tr: %1 bu daveti %2 adına reddediyor.

en: %1 has delegated this invitation to %2.
tr: %1 bu davet için temsilci gönderiyor %2.

en: %1 has delegated this invitation.
tr: %1 bu davet için temsilci gönderiyor.

en: This invitation is now completed.
tr: Bu davet şu anda tamamlandı.

en: %1 is still processing the invitation.
tr: %1 halen toplantı davetini gözden geçiriyor.

en: Unknown response to this invitation.
tr: Bu davet için bilinmeyen yanıt.

en: %1 declines your counter proposal.
tr: %1 karşı teklifinizi reddediyor.

en: %1 declines your counter proposal on behalf of %2.
tr: %1 %2 adına sizin teklifinizi reddediyor.

en: Error: Event iTIP message with unknown method.
tr: Hata: Bilinmeyen yöntemli iTIP iletisi.

en: This to-do has been published.
tr: Bu yapılacak ögesi yayımlandı.

en: This to-do has been updated by the organizer %1.
tr: Bu yapılacak iş %1 düzenleyicisi tarafından güncellendi.

en: This to-do has been updated by %1 as a representative of %2.
tr: %2 temsili olarak %1 tarafından bu yapılacak öge güncellendi.

en: I created this to-do.
tr: Bu yapılacak işi ben oluşturdum.

en: You have been assigned this to-do by %1.
tr: %1 tarafından bu yapılacak işe atandınız.

en: You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2.
tr: %2 ögesinin temsili olarak %1 ögesi tarafından bu yapılacak ögeye atandınız.

en: This to-do was refreshed.
tr: Bu yapılacak ögesi yenilendi.

en: This to-do was canceled.
tr: Bu yapılacak ögesi iptal edildi.

en: The organizer has revoked this to-do.
tr: Düzenleyici bu yapılacak işi iptal etti.

en: Addition to the to-do.
tr: Yapılacak ögesine ek yapıldı.

en: %1 indicates this to-do assignment still needs some action.
tr: %1 bu yapılacak öge atamasının halen eylem gerektirdiğini gösteriyor.

en: This to-do has been completed by assignee %1.
tr: Bu yapılacak öge %1 tarafından tamamlandı.

en: This to-do has been updated by assignee %1.
tr: Bu yapılacak öge %1 tarafından güncellendi.

en: This to-do has been completed by an assignee.
tr: Bu yapılacak öge bir vekil tarafından tamamlandı.

en: This to-do has been updated by an assignee.
tr: Bu yapılacak öge bir vekil tarafından güncellendi.

en: %1 accepts this to-do.
tr: %1 bu yapılacak ögeyi kabul ediyor.

en: %1 accepts this to-do on behalf of %2.
tr: %2 yerine %1 bu yapılacak ögeyi kabul ediyor.

en: %1 tentatively accepts this to-do.
tr: %1 bu ögeyi geçici olarak kabul ediyor.

en: %1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2.
tr: %2 yerine %1 geçici olarak bu ögeyi kabul ediyor.

en: %1 declines this to-do.
tr: %1 bu yapılacak işi reddediyor.

en: %1 declines this to-do on behalf of %2.
tr: %1 bu yapılacak işi %2 adına reddediyor.

en: %1 has delegated this to-do to %2.
tr: %1 bu yapılacak işi %2 kişisine atadı.

en: %1 has delegated this to-do.
tr: %1 bu yapılacak işi devretti.

en: The request for this to-do is now completed.
tr: Bu yapılacak ögesi için yapılan istek tamamlandı.

en: %1 is still processing the to-do.
tr: %1 halen bu yapılacak işi gözden geçiriyor.

en: Unknown response to this to-do.
tr: Bu yapılacak ögesi için bilinmeyen yanıt.

en: %1 declines the counter proposal.
tr: %1 karşı teklifi reddediyor.

en: %1 declines the counter proposal on behalf of %2.
tr: %2 adına %1 karşı önerileri geri çevirir.

en: Error: To-do iTIP message with unknown method.
tr: Hata: Bilinmeyen yöntemli iTIP iletisi.

en: This journal has been published.
tr: Bu günlük yayımlandı.

en: You have been assigned this journal.
tr: Bu günlüğe atandınız.

en: This journal was refreshed.
tr: Bu günlük yenilendi.

en: This journal was canceled.
tr: Bu günlük iptal edildi.

en: Addition to the journal.
tr: Bu günlüğe ek.

en: Sender makes this counter proposal.
tr: Gönderen bu karşı teklifi yapıyor.

en: Sender indicates this journal assignment still needs some action.
tr: Gönderen bu görev atamasının halen eylem gerektirdiğini belirtiyor.

en: Sender accepts this journal.
tr: Gönderen bu günlüğü kabul eder.

en: Sender tentatively accepts this journal.
tr: Gönderen bu günlüğü geçici olarak kabul eder.

en: Sender declines this journal.
tr: Gönderen bu günlüğü geri çeker.

en: Sender has delegated this request for the journal.
tr: Gönderen bu talebi günlüğe aktardı..

en: The request for this journal is now completed.
tr: Bu günlük için istek şimdi tamamlandı.

en: Sender is still processing the invitation.
tr: Gönderen halen toplantı davetini gözden geçiriyor.

en: Unknown response to this journal.
tr: Bu günlüğe bilinmeyen yanıt.

en: Sender declines the counter proposal.
tr: Gönderen karşı teklifi reddediyor.

en: Error: Journal iTIP message with unknown method.
tr: Hata: Bilinmeyen yöntemli iTIP iletisi.

en: This free/busy list has been published.
tr: Bu Uygun/Meşgul listesi yayımlandı.

en: The free/busy list has been requested.
tr: Uygun/Meşgul listesi isteniyor.

en: This free/busy list was refreshed.
tr: Uygun/Meşgul listesi yenilendi.

en: This free/busy list was canceled.
tr: Uygun/Meşgul listesi iptal edildi.

en: Addition to the free/busy list.
tr: Uygun/Meşgul listesine ek yapıldı.

en: Reply to the free/busy list.
tr: Uygun/Meşgul listesine yanıt gönder.

en: Error: Free/Busy iTIP message with unknown method.
tr: Hata: Bilinmeyen yöntemli Boş/Dolu iTIP iletisi.

en: %1 (<i>unrecorded</i>
tr: %1 (<i>kaydedilmemiş</i>

en: Record
tr: Kaydet

en: Move to Trash
tr: Çöp Kutusuna Taşı

[ctx: accept invitation]
en: Accept
tr: Kabul Et

[ctx: Accept invitation conditionally]
en: Tentative
tr: Belirsiz

[ctx: decline invitation]
en: Decline
tr: Reddet

[ctx: invitation counter proposal]
en: Counter proposal ...
tr: Karşıt öneri ...

[ctx: delegate invitation to another]
en: Delegate ...
tr: Temsilci ...

en: Accept
tr: Kabul Et

en: Decline
tr: Reddet

en: Record invitation in my to-do list
tr: Daveti yapılacaklar listeme kaydet

en: Record invitation in my calendar
tr: Daveti takvimime kaydet

en: Record response in my to-do list
tr: Yanıtı yapılacaklar listeme kaydet

en: Record response in my calendar
tr: Yanıtı takvimime kaydet

en: Remove invitation from my to-do list
tr: Bu daveti yapılacaklar listemden sil

en: Remove invitation from my calendar
tr: Daveti takvimimden sil

en: Your <b>%1</b> response has been recorded.
tr: <b>%1</b> yanıtınız kaydedilmiştir.

en: Your status for this invitation is <b>%1</b>.
tr: Bu davet için durumunuz: <b>%1</b>.

en: This invitation was canceled.
tr: Bu davet iptal edildi.

en: This invitation was accepted.
tr: Bu davet kabul edildi.

en: Awaiting delegation response.
tr: Temsil cevabı bekleniyor.

en: The <b>%1</b> response has been recorded
tr: <b>%1</b> cevabı kaydedildi

en: Assignees:
tr: Atananlar:

en: Participants:
tr: Katılımcılar:

[ctx: Event start]
en: <i>From:</i> %1
tr: <i>Kimden:</i> %1

[ctx: Event end]
en: <i>To:</i> %1
tr: <i>Kime:</i> %1

en: <i>Date:</i> %1
tr: <i>Tarih:</i> %1

[ctx: time for event]
en: <i>Time:</i> %1
tr: <i>Saat:</i> %1

[ctx: time range for event]
en: <i>Time:</i> %1 - %2
tr: <i>Saat:</i> %1 - %2

[ctx: To-do's start date]
en: <i>Start:</i> %1
tr: <i>Başlangıç:</i> %1

[ctx: To-do's due date]
en: <i>Due:</i> %1
tr: <i>Bitiş:</i> %1

[ctx: To-do's priority number]
en: <i>Priority:</i> %1
tr: <i>Öncelik:</i> %1

[ctx: To-do's completed date]
en: <i>Completed:</i> %1
tr: <i>Tamamlandı</i> %1

[ctx: To-do's percent complete:]
en: <i>Percent Done:</i> %1%
tr: <i>Tamanlanan yüzde:</i> %%1

en: <i>Period start:</i> %1
tr: <i>Dönem başlangıcı:</i> %1

en: Free/Busy information for %1
tr: %1 için Boş/Meşgul bilgileri

en:  (delegated by %1)
tr: (%1 tarafından temsil edildi)

en:  (delegated to %1)
tr:  (%1 kişisini temsil etti)

en: Organizer:
tr: Düzenleyici:

en: Chair:
tr: Başkan:

en: Required Participants:
tr: Gerekli Katılımcılar:

en: Optional Participants:
tr: Seçimlik Katılımcılar:

en: Observers:
tr: Gözlemciler:

en: Calendar:
tr: Takvim:

en: Location:
tr: Konum:

en: Duration:
tr: Süre:

en: Recurrence:
tr: Tekrarlama:

en: Exception
tr: Olağandışı durum

en: Description:
tr: Açıklama:

en: Reminder: | Reminders:
tr[0]: Anımsatıcı:
tr[1]: Anımsatıcılar:

en: Tag: | Tags:
tr[0]: Etiket:
tr[1]: Etiketler:

en: Summary: %1
tr: Özet: %1

en: Organizer: %1
tr: Düzenleyici: %1

en: Location: %1
tr: Konum: %1

en: This is a Free Busy Object
tr: Bu bir Boş Dolu Nesnesi

[ctx: no recurrence]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: event recurs by minutes]
en: Minutely
tr: Dakikalık

[ctx: event recurs by hours]
en: Hourly
tr: Saatlik

[ctx: event recurs by days]
en: Daily
tr: Günlük

[ctx: event recurs by weeks]
en: Weekly
tr: Haftalık

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each month]
en: Monthly Same Position
tr: Her Ay Aynı Konum

[ctx: event recurs same day each month]
en: Monthly Same Day
tr: Her Ay Aynı Gün

[ctx: event recurs same month each year]
en: Yearly Same Month
tr: Her Yıl Aynı Ay

[ctx: event recurs same day each year]
en: Yearly Same Day
tr: Her Yıl Aynı Gün

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each year]
en: Yearly Same Position
tr: Her Yıl Aynı Konum

en: Start Date: %1
tr: Başlama Tarihi: %1

en: Start Time: %1
tr: Başlama Saati: %1

en: End Date: %1
tr: Bitiş Tarihi: %1

en: End Time: %1
tr: Bitiş Saati: %1

en: Recurs: %1
tr: Tekrarlanma: %1

en: Frequency: %1
tr: Sıklık: %1

en: Repeats once | Repeats %1 times
tr[0]: 1 kez tekrarlar
tr[1]: %1 kez tekrarlar

en: Repeat until: %1
tr: Bu tarihe kadar tekrarlanır: %1

en: Repeats forever
tr: Sürekli tekrar eder

en: Details:
    %1
tr: Ayrıntılar:
    %1

en: Due Date: %1
tr: Gerçekleşme Tarihi: %1

en: Due Time: %1
tr: Gerçekleşme Saati: %1

en: Date: %1
tr: Tarih: %1

en: Time: %1
tr: Saat: %1

en: Text of the journal:
    %1
tr: Günlüğün metni:
    %1

en: No recurrence
tr: Tekrarlanma yok

en: 31st Last
tr: 31. Son

en: 30th Last
tr: 30. Son

en: 29th Last
tr: 29. Son

en: 28th Last
tr: 28. Son

en: 27th Last
tr: 27. Son

en: 26th Last
tr: 26. Son

en: 25th Last
tr: 25. Son

en: 24th Last
tr: 24. Son

en: 23rd Last
tr: 23. Son

en: 22nd Last
tr: 22. Son

en: 21st Last
tr: 21. Son

en: 20th Last
tr: 20. Son

en: 19th Last
tr: 19. Son

en: 18th Last
tr: 18. Son

en: 17th Last
tr: 17. Son

en: 16th Last
tr: 16. Son

en: 15th Last
tr: 15. Son

en: 14th Last
tr: 14. Son

en: 13th Last
tr: 13. Son

en: 12th Last
tr: 12. Son

en: 11th Last
tr: 11. Son

en: 10th Last
tr: 10. Son

en: 9th Last
tr: 9. Son

en: 8th Last
tr: 8. Son

en: 7th Last
tr: 7. Son

en: 6th Last
tr: 6. Son

en: 5th Last
tr: 5. Son

en: 4th Last
tr: 4. Son

en: 3rd Last
tr: 3. Son

en: 2nd Last
tr: 2. Son

[ctx: last day of the month]
en: Last
tr: Son

[ctx: unknown day of the month]
en: unknown
tr: bilinmeyen

en: 1st
tr: 1.

en: 2nd
tr: 2.

en: 3rd
tr: 3.

en: 4th
tr: 4.

en: 5th
tr: 5.

en: 6th
tr: 6.

en: 7th
tr: 7.

en: 8th
tr: 8.

en: 9th
tr: 9.

en: 10th
tr: 10.

en: 11th
tr: 11.

en: 12th
tr: 12.

en: 13th
tr: 13.

en: 14th
tr: 14.

en: 15th
tr: 15.

en: 16th
tr: 16.

en: 17th
tr: 17.

en: 18th
tr: 18.

en: 19th
tr: 19.

en: 20th
tr: 20.

en: 21st
tr: 21.

en: 22nd
tr: 22.

en: 23rd
tr: 23.

en: 24th
tr: 24.

en: 25th
tr: 25.

en: 26th
tr: 26.

en: 27th
tr: 27.

en: 28th
tr: 28.

en: 29th
tr: 29.

en: 30th
tr: 30.

en: 31st
tr: 31.

en: Recurs every minute until %2 | Recurs every %1 minutes until %2
tr[0]: %2 tarihine kadar her dakikada tekrarlar
tr[1]: %2 tarihine kadar her %1 dakikada bir tekrarlar

[ctx: number of occurrences]
en:  (%1 occurrences)
tr:  (%1 olaylar)

en: Recurs every minute | Recurs every %1 minutes
tr[0]: Her dakikada tekrarlar
tr[1]: %1 dakikada bir tekrarlar

en: Recurs hourly until %2 | Recurs every %1 hours until %2
tr[0]: %2 tarihine kadar her saatte tekrarlar
tr[1]: %2 tarihine kadar %1 saatte bir tekrarlar

en: Recurs hourly | Recurs every %1 hours
tr[0]: Her saatte tekrarlar
tr[1]: %1 saatte bir tekrarlar

en: Recurs daily until %2 | Recurs every %1 days until %2
tr[0]: %2 tarihine kadar günlük tekrarlar
tr[1]: %2 tarihine kadar %1 günde bir tekrarlar

en: Recurs daily | Recurs every %1 days
tr[0]: Günlük tekrarlar
tr[1]: %1 günde bir tekrarlar

[ctx: Recurs weekly on no days]
en: no days
tr: gün yok

[ctx: Recurs weekly on [list of days] until end-date]
en: Recurs weekly on %2 until %3 | Recurs every %1 weeks on %2 until %3
tr[0]: %3 tarihine kadar her hafta %2 gününde tekrarlar
tr[1]: %3 tarihine kadar her %1 haftada %2 gününde tekrarlar

[ctx: Recurs weekly on [list of days]]
en: Recurs weekly on %2 | Recurs every %1 weeks on %2
tr[0]: Her hafta %2 gününde tekrarlar
tr[1]: Her %1 haftada %2 gününde tekrarlar

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date]
en: Recurs every month on the %2 %3 until %4 | Recurs every %1 months on the %2 %3 until %4
tr[0]: %4 tarihine kadar her ay %2 %3 günlerinde tekrarlar
tr[1]: %4 tarihine kadar %1 ayda bir %2 %3 günlerinde tekrarlar

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname]
en: Recurs every month on the %2 %3 | Recurs every %1 months on the %2 %3
tr[0]: Her ay %2 %3 günlerinde tekrarlar
tr[1]: %1 ayda bir %2 %3 günlerinde tekrarlar

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date]
en: Recurs monthly on the %2 day until %3 | Recurs every %1 months on the %2 day until %3
tr[0]: %3 tarihine kadar her ay %2 gününde tekrarlar
tr[1]: %3 tarihine kadar %1 ayda bir %2 gününde tekrarlar

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day]
en: Recurs monthly on the %2 day | Recurs every %1 month on the %2 day
tr[0]: Her ay %2 gününde tekrarlar
tr[1]: Her %1 ayda bir %2 gününde tekrarlar

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date]
en: Recurs yearly on %2 %3 until %4 | Recurs every %1 years on %2 %3 until %4
tr[0]: %4 tarihine kadar her yıl %2 %3 aylarında tekrarlar
tr[1]: %4 tarihine kadar %1 yılda bir %2 %3 aylarında tekrarlar

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %2 %3 | Recurs every %1 years on %2 %3
tr[0]: Her yıl %2 %3 aylarında tekrarlar
tr[1]: %1 yılda bir %2 %3 aylarında tekrarlar

[ctx: Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %1 %2
tr: Her yılın %1 ayında %2 gününde tekrarlar

[ctx: Recurs every N years on day N until end-date]
en: Recurs every year on day %2 until %3 | Recurs every %1 years on day %2 until %3
tr[0]: %3 tarihine kadar her yıl %2 günde tekrarlar
tr[1]: %3 tarihine kadar %1 yılda bir %2 günde tekrarlar

[ctx: Recurs every N YEAR[S] on day N]
en: Recurs every year on day %2 | Recurs every %1 years on day %2
tr[0]: Her yıl %2. gününde tekrarlar
tr[1]: %1 yılda bi %2. gününde tekrarlar

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date]
en: Every year on the %2 %3 of %4 until %5 | Every %1 years on the %2 %3 of %4 until %5
tr[0]: %5 tarihine kadar her yıl %4 ayının %2 %3 günlerinde
tr[1]: %5 tarihine kadar %1 yılda bir %4 ayının %2 %3 günlerinde

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname]
en: Every year on the %2 %3 of %4 | Every %1 years on the %2 %3 of %4
tr[0]: Her yıl %4 ayının %2 %3 günlerinde
tr[1]: %1 yılda bir %4 ayının %2 %3 günlerinde

en: Incidence recurs
tr: Olay sıklığı

en: minute %1
tr: dakika %1

en: 1 day | %1 days
tr[0]: 1 gün
tr[1]: %1 gün

en: %1 (excluding %2)
tr: %1 (%2 hariç)

en: 1 hour | %1 hours
tr[0]: 1 saat
tr[1]: %1 saat

en: 1 minute | %1 minutes
tr[0]: 1 dakika
tr[1]: %1 dakika

en: forever
tr: sürekli

[ctx: N days/hours/minutes before the start datetime]
en: %1 before the start
tr: başlangıçtan önce %1

[ctx: N days/hours/minutes after the start datetime]
en: %1 after the start
tr: başlangıçtan sonra %1

[ctx: N days/hours/minutes before the due datetime]
en: %1 before the to-do is due
tr: Yapılacaklar bitmeden önce %1

[ctx: N days/hours/minutes before the end datetime]
en: %1 before the end
tr: bitişten önce %1

[ctx: N days/hours/minutes after the due datetime]
en: %1 after the to-do is due
tr: Yapılacaklar bittikten sonra %1

[ctx: N days/hours/minutes after the end datetime]
en: %1 after the end
tr: bitişten sonra %1

[ctx: reminder occurs at datetime]
en: at %1
tr: %1 'de

en: repeats once | repeats %1 times
tr[0]: bir kez tekrarlar
tr[1]: %1 kez tekrarlar

[ctx: interval is N days/hours/minutes]
en: interval is %1
tr: aralık %1

[ctx: @option:check calendar items before a certain date]
en: Items before %1
tr: Şundan önceki ögeler: %1

[ctx: @option:check currently selected calendar item]
en: Selected item
tr: Seçili öge

[ctx: @option:check calendar items after a certain date]
en: Items after %1
tr: Şundan sonraki ögeler: %1

[ctx: @item incidence type is event]
en: event
tr: etkinlik

[ctx: @item incidence type is to-do/task]
en: to-do
tr: Yapılacak

[ctx: @item incidence type is journal]
en: journal
tr: günlük

[ctx: @item incidence type is freebusy]
en: free/busy
tr: uygun/meşgul

[ctx: @item incidence access if for everyone]
en: Public
tr: Genel

[ctx: @item incidence access is by owner only]
en: Private
tr: Özel

[ctx: @item incidence access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
tr: Gizli

[ctx: @item event is tentative]
en: Tentative
tr: Belirsiz

[ctx: @item event is definite]
en: Confirmed
tr: Doğrulanmış

[ctx: @item to-do is complete]
en: Completed
tr: Tamamlanmış

[ctx: @item to-do needs action]
en: Needs-Action
tr: Eylem-Gerektirir

[ctx: @item event orto-do is canceled; journal is removed]
en: Canceled
tr: İptal edilmiş

[ctx: @item to-do is in process]
en: In-Process
tr: Süren

[ctx: @item journal is in draft form]
en: Draft
tr: Taslak

[ctx: @item journal is in final form]
en: Final
tr: Kesin

[ctx: @item chairperson]
en: Chair
tr: Başkan

[ctx: @item participation is required]
en: Participant
tr: Katılımcı

[ctx: @item participation is optional]
en: Optional Participant
tr: Seçimlik Katılımcı

[ctx: @item non-participant copied for information]
en: Observer
tr: Gözlemci

[ctx: @item event, to-do or journal needs action]
en: Needs Action
tr: Eylem Gerektiren

[ctx: @item event, to-do or journal accepted]
en: Accepted
tr: Kabul edilmiş

[ctx: @item event, to-do or journal declined]
en: Declined
tr: Reddedilmiş

[ctx: @item event or to-do tentatively accepted]
en: Tentative
tr: Belirsiz

[ctx: @item event or to-do delegated]
en: Delegated
tr: Katılınmış

[ctx: @item to-do completed]
en: Completed
tr: Tamamlanmış

[ctx: @item to-do in process of being completed]
en: In Process
tr: Sürüyor

[ctx: @item event or to-do status unknown]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: @item]
en: Load Error
tr: Yükleme Hatası

[ctx: @item]
en: Save Error
tr: Kaydetme Hatası

[ctx: @item]
en: Parse Error in libical
tr: Libical ayrıştırma hatası

[ctx: @item]
en: Parse Error in the kcalcore library
tr: Kcalcore kitaplığında ayrıştırma hatası

[ctx: @item]
en: No calendar component found.
tr: Takvim bileşeni bulunamıyor.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got vCalendar format
tr: Beklenen iCalendar biçimi, alınan vCalendar biçimi

[ctx: @item]
en: iCalendar Version 2.0 detected.
tr: iCalendar sürüm 2.0 bulundu.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got unknown format
tr: Beklenen iCalendar biçimi, alınan bilinmeyen biçim

[ctx: @item]
en: Restriction violation
tr: Kısıtlama ihlali

[ctx: @item]
en: No writable resource found
tr: Yazılabilir kaynak bulunamadı

[ctx: @item]
en: Error saving to '%1'.
tr: '%1' dosyasına kaydedilemedi.

[ctx: @item]
en: Could not save '%1'
tr: '%1' kaydedilemedi

[ctx: @item]
en: libical error
tr: libical hatası

[ctx: @item]
en: No VERSION property found
tr: SÜRÜM özelliği bulunamadı

[ctx: @item]
en: object is not a freebusy, event, todo or journal
tr: nesne bir serbest meşgul, olay, yapılacak veya günlük değil

[ctx: @item]
en: messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage
tr: İleti metni boş, program iletisi içerisinde ayrıştırılamıyor

[ctx: @item]
en: icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage
tr: icalparser iletiMetni'ni Zamanlamaİletisi olarak ayrıştıramadı

[ctx: @item]
en: message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY
tr: ileti ICAL_METHOD_PROPERTY içermiyor

[ctx: @item this is a new scheduling message]
en: New Scheduling Message
tr: Planlanan Yeni İleti

[ctx: @item this is an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message
tr: Güncellenmiş Zamanlanan İleti

[ctx: @item obsolete status]
en: Obsolete
tr: Gereksiz

[ctx: @item this is a request for a new scheduling message]
en: New Scheduling Message Request
tr: Yeni Zamanlanan İleti İsteği

[ctx: @item this is a request for an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message Request
tr: Güncellenmiş Zamanlanan İleti İsteği

[ctx: @item unknown status]
en: Unknown Status: %1
tr: Bilinmeyen Durum: %1

en: organizer
tr: düzenleyici

en: myself
tr: kendim

en: delegated by %1)
tr: %1 tarafından temsil edildi)

en: delegated to %1)
tr: %1 kişisini temsil etti)

en: Send email
tr: E-posta gönder

en: Event
tr: Etkinlik

en: Date:
tr: Tarih:

en: Time:
tr: Zaman:

[ctx: Exception in event recurrence]
en: Exception
tr: Elağandışı durum

en: Birthday:
tr: Doğumgünü:

en: Anniversary:
tr: Yıl dönümü:

en: Optional participants:
tr: İsteğe bağlı katılımcılar:

en: Attachment: | Attachments:
tr[0]: Eklenti:
tr[1]: Eklentiler:

en: Creation date: %1
tr: Oluşturulma tarihi: %1

en: Busy times in date range %1 - %2:
tr: %1 - %2 tarihleri arasındaki dolu zamanlar:

[ctx: tag for busy period list]
en: Busy:
tr: Meşgul:

[ctx: startDate for duration]
en: %1 for %2
tr: %2 için %1

en: Recurring incidence
tr: Yinelenen olay

en: Incidence with a reminder
tr: Hatırlatmalı olay

en: Incidence is read only
tr: Olay sadece okunabilir

en: Comment:
tr: Yorum:

en: Comments:
tr: Yorumlar:

en: Attachments:
tr: Eklentiler:

en: First event:
tr: Birinci olay:

en: When:
tr: Ne zaman:

en: Where:
tr: Nerede:

en: Events on these days:
tr: Bu günlerdeki etkinlikler:

en: Events on this day:
tr: Bu gündeki etkinlikler:

en: Person:
tr: Kişi:

en: Start date:
tr: Başlama tarihi:

en: End date:
tr: Bitiş tarihi:

en: Busy periods given in this free/busy object:
tr: Bu serbest/meşgul nesnesinde belirtilmiş meşgul dönemleri:

[ctx: <startDate> for <duration>]
en: %1 for %2
tr: %2 için %1

en: Percent Done:
tr: Tamanlanan Yüzde:

en: Due:
tr: Gerçekleşme tarihi:

en: Journal
tr: Günlük

en: Todo
tr: Yapılacak

[ctx: to-do start date/time]
en: Start:
tr: Başlama tarihi:

[ctx: to-do due date/time]
en: Due:
tr: Gerçekleşme tarihi:

en: Priority:
tr: Öncelik:

[ctx: Completed: date]
en: Completed:
tr: Tamanlanan:

en: Percent done:
tr: Tamanlanan yüzde:
