libkcalutils5 - en to uk translation catalogue (406 entries)

en: Template
uk: Шаблон

en: Error message
uk: Повідомлення про помилку

en: Template parsing error
uk: Помилка під час спроби обробити шаблон

en: Template rendering error
uk: Помилка під час спроби показати шаблон

[ctx: @title:column event start time]
en: Start Time
uk: Час початку

[ctx: @title:column event end time]
en: End Time
uk: Час завершення

[ctx: @title:column event description]
en: Event
uk: Подія

[ctx: @title:column event location]
en: Location
uk: Місце

[ctx: @title:column event categories]
en: Categories
uk: Категорії

[ctx: @title:column event attendees]
en: Attendees
uk: Учасники

[ctx: @title:column]
en: To-do
uk: Завдання

[ctx: @title:column to-do priority]
en: Priority
uk: Пріоритет

[ctx: @title:column to-do percent completed]
en: Completed
uk: Завершено

[ctx: @title:column to-do due date]
en: Due Date
uk: Дата закінчення

[ctx: @title:column to-do location]
en: Location
uk: Адреса

[ctx: @title:column to-do categories]
en: Categories
uk: Категорії

[ctx: @title:column to-do attendees]
en: Attendees
uk: Учасники

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos of:
uk: Підзавдання для:

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos
uk: Підзавдання

[ctx: @info]
en: This page was created
uk: Сторінку створено

[ctx: @info/plain page creator email link with name]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
uk: Автор — <link url='mailto:%1'>%2</link>

[ctx: @info/plain page creator email link]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
uk: Автор — <link url='mailto:%1'>%2</link>

[ctx: @info page creator name only]
en: by %1
uk: Автор — %1

[ctx: @info/plain page credit with name and link]
en: with <link url='%1'>%2</link>
uk: з <link url='%1'>%2</link>

[ctx: @info page credit name only]
en: with %1
uk: за допомогою %1

en: Organizer Unknown
uk: Організатор невідомий

en: Sender
uk: Відправник

en: Show mail
uk: Показати пошту

[ctx: hours part of duration]
en: 1 hour  | %1 hours
uk[0]: %1 година
uk[1]: %1 години
uk[2]: %1 годин
uk[3]: %1 година

[ctx: minutes part duration]
en: 1 minute  | %1 minutes
uk[0]: %1 хвилина
uk[1]: %1 хвилини
uk[2]: %1 хвилин
uk[3]: %1 хвилина

[ctx: seconds part of duration]
en: 1 second | %1 seconds
uk[0]: %1 секунда
uk[1]: %1 секунди
uk[2]: %1 секунд
uk[3]: %1 секунда

en: Summary unspecified
uk: Не вказано короткий опис

en: Location unspecified
uk: Не вказано адресу

en: Your response is requested.
uk: Потрібна ваша відповідь.

en: Your response as <b>%1</b> is requested.
uk: Потрібна ваша відповідь, <b>%1</b>.

en: No response is necessary.
uk: Відповідати не обов’язково.

en: No response as <b>%1</b> is necessary.
uk: Відповідати не обов’язково, <b>%1</b>.

en: (<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)
uk: (<b>Зауваження</b>: організатором було встановлено, що ви маєте відповісти до <b>%1</b>)

en: Check my calendar
uk: Перевірити мій календар

en: Please respond again to the original proposal.
uk: Будь ласка, ще раз дайте відповідь на початкову пропозицію.

[ctx: minutes part of duration]
en: 1 minute | %1 minutes
uk[0]: %1 хвилина
uk[1]: %1 хвилини
uk[2]: %1 хвилин
uk[3]: %1 хвилина

en: This invitation has been published.
uk: Це завдання було оприлюднено.

en: This invitation has been updated by the organizer %1.
uk: Це запрошення було оновлене організатором %1.

en: This invitation has been updated by %1 as a representative of %2.
uk: Це запрошення було оновлене учасником %1, як представником %2.

en: I created this invitation.
uk: Це запрошення було створено вами.

en: You received an invitation from %1.
uk: Ви отримали запрошення від %1.

en: You received an invitation from %1 as a representative of %2.
uk: Ви отримали запрошення від %1, як представника %2.

en: This invitation was refreshed.
uk: Це запрошення було оновлене.

en: This invitation has been canceled.
uk: Це запрошення було скасовано.

en: The organizer has revoked the invitation.
uk: Запрошення було скасовано організатором.

en: Addition to the invitation.
uk: Додаток до запрошення.

en: %1 makes this counter proposal.
uk: %1 робити таку контрпропозицію.

en: %1 indicates this invitation still needs some action.
uk: %1 вказує, що для цього запрошення потрібна якась дія.

en: This invitation has been updated by attendee %1.
uk: Це запрошення було оновлене учасником %1.

en: This invitation has been updated by an attendee.
uk: Це запрошення було оновлене учасником.

en: %1 accepts this invitation.
uk: %1 приймає це запрошення.

en: %1 accepts this invitation on behalf of %2.
uk: %1 приймає це запрошення від імені %2.

en: %1 tentatively accepts this invitation.
uk: %1 умовно приймає це запрошення.

en: %1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2.
uk: %1 умовно приймає це запрошення від імені %2.

en: %1 declines this invitation.
uk: %1 відмовляється від цього запрошення.

en: %1 declines this invitation on behalf of %2.
uk: %1 відмовляється від цього запрошення від імені %2.

en: %1 has delegated this invitation to %2.
uk: %1 спрямовано це запрошення до %2.

en: %1 has delegated this invitation.
uk: %1 спрямовано це запрошення.

en: This invitation is now completed.
uk: Це запрошення тепер завершене.

en: %1 is still processing the invitation.
uk: %1 ще опрацьовує це запрошення.

en: Unknown response to this invitation.
uk: На це запрошення прийшла невідома відповідь.

en: %1 declines your counter proposal.
uk: %1 відхиляє вашу контрпропозицію.

en: %1 declines your counter proposal on behalf of %2.
uk: %1 відхиляє вашу контрпропозицію від імені %2.

en: Error: Event iTIP message with unknown method.
uk: Помилка: повідомлення iTIP події з невідомим методом.

en: This to-do has been published.
uk: Це завдання було опубліковано.

en: This to-do has been updated by the organizer %1.
uk: Цей запис завдання було оновлено організатором %1.

en: This to-do has been updated by %1 as a representative of %2.
uk: Це завдання було оновлене учасником %1, як представником %2.

en: I created this to-do.
uk: Це завдання створено вами.

en: You have been assigned this to-do by %1.
uk: %1 призначено це завдання вам.

en: You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2.
uk: Вас пов’язано з цим завданням %1, як представником %2.

en: This to-do was refreshed.
uk: Це завдання було оновлене.

en: This to-do was canceled.
uk: Це завдання було скасовано.

en: The organizer has revoked this to-do.
uk: Завдання було скасовано організатором.

en: Addition to the to-do.
uk: Доповнення до завдання.

en: %1 indicates this to-do assignment still needs some action.
uk: %1 вказує, що для цього завдання потрібна якась дія.

en: This to-do has been completed by assignee %1.
uk: Це завдання було завершено виконавцем %1.

en: This to-do has been updated by assignee %1.
uk: Запис цього завдання було оновлено виконавцем %1.

en: This to-do has been completed by an assignee.
uk: Це завдання було завершено виконавцем.

en: This to-do has been updated by an assignee.
uk: Запис завдання було оновлено виконавцем.

en: %1 accepts this to-do.
uk: %1 приймає це завдання.

en: %1 accepts this to-do on behalf of %2.
uk: %1 приймає це завдання від імені %2.

en: %1 tentatively accepts this to-do.
uk: %1 умовно приймає це завдання.

en: %1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2.
uk: %1 умовно приймає це завдання від імені %2.

en: %1 declines this to-do.
uk: %1 відмовляється від цього завдання.

en: %1 declines this to-do on behalf of %2.
uk: %1 відмовляється від цього завдання від імені %2.

en: %1 has delegated this to-do to %2.
uk: %1 було спрямовано це завдання до %2.

en: %1 has delegated this to-do.
uk: %1 спрямовано це завдання.

en: The request for this to-do is now completed.
uk: Запит для цього завдання тепер завершено.

en: %1 is still processing the to-do.
uk: %1 ще опрацьовує це завдання.

en: Unknown response to this to-do.
uk: На це завдання прийшла невідома відповідь.

en: %1 declines the counter proposal.
uk: %1 відхиляє контрпропозицію.

en: %1 declines the counter proposal on behalf of %2.
uk: %1 відхиляє контрпропозицію від імені %2.

en: Error: To-do iTIP message with unknown method.
uk: Помилка: повідомлення iTIP завдання з невідомим методом.

en: This journal has been published.
uk: Цей журнал було опубліковано.

en: You have been assigned this journal.
uk: Вас пов’язали із цим журналом.

en: This journal was refreshed.
uk: Цей журнал було оновлено.

en: This journal was canceled.
uk: Цей журнал скасовано.

en: Addition to the journal.
uk: Доповнення до журналу.

en: Sender makes this counter proposal.
uk: Відправник робить оцю контрпропозицію.

en: Sender indicates this journal assignment still needs some action.
uk: Відправник вказує, що для цього журналу необхідна якась дія.

en: Sender accepts this journal.
uk: Відправник приймає цей журнал.

en: Sender tentatively accepts this journal.
uk: Відправник приймає цей журнал з умовою.

en: Sender declines this journal.
uk: Відправник відмовляється від цього журналу.

en: Sender has delegated this request for the journal.
uk: Відправник спрямував запит до цього журналу.

en: The request for this journal is now completed.
uk: Запит для цього журналу вже завершено.

en: Sender is still processing the invitation.
uk: Відправник ще опрацьовує запрошення.

en: Unknown response to this journal.
uk: На цей журнал прийшла невідома відповідь.

en: Sender declines the counter proposal.
uk: Відправник відхиляє контрпропозицію.

en: Error: Journal iTIP message with unknown method.
uk: Помилка: повідомлення iTIP журналу з невідомим методом.

en: This free/busy list has been published.
uk: Цей список вільного/зайнятого часу вже опубліковано.

en: The free/busy list has been requested.
uk: Запит на список вільного/зайнятого часу.

en: This free/busy list was refreshed.
uk: Цей список вільного/зайнятого часу було оновлено.

en: This free/busy list was canceled.
uk: Цей список вільного/зайнятого часу вже скасовано.

en: Addition to the free/busy list.
uk: Доповнення до списку вільного/зайнятого часу.

en: Reply to the free/busy list.
uk: Відповісти до списку вільного/зайнятого часу.

en: Error: Free/Busy iTIP message with unknown method.
uk: Помилка: iTIP-повідомлення про вільний/зайнятий час з невідомим методом.

en: %1 (<i>unrecorded</i>
uk: %1 (<i>не записано</i>

en: Record
uk: Записати

en: Move to Trash
uk: Пересунути до смітника

[ctx: accept invitation]
en: Accept
uk: Прийняти

[ctx: Accept invitation conditionally]
en: Tentative
uk: Умовно прийнято

[ctx: decline invitation]
en: Decline
uk: Відхилити

[ctx: invitation counter proposal]
en: Counter proposal ...
uk: Контрпропозиція…

[ctx: delegate invitation to another]
en: Delegate ...
uk: Уповноважити…

en: Accept
uk: Прийняти

en: Decline
uk: Відхилити

en: Record invitation in my to-do list
uk: Записати запрошення до мого списку завдань

en: Record invitation in my calendar
uk: Записати запрошення до мого календаря

en: Record response in my to-do list
uk: Записати відповідь до мого списку завдань

en: Record response in my calendar
uk: Записати відповідь до мого календаря

en: Remove invitation from my to-do list
uk: Вилучити запрошення з мого списку завдань

en: Remove invitation from my calendar
uk: Вилучити запрошення з мого календаря

en: Your <b>%1</b> response has been recorded.
uk: Вашу відповідь <b>%1</b> записано.

en: Your status for this invitation is <b>%1</b>.
uk: Ваш стан щодо цього запрошення: <b>%1</b>.

en: This invitation was canceled.
uk: Це запрошення було скасовано.

en: This invitation was accepted.
uk: Це запрошення було прийнято.

en: Awaiting delegation response.
uk: Очікування відповіді щодо спрямування.

en: The <b>%1</b> response has been recorded
uk: Відповідь <b>%1</b> записано

en: Assignees:
uk: Пов’язані особи:

en: Participants:
uk: Учасники:

[ctx: Event start]
en: <i>From:</i> %1
uk: <i>З:</i> %1

[ctx: Event end]
en: <i>To:</i> %1
uk: <i>до:</i> %1

en: <i>Date:</i> %1
uk: <i>Дата:</i> %1

[ctx: time for event]
en: <i>Time:</i> %1
uk: <i>Час:</i> %1

[ctx: time range for event]
en: <i>Time:</i> %1 - %2
uk: <i>Час:</i> %1 — %2

[ctx: To-do's start date]
en: <i>Start:</i> %1
uk: <i>Початок:</i> %1

[ctx: To-do's due date]
en: <i>Due:</i> %1
uk: <i>Завершення:</i> %1

[ctx: To-do's priority number]
en: <i>Priority:</i> %1
uk: <i>Пріоритетність:</i> %1

[ctx: To-do's completed date]
en: <i>Completed:</i> %1
uk: <i>Завершено:</i> %1

[ctx: To-do's percent complete:]
en: <i>Percent Done:</i> %1%
uk: <i>Відсоток виконання:</i> %1%

en: <i>Period start:</i> %1
uk: <i>Початок періоду:</i> %1

en: Free/Busy information for %1
uk: Інформація про вільний/зайнятий час для %1

[ctx: ellipsis]
en: ...
uk: …

en:  (delegated by %1)
uk:  (спрямовано від %1)

en:  (delegated to %1)
uk:  (спрямовано до %1)

en: Organizer:
uk: Організатор:

en: Chair:
uk: Голова:

en: Required Participants:
uk: Необхідні учасники:

en: Optional Participants:
uk: Бажані учасники:

en: Observers:
uk: Спостерігачі:

en: Calendar:
uk: Календар:

en: Location:
uk: Місце:

en: Duration:
uk: Тривалість:

en: Recurrence:
uk: Періодичність:

en: Exception
uk: Виключення

en: Description:
uk: Опис:

en: Reminder: | Reminders:
uk[0]: Нагадування:
uk[1]: Нагадування:
uk[2]: Нагадування:
uk[3]: Нагадування:

en: Tag: | Tags:
uk[0]: Мітки:
uk[1]: Мітки:
uk[2]: Мітки:
uk[3]: Мітка:

en: Summary: %1
uk: Короткий опис: %1

en: Organizer: %1
uk: Організатор: %1

en: Location: %1
uk: Адреса: %1

en: This is a Free Busy Object
uk: Це об'єкт вільного/зайнятого часу

[ctx: no recurrence]
en: None
uk: Немає

[ctx: event recurs by minutes]
en: Minutely
uk: Щохвилини

[ctx: event recurs by hours]
en: Hourly
uk: Щогодини

[ctx: event recurs by days]
en: Daily
uk: Щодня

[ctx: event recurs by weeks]
en: Weekly
uk: Щотижня

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each month]
en: Monthly Same Position
uk: Щомісячно, у тій самій позиції

[ctx: event recurs same day each month]
en: Monthly Same Day
uk: Щомісячно, у той самий день місяця

[ctx: event recurs same month each year]
en: Yearly Same Month
uk: Щорічно, того самого місяця

[ctx: event recurs same day each year]
en: Yearly Same Day
uk: Щорічно, у той самий день місяця

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each year]
en: Yearly Same Position
uk: Щорічно, у тій самій позиції

en: Start Date: %1
uk: Дата початку: %1

en: Start Time: %1
uk: Час початку: %1

en: End Date: %1
uk: Дата закінчення: %1

en: End Time: %1
uk: Час завершення: %1

en: Recurs: %1
uk: Повторюється: %1

en: Frequency: %1
uk: Частота: %1

en: Repeats once | Repeats %1 times
uk[0]: Повторюється %1 раз
uk[1]: Повторюється %1 рази
uk[2]: Повторюється %1 разів
uk[3]: Повторюється %1 раз

en: Repeat until: %1
uk: Повторювати до: %1

en: Repeats forever
uk: Повторюється безперестанно

en: Details:
    %1
uk: Подробиці:
    %1

en: Due Date: %1
uk: Дата завершення: %1

en: Due Time: %1
uk: Термін закінчується: %1

en: Date: %1
uk: Дата: %1

en: Time: %1
uk: Час: %1

en: Text of the journal:
    %1
uk: Текст журналу:
    %1

en: No recurrence
uk: Без повторення

en: 31st Last
uk: 31-й останній

en: 30th Last
uk: 30-й останній

en: 29th Last
uk: 29-й останній

en: 28th Last
uk: 28-й останній

en: 27th Last
uk: 27-й останній

en: 26th Last
uk: 26-й останній

en: 25th Last
uk: 25-й останній

en: 24th Last
uk: 24-й останній

en: 23rd Last
uk: 23-й останній

en: 22nd Last
uk: 22-й останній

en: 21st Last
uk: 21-й останній

en: 20th Last
uk: 20-й останній

en: 19th Last
uk: 19-й останній

en: 18th Last
uk: 18-й останній

en: 17th Last
uk: 17-й останній

en: 16th Last
uk: 16-й останній

en: 15th Last
uk: 15-й останній

en: 14th Last
uk: 14-й останній

en: 13th Last
uk: 13-й останній

en: 12th Last
uk: 12-й останній

en: 11th Last
uk: 11-й останній

en: 10th Last
uk: 10-й останній

en: 9th Last
uk: 9-й останній

en: 8th Last
uk: 8-й останній

en: 7th Last
uk: 7-й останній

en: 6th Last
uk: 6-й останній

en: 5th Last
uk: 5-ий останній

en: 4th Last
uk: 4-ий останній

en: 3rd Last
uk: 3-ій останній

en: 2nd Last
uk: 2-ий останній

[ctx: last day of the month]
en: Last
uk: Останній

[ctx: unknown day of the month]
en: unknown
uk: невідомий

en: 1st
uk: 1

en: 2nd
uk: 2

en: 3rd
uk: 3

en: 4th
uk: 4

en: 5th
uk: 5

en: 6th
uk: 6

en: 7th
uk: 7

en: 8th
uk: 8

en: 9th
uk: 9

en: 10th
uk: 10

en: 11th
uk: 11

en: 12th
uk: 12

en: 13th
uk: 13

en: 14th
uk: 14

en: 15th
uk: 15

en: 16th
uk: 16

en: 17th
uk: 17

en: 18th
uk: 18

en: 19th
uk: 19

en: 20th
uk: 20

en: 21st
uk: 21

en: 22nd
uk: 22

en: 23rd
uk: 23

en: 24th
uk: 24

en: 25th
uk: 25

en: 26th
uk: 26

en: 27th
uk: 27

en: 28th
uk: 28

en: 29th
uk: 29

en: 30th
uk: 30

en: 31st
uk: 31

en: Recurs every minute until %2 | Recurs every %1 minutes until %2
uk[0]: Повторення за %1 хвилину, аж до %2
uk[1]: Повторення за %1 хвилини, аж до %2
uk[2]: Повторення за %1 хвилин, аж до %2
uk[3]: Повторення за %1 хвилину, аж до %2

[ctx: number of occurrences]
en:  (%1 occurrences)
uk:  (%1 відповідників)

en: Recurs every minute | Recurs every %1 minutes
uk[0]: Повторення за %1 хвилину
uk[1]: Повторення за %1 хвилини
uk[2]: Повторення за %1 хвилин
uk[3]: Повторення за %1 хвилину

en: Recurs hourly until %2 | Recurs every %1 hours until %2
uk[0]: Повторення за %1 годину, аж до %2
uk[1]: Повторення за %1 години, аж до %2
uk[2]: Повторення за %1 годин, аж до %2
uk[3]: Повторення за %1 годину, аж до %2

en: Recurs hourly | Recurs every %1 hours
uk[0]: Повторення за %1 годину
uk[1]: Повторення за %1 години
uk[2]: Повторення за %1 годин
uk[3]: Повторення за %1 годину

en: Recurs daily until %2 | Recurs every %1 days until %2
uk[0]: Повторення за %1 день, аж до %2
uk[1]: Повторення за %1 дні, аж до %2
uk[2]: Повторення за %1 днів, аж до %2
uk[3]: Повторення за %1 день, аж до %2

en: Recurs daily | Recurs every %1 days
uk[0]: Повторення за %1 день
uk[1]: Повторення за %1 дні
uk[2]: Повторення за %1 днів
uk[3]: Повторення за %1 день

[ctx: Recurs weekly on no days]
en: no days
uk: без днів

[ctx: Recurs weekly on [list of days] until end-date]
en: Recurs weekly on %2 until %3 | Recurs every %1 weeks on %2 until %3
uk[0]: Повторення за <numid>%1</numid> тиждень у %2, аж до %3
uk[1]: Повторення за <numid>%1</numid> тижні у %2, аж до %3
uk[2]: Повторення за <numid>%1</numid> тижнів у %2, аж до %3
uk[3]: Повторення за <numid>%1</numid> тиждень у %2, аж до %3

[ctx: Recurs weekly on [list of days]]
en: Recurs weekly on %2 | Recurs every %1 weeks on %2
uk[0]: Повторення за <numid>%1</numid> тиждень, аж до %2
uk[1]: Повторення за <numid>%1</numid> тижні, аж до %2
uk[2]: Повторення за <numid>%1</numid> тижнів, аж до %2
uk[3]: Повторення за <numid>%1</numid> тиждень, аж до %2

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date]
en: Recurs every month on the %2 %3 until %4 | Recurs every %1 months on the %2 %3 until %4
uk[0]: Повторюється кожен <numid>%1</numid> місяць у %2 %3, аж до %4
uk[1]: Повторюється кожні <numid>%1</numid> місяці у %2 %3, аж до %4
uk[2]: Повторюється кожні <numid>%1</numid> місяців у %2 %3, аж до %4
uk[3]: Повторюється кожен <numid>%1</numid> місяць у %2 %3, аж до %4

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname]
en: Recurs every month on the %2 %3 | Recurs every %1 months on the %2 %3
uk[0]: Повторюється кожен <numid>%1</numid> місяць у %2 %3
uk[1]: Повторюється кожні <numid>%1</numid> місяці у %2 %3
uk[2]: Повторюється кожні <numid>%1</numid> місяців у %2 %3
uk[3]: Повторюється кожен <numid>%1</numid> місяць у %2 %3

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date]
en: Recurs monthly on the %2 day until %3 | Recurs every %1 months on the %2 day until %3
uk[0]: Повторюється кожен %1 місяць %2 числа, аж до %3
uk[1]: Повторюється кожні %1 місяці %2 числа, аж до %3
uk[2]: Повторюється кожні %1 місяців %2 числа, аж до %3
uk[3]: Повторюється кожен %1 місяць %2 числа, аж до %3

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day]
en: Recurs monthly on the %2 day | Recurs every %1 month on the %2 day
uk[0]: Повторюється кожен <numid>%1</numid> місяць %2 числа
uk[1]: Повторюється кожні <numid>%1</numid> місяці %2 числа
uk[2]: Повторюється кожні <numid>%1</numid> місяців %2 числа
uk[3]: Повторюється кожен <numid>%1</numid> місяць %2 числа

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date]
en: Recurs yearly on %2 %3 until %4 | Recurs every %1 years on %2 %3 until %4
uk[0]: Повторюється кожен %1 рік %3 %2, аж до %4
uk[1]: Повторюється кожні %1 роки %3 %2, аж до %4
uk[2]: Повторюється кожні %1 років %3 %2, аж до %4
uk[3]: Повторюється кожен %1 рік %3 %2, аж до %4

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %2 %3 | Recurs every %1 years on %2 %3
uk[0]: Повторюється кожен %1 рік %3 %2
uk[1]: Повторюється кожні %1 роки %3 %2
uk[2]: Повторюється кожні %1 років %3 %2
uk[3]: Повторюється кожен %1 рік %3 %2

[ctx: Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %1 %2
uk: Повторюється кожен %1 рік у %2

[ctx: Recurs every N years on day N until end-date]
en: Recurs every year on day %2 until %3 | Recurs every %1 years on day %2 until %3
uk[0]: Повторюється кожен %1 рік у день %2, аж до %3
uk[1]: Повторюється кожні %1 роки у день %2, аж до %3
uk[2]: Повторюється кожні %1 років у день %2, аж до %3
uk[3]: Повторюється кожен рік у день %2, аж до %3

[ctx: Recurs every N YEAR[S] on day N]
en: Recurs every year on day %2 | Recurs every %1 years on day %2
uk[0]: Повторюється кожного %1 року у день %2
uk[1]: Повторюється кожні %1 роки у день %2
uk[2]: Повторюється кожні %1 років у день %2
uk[3]: Повторюється кожного року у день %2

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date]
en: Every year on the %2 %3 of %4 until %5 | Every %1 years on the %2 %3 of %4 until %5
uk[0]: Повторюється кожен <numid>%1</numid> рік у %2 %3 %4, до %5
uk[1]: Повторюється кожні <numid>%1</numid> роки у %2 %3 %4, до %5
uk[2]: Повторюється кожні <numid>%1</numid> років у %2 %3 %4, до %5
uk[3]: Повторюється кожен <numid>%1</numid> рік у %2 %3 %4, до %5

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname]
en: Every year on the %2 %3 of %4 | Every %1 years on the %2 %3 of %4
uk[0]: Кожен <numid>%1</numid> рік у %2 %3 місяця %4
uk[1]: Кожен %1 рік у %2 %3 місяця %4
uk[2]: Кожен %1 рік у %2 %3 місяця %4
uk[3]: Кожен рік у %2 %3 місяця %4

en: Incidence recurs
uk: Подія повторюється

en: minute %1
uk: хвилина %1

en: 1 day | %1 days
uk[0]: %1 день
uk[1]: %1 дні
uk[2]: %1 днів
uk[3]: %1 день

en: %1 (excluding %2)
uk: %1 (без %2)

en: 1 hour | %1 hours
uk[0]: %1 година
uk[1]: %1 години
uk[2]: %1 годин
uk[3]: %1 година

en: 1 minute | %1 minutes
uk[0]: %1 хвилина
uk[1]: %1 хвилини
uk[2]: %1 хвилин
uk[3]: %1 хвилина

en: forever
uk: завжди

[ctx: N days/hours/minutes before the start datetime]
en: %1 before the start
uk: %1 до початку

[ctx: N days/hours/minutes after the start datetime]
en: %1 after the start
uk: %1 після початку

[ctx: N days/hours/minutes before the due datetime]
en: %1 before the to-do is due
uk: %1 до дати призначення завдання

[ctx: N days/hours/minutes before the end datetime]
en: %1 before the end
uk: %1 перед завершенням

[ctx: N days/hours/minutes after the due datetime]
en: %1 after the to-do is due
uk: %1 після дати призначення завдання

[ctx: N days/hours/minutes after the end datetime]
en: %1 after the end
uk: %1 після завершення

[ctx: reminder occurs at datetime]
en: at %1
uk: %1

en: repeats once | repeats %1 times
uk[0]: повторюється %1 раз
uk[1]: повторюється %1 рази
uk[2]: повторюється %1 разів
uk[3]: повторюється %1 раз

[ctx: interval is N days/hours/minutes]
en: interval is %1
uk: інтервал дорівнює %1

[ctx: @option:check calendar items before a certain date]
en: Items before %1
uk: Пункти до %1

[ctx: @option:check currently selected calendar item]
en: Selected item
uk: Позначений пункт

[ctx: @option:check calendar items after a certain date]
en: Items after %1
uk: Пункти після %1

[ctx: @item incidence type is event]
en: event
uk: подія

[ctx: @item incidence type is to-do/task]
en: to-do
uk: завдання

[ctx: @item incidence type is journal]
en: journal
uk: журнал

[ctx: @item incidence type is freebusy]
en: free/busy
uk: вільний/зайнятий час

[ctx: @item incidence access if for everyone]
en: Public
uk: Відкритий

[ctx: @item incidence access is by owner only]
en: Private
uk: Закритий

[ctx: @item incidence access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
uk: Секретно

[ctx: @item event is tentative]
en: Tentative
uk: Умовна

[ctx: @item event is definite]
en: Confirmed
uk: Підтверджена

[ctx: @item to-do is complete]
en: Completed
uk: Завершено

[ctx: @item to-do needs action]
en: Needs-Action
uk: Потребує дії

[ctx: @item event orto-do is canceled; journal is removed]
en: Canceled
uk: Скасовано

[ctx: @item to-do is in process]
en: In-Process
uk: В процесі

[ctx: @item journal is in draft form]
en: Draft
uk: Чорновий

[ctx: @item journal is in final form]
en: Final
uk: Остаточний

[ctx: @item chairperson]
en: Chair
uk: Голова

[ctx: @item participation is required]
en: Participant
uk: Учасник

[ctx: @item participation is optional]
en: Optional Participant
uk: Необов'язковий учасник

[ctx: @item non-participant copied for information]
en: Observer
uk: Спостерігач

[ctx: @item event, to-do or journal needs action]
en: Needs Action
uk: Потребує дії

[ctx: @item event, to-do or journal accepted]
en: Accepted
uk: Прийнято

[ctx: @item event, to-do or journal declined]
en: Declined
uk: Відмовлено

[ctx: @item event or to-do tentatively accepted]
en: Tentative
uk: Умовно прийнято

[ctx: @item event or to-do delegated]
en: Delegated
uk: Делеговано

[ctx: @item to-do completed]
en: Completed
uk: Завершено

[ctx: @item to-do in process of being completed]
en: In Process
uk: В процесі

[ctx: @item event or to-do status unknown]
en: Unknown
uk: Невідомий

[ctx: @item]
en: Load Error
uk: Помилка завантаження

[ctx: @item]
en: Save Error
uk: Помилка збереження

[ctx: @item]
en: Parse Error in libical
uk: Помилка розбору в libical

[ctx: @item]
en: Parse Error in the kcalcore library
uk: Помилка розбору у бібліотеці lkcalcore

[ctx: @item]
en: No calendar component found.
uk: Не знайдений компонент календаря.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got vCalendar format
uk: Очікувався формат iCalendar, але дані отримано у форматі vCalendar.

[ctx: @item]
en: iCalendar Version 2.0 detected.
uk: Виявлено версію 2.0 iCalendar.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got unknown format
uk: Очікувався формат iCalendar, але дані отримано у невідомому форматі.

[ctx: @item]
en: Restriction violation
uk: Порушення обмежень

[ctx: @item]
en: No writable resource found
uk: Не знайдено придатного до запису ресурсу

[ctx: @item]
en: Error saving to '%1'.
uk: Помилка під час збереження до «%1».

[ctx: @item]
en: Could not save '%1'
uk: Не вдалося зберегти «%1»

[ctx: @item]
en: libical error
uk: помилка libical

[ctx: @item]
en: No VERSION property found
uk: Не знайдено властивості VERSION

[ctx: @item]
en: object is not a freebusy, event, todo or journal
uk: об’єкт не є даними щодо вільного/зайнятого часу, записом події, завдання або журналом

[ctx: @item]
en: messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage
uk: Значення messageText є порожнім, не вдалося здійснити обробку до ScheduleMessage

[ctx: @item]
en: icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage
uk: icalparser не вдалося створити на основі messageText ScheduleMessage

[ctx: @item]
en: message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY
uk: повідомлення не містить ICAL_METHOD_PROPERTY

[ctx: @item this is a new scheduling message]
en: New Scheduling Message
uk: Нове повідомлення планування

[ctx: @item this is an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message
uk: Оновлено повідомлення планування

[ctx: @item obsolete status]
en: Obsolete
uk: Застаріле

[ctx: @item this is a request for a new scheduling message]
en: New Scheduling Message Request
uk: Створено запит щодо повідомлення планування

[ctx: @item this is a request for an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message Request
uk: Оновлено запит щодо повідомлення планування

[ctx: @item unknown status]
en: Unknown Status: %1
uk: Стан невідомий: %1

en: organizer
uk: організатор

en: myself
uk: ви

en: delegated by %1)
uk: спрямовано від %1)

en: delegated to %1)
uk: спрямовано до %1)

en: Send email
uk: Надіслати листа

en: Event
uk: Подія

en: Date:
uk: Дата:

[ctx: <beginDate> - <endDate>]
en: %1 - %2
uk: %1 – %2

en: Time:
uk: Час:

[ctx: Exception in event recurrence]
en: Exception
uk: Виключення

en: Birthday:
uk: День народження:

en: Anniversary:
uk: Річниця весілля:

en: Optional participants:
uk: Бажані учасники:

en: Attachment: | Attachments:
uk[0]: Долучення:
uk[1]: Долучення:
uk[2]: Долучення:
uk[3]: Долучення:

en: Creation date: %1
uk: Дата створення: %1

en: Busy times in date range %1 - %2:
uk: Зайнятий час в період %1 - %2:

[ctx: tag for busy period list]
en: Busy:
uk: Зайнятий:

[ctx: startDate for duration]
en: %1 for %2
uk: %1 тривалістю %2

[ctx: date, fromTime - toTime]
en: %1, %2 - %3
uk: %1, %2 – %3

[ctx: fromDateTime - endDateTime]
en: %1 - %2
uk: %1 – %2

en: Recurring incidence
uk: Повторювана подія

en: Incidence with a reminder
uk: Запис події з нагадуванням

en: Incidence is read only
uk: Запис події є придатним лише для читання

en: Comment:
uk: Коментар:

en: Comments:
uk: Коментарі:

en: Attachments:
uk: Долучення:

en: First event:
uk: Перша подія:

en: When:
uk: Коли:

en: Where:
uk: Де:

en: Events on these days:
uk: Події протягом цих днів:

en: Events on this day:
uk: Події протягом цього дня:

en: Person:
uk: Особа:

en: Start date:
uk: Час початку:

en: End date:
uk: Дата закінчення:

en: Busy periods given in this free/busy object:
uk: Періоди зайнятості, задані у цьому об’єкті вільного/зайнятого часу:

[ctx: <startDate> for <duration>]
en: %1 for %2
uk: %1 тривалістю %2

[ctx: <startDate> - <endDate>]
en: %1 - %2
uk: %1 – %2

[ctx: <date>, <startTime> - <endTime>]
en: %1, %2 - %3
uk: %1, %2 – %3

[ctx: <beginDateTime> - <endDateTime>]
en: %1 - %2
uk: %1 – %2

[ctx: <beginDateTime> - <endTime>]
en: %1 - %2
uk: %1 – %2

en: Percent Done:
uk: Відсоток виконання:

en: Due:
uk: Призначення:

en: Journal
uk: Журнал

en: Todo
uk: Завдання

[ctx: to-do start date/time]
en: Start:
uk: Початок:

[ctx: to-do due date/time]
en: Due:
uk: Призначення:

en: Priority:
uk: Пріоритет:

[ctx: Completed: date]
en: Completed:
uk: Завершено:

en: Percent done:
uk: Відсоток виконання:
