en to zh_TW translation catalogue (277 entries)

[ctx: @title:column event start time]
en: Start Time
zh_TW: 開始時間

[ctx: @title:column event end time]
en: End Time
zh_TW: 結束時間

[ctx: @title:column event description]
en: Event
zh_TW: 事件

[ctx: @title:column event location]
en: Location
zh_TW: 位置

[ctx: @title:column event categories]
en: Categories
zh_TW: 類別

[ctx: @title:column event attendees]
en: Attendees
zh_TW: 參加者

[ctx: @title:column]
en: To-do
zh_TW: 待辦事項

[ctx: @title:column to-do priority]
en: Priority
zh_TW: 優先等級

[ctx: @title:column to-do percent completed]
en: Completed
zh_TW: 已完成

[ctx: @title:column to-do due date]
en: Due Date
zh_TW: 到期日

[ctx: @title:column to-do location]
en: Location
zh_TW: 位置

[ctx: @title:column to-do categories]
en: Categories
zh_TW: 類別

[ctx: @title:column to-do attendees]
en: Attendees
zh_TW: 參加者

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos of:
zh_TW: 子工作：

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos
zh_TW: 子工作

[ctx: @info]
en: This page was created
zh_TW: 已建立此頁。

[ctx: @info/plain page creator email link with name]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
zh_TW: 由 <link url='mailto:%1'>%2</link>

[ctx: @info/plain page creator email link]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
zh_TW: 由 <link url='mailto:%1'>%2</link>

[ctx: @info page creator name only]
en: by %1
zh_TW: 由 %1

[ctx: @info/plain page credit with name and link]
en: with <link url='%1'>%2</link>
zh_TW: 與 <link url='%1'>%2</link>

[ctx: @info page credit name only]
en: with %1
zh_TW: 與 %1

en: Organizer Unknown
zh_TW: 發起人未知

en: Sender
zh_TW: 寄件者

en: Show mail
zh_TW: 顯示信件

[ctx: hours part of duration]
en: 1 hour  | %1 hours
zh_TW[0]: %1 小時

[ctx: minutes part duration]
en: 1 minute  | %1 minutes
zh_TW[0]: %1 分鐘

[ctx: seconds part of duration]
en: 1 second | %1 seconds
zh_TW[0]: %1 秒

en: Summary unspecified
zh_TW: 未指定總結

en: Location unspecified
zh_TW: 未指定位置

en: (<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)
zh_TW: （<b>注意</b>：發起者預先設定您回覆給 <b>%1</b>）

en: Check my calendar
zh_TW: 檢查我的行事曆

en: Please respond again to the original proposal.
zh_TW: 請再次回覆原始的提案。

[ctx: minutes part of duration]
en: 1 minute | %1 minutes
zh_TW[0]: %1 分鐘

en: Record
zh_TW: 紀錄

en: Move to Trash
zh_TW: 移到垃圾桶

[ctx: accept invitation]
en: Accept
zh_TW: 接受

[ctx: Accept invitation conditionally]
en: Tentative
zh_TW: 暫時的

[ctx: decline invitation]
en: Decline
zh_TW: 拒絕

en: Accept
zh_TW: 接受

en: Decline
zh_TW: 拒絕

en: Record invitation in my to-do list
zh_TW: 在我的待辦事項清單中紀錄邀請

en: Record invitation in my calendar
zh_TW: 在我的行事曆中紀錄邀請

en: Record response in my to-do list
zh_TW: 在我的待辦事項清單中紀錄回覆

en: Record response in my calendar
zh_TW: 在我的行事曆中紀錄回覆

en: Remove invitation from my to-do list
zh_TW: 從我的待辦事項清單中移除邀請

en: Remove invitation from my calendar
zh_TW: 從我的行事曆中移除邀請

en: The <b>%1</b> response has been recorded
zh_TW: 您的 <b>%1</b> 回應已被紀錄

[ctx: Event start]
en: <i>From:</i> %1
zh_TW: <i>寄件者：</i>%1

[ctx: Event end]
en: <i>To:</i> %1
zh_TW: <i>收件者：</i>%1

en: <i>Date:</i> %1
zh_TW: <i>日期：</i>%1

[ctx: time for event]
en: <i>Time:</i> %1
zh_TW: <i>時間：</i>%1

[ctx: time range for event]
en: <i>Time:</i> %1 - %2
zh_TW: <i>時間：</i>%1 - %2

en: <i>Period start:</i> %1
zh_TW: <i>期間開始：</i>%1

en: Free/Busy information for %1
zh_TW: %1 的行程資訊

en:  (delegated by %1)
zh_TW: （由 %1 代理）

en:  (delegated to %1)
zh_TW: （委託 %1 代理）

en: Organizer:
zh_TW: 發起人：

en: Chair:
zh_TW: 主席：

en: Required Participants:
zh_TW: 必須參加者：

en: Optional Participants:
zh_TW: 自由參加者：

en: Observers:
zh_TW: 觀察員：

en: Calendar:
zh_TW: 行事曆：

en: Location:
zh_TW: 位置：

en: Duration:
zh_TW: 期間：

en: Recurrence:
zh_TW: 循環：

en: Exception
zh_TW: 例外

en: Description:
zh_TW: 描述：

en: Reminder: | Reminders:
zh_TW[0]: 提醒：

en: Summary: %1
zh_TW: 總結：%1

en: Organizer: %1
zh_TW: 組織者：%1

en: Location: %1
zh_TW: 位置：%1

en: This is a Free Busy Object
zh_TW: 這是一個空閒/忙碌物件

[ctx: no recurrence]
en: None
zh_TW: 無

[ctx: event recurs by minutes]
en: Minutely
zh_TW: 每幾分鐘

[ctx: event recurs by hours]
en: Hourly
zh_TW: 每幾小時

[ctx: event recurs by days]
en: Daily
zh_TW: 每日

[ctx: event recurs by weeks]
en: Weekly
zh_TW: 每週

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each month]
en: Monthly Same Position
zh_TW: 每個月同一個位置

[ctx: event recurs same day each month]
en: Monthly Same Day
zh_TW: 每個月同一天

[ctx: event recurs same month each year]
en: Yearly Same Month
zh_TW: 每年的同一個月

[ctx: event recurs same day each year]
en: Yearly Same Day
zh_TW: 每個月同一天

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each year]
en: Yearly Same Position
zh_TW: 每個月同一個位置

en: Start Date: %1
zh_TW: 開始日期：%1

en: Start Time: %1
zh_TW: 開始時間：%1

en: End Date: %1
zh_TW: 結束日期：%1

en: End Time: %1
zh_TW: 結束時間：%1

en: Recurs: %1
zh_TW: 重覆：%1

en: Frequency: %1
zh_TW: 頻率：%1

en: Repeats once | Repeats %1 times
zh_TW[0]: 重覆 %1 次

en: Repeat until: %1
zh_TW: 重覆直到：%1

en: Repeats forever
zh_TW: 永遠重覆

en: Details:
    %1
zh_TW: 詳情：
    %1

en: Due Date: %1
zh_TW: 到期日：%1

en: Due Time: %1
zh_TW: 到期時間：%1

en: Date: %1
zh_TW: 日期：%1

en: Time: %1
zh_TW: 時間：%1

en: Text of the journal:
    %1
zh_TW: 日誌文字：
    %1

en: No recurrence
zh_TW: 不循環

en: 31st Last
zh_TW: 倒數第卅一

en: 30th Last
zh_TW: 倒數第卅

en: 29th Last
zh_TW: 倒數第廿九

en: 28th Last
zh_TW: 倒數第廿八

en: 27th Last
zh_TW: 倒數第廿七

en: 26th Last
zh_TW: 倒數第廿六

en: 25th Last
zh_TW: 倒數第廿五

en: 24th Last
zh_TW: 倒數第廿四

en: 23rd Last
zh_TW: 倒數第廿三

en: 22nd Last
zh_TW: 倒數第廿二

en: 21st Last
zh_TW: 倒數第廿一

en: 20th Last
zh_TW: 倒數第廿

en: 19th Last
zh_TW: 倒數第十九

en: 18th Last
zh_TW: 倒數第十八

en: 17th Last
zh_TW: 倒數第十七

en: 16th Last
zh_TW: 倒數第十六

en: 15th Last
zh_TW: 倒數第十五

en: 14th Last
zh_TW: 倒數第十四

en: 13th Last
zh_TW: 倒數第十三

en: 12th Last
zh_TW: 倒數第十二

en: 11th Last
zh_TW: 倒數第十一

en: 10th Last
zh_TW: 倒數第十

en: 9th Last
zh_TW: 倒數第九

en: 8th Last
zh_TW: 倒數第八

en: 7th Last
zh_TW: 倒數第七

en: 6th Last
zh_TW: 倒數第六

en: 5th Last
zh_TW: 倒數第五

en: 4th Last
zh_TW: 倒數第四

en: 3rd Last
zh_TW: 倒數第三

en: 2nd Last
zh_TW: 倒數第二

[ctx: last day of the month]
en: Last
zh_TW: 最後一

[ctx: unknown day of the month]
en: unknown
zh_TW: 未知

en: 1st
zh_TW: 第一

en: 2nd
zh_TW: 第二

en: 3rd
zh_TW: 第三

en: 4th
zh_TW: 第四

en: 5th
zh_TW: 第五

en: 6th
zh_TW: 第六

en: 7th
zh_TW: 第七

en: 8th
zh_TW: 第八

en: 9th
zh_TW: 第九

en: 10th
zh_TW: 第十

en: 11th
zh_TW: 第十一

en: 12th
zh_TW: 第十二

en: 13th
zh_TW: 第十三

en: 14th
zh_TW: 第十四

en: 15th
zh_TW: 第十五

en: 16th
zh_TW: 第十六

en: 17th
zh_TW: 第十七

en: 18th
zh_TW: 第十八

en: 19th
zh_TW: 第十九

en: 20th
zh_TW: 第二十

en: 21st
zh_TW: 第二十一

en: 22nd
zh_TW: 第二十二

en: 23rd
zh_TW: 第二十三

en: 24th
zh_TW: 第二十四

en: 25th
zh_TW: 第二十五

en: 26th
zh_TW: 第二十六

en: 27th
zh_TW: 第二十七

en: 28th
zh_TW: 第二十八

en: 29th
zh_TW: 第二十九

en: 30th
zh_TW: 第三十

en: 31st
zh_TW: 第三十一

en: Recurs every minute until %2 | Recurs every %1 minutes until %2
zh_TW[0]: 每 %1 分鐘循環一次，直到 %2

[ctx: number of occurrences]
en:  (%1 occurrences)
zh_TW: （%1 個事件）

en: Recurs every minute | Recurs every %1 minutes
zh_TW[0]: 每 %1 分鐘循環一次

en: Recurs hourly until %2 | Recurs every %1 hours until %2
zh_TW[0]: 每 %1 小時循環一次，直到 %2

en: Recurs hourly | Recurs every %1 hours
zh_TW[0]: 每 %1 小時循環一次

en: Recurs daily until %2 | Recurs every %1 days until %2
zh_TW[0]: 每 %1 天循環一次，直到 %2

en: Recurs daily | Recurs every %1 days
zh_TW[0]: 每 %1 天循環一次

[ctx: Recurs weekly on no days]
en: no days
zh_TW: 沒有天

[ctx: Recurs weekly on [list of days] until end-date]
en: Recurs weekly on %2 until %3 | Recurs every %1 weeks on %2 until %3
zh_TW[0]: 每 %1 週的 %2 循環一次，直到 %3

[ctx: Recurs weekly on [list of days]]
en: Recurs weekly on %2 | Recurs every %1 weeks on %2
zh_TW[0]: 每 %1 週的 %2 循環一次

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date]
en: Recurs every month on the %2 %3 until %4 | Recurs every %1 months on the %2 %3 until %4
zh_TW[0]: 每 %1 個月的%2個%3循環一次，直到 %4

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname]
en: Recurs every month on the %2 %3 | Recurs every %1 months on the %2 %3
zh_TW[0]: 每 %1 個月的%2個%3循環一次

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date]
en: Recurs monthly on the %2 day until %3 | Recurs every %1 months on the %2 day until %3
zh_TW[0]: 每 %1 個月的%2天循環一次，直到 %3

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day]
en: Recurs monthly on the %2 day | Recurs every %1 month on the %2 day
zh_TW[0]: 每 %1 個月的%2天循環一次

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date]
en: Recurs yearly on %2 %3 until %4 | Recurs every %1 years on %2 %3 until %4
zh_TW[0]: 每 %1 年的%2的%3天循環一次，直到 %4

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %2 %3 | Recurs every %1 years on %2 %3
zh_TW[0]: 每 %1 年的%2的%3天循環一次

[ctx: Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %1 %2
zh_TW: 每年的%1%2日循環一次

[ctx: Recurs every N years on day N until end-date]
en: Recurs every year on day %2 until %3 | Recurs every %1 years on day %2 until %3
zh_TW[0]: 每 %1 年的第 %2 天循環一次，直到 %3

[ctx: Recurs every N YEAR[S] on day N]
en: Recurs every year on day %2 | Recurs every %1 years on day %2
zh_TW[0]: 每 %1 年的第 %2 天循環一次

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date]
en: Every year on the %2 %3 of %4 until %5 | Every %1 years on the %2 %3 of %4 until %5
zh_TW[0]: 每 %1 年%4的%2個%3循環一次，直到 %5

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname]
en: Every year on the %2 %3 of %4 | Every %1 years on the %2 %3 of %4
zh_TW[0]: 每 %1 年%4的%2個%3

en: Incidence recurs
zh_TW: 循環頻率

en: minute %1
zh_TW: 分 %1

en: 1 day | %1 days
zh_TW[0]: %1 天

en: %1 (excluding %2)
zh_TW: %1 (不含 %2)

en: 1 hour | %1 hours
zh_TW[0]: %1 小時

en: 1 minute | %1 minutes
zh_TW[0]: %1 分鐘

en: forever
zh_TW: 不斷地

[ctx: N days/hours/minutes before the start datetime]
en: %1 before the start
zh_TW: 開始前 %1

[ctx: N days/hours/minutes after the start datetime]
en: %1 after the start
zh_TW: 開始後 %1

[ctx: N days/hours/minutes before the due datetime]
en: %1 before the to-do is due
zh_TW: 此待辦事項到期前 %1

[ctx: N days/hours/minutes before the end datetime]
en: %1 before the end
zh_TW: 結束前 %1

[ctx: N days/hours/minutes after the due datetime]
en: %1 after the to-do is due
zh_TW: 此待辦事項到期後 %1

[ctx: N days/hours/minutes after the end datetime]
en: %1 after the end
zh_TW: 結束後 %1

[ctx: reminder occurs at datetime]
en: at %1
zh_TW: 於 %1

en: repeats once | repeats %1 times
zh_TW[0]: 重覆 %1 次

[ctx: interval is N days/hours/minutes]
en: interval is %1
zh_TW: 間隔 %1

[ctx: @option:check calendar items before a certain date]
en: Items before %1
zh_TW: 在 %1 之前的項目

[ctx: @option:check currently selected calendar item]
en: Selected item
zh_TW: 已選取的項目

[ctx: @option:check calendar items after a certain date]
en: Items after %1
zh_TW: 在 %1 之後的項目

[ctx: @item incidence type is event]
en: event
zh_TW: 事件

[ctx: @item incidence type is to-do/task]
en: to-do
zh_TW: 待辦事項

[ctx: @item incidence type is journal]
en: journal
zh_TW: 日誌

[ctx: @item incidence type is freebusy]
en: free/busy
zh_TW: 行程資訊

[ctx: @item incidence access if for everyone]
en: Public
zh_TW: 公開

[ctx: @item incidence access is by owner only]
en: Private
zh_TW: 私人

[ctx: @item incidence access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
zh_TW: 機密的

[ctx: @item event is tentative]
en: Tentative
zh_TW: 暫時的

[ctx: @item event is definite]
en: Confirmed
zh_TW: 確認

[ctx: @item to-do is complete]
en: Completed
zh_TW: 已完成

[ctx: @item to-do needs action]
en: Needs-Action
zh_TW: 需要動作

[ctx: @item event orto-do is canceled; journal is removed]
en: Canceled
zh_TW: 已取消

[ctx: @item to-do is in process]
en: In-Process
zh_TW: 進行中

[ctx: @item journal is in draft form]
en: Draft
zh_TW: 草稿

[ctx: @item journal is in final form]
en: Final
zh_TW: 完成

[ctx: @item chairperson]
en: Chair
zh_TW: 主席

[ctx: @item participation is required]
en: Participant
zh_TW: 參加者

[ctx: @item participation is optional]
en: Optional Participant
zh_TW: 自由參加者

[ctx: @item non-participant copied for information]
en: Observer
zh_TW: 觀察員

[ctx: @item event, to-do or journal needs action]
en: Needs Action
zh_TW: 需要動作

[ctx: @item event, to-do or journal accepted]
en: Accepted
zh_TW: 已接受

[ctx: @item event, to-do or journal declined]
en: Declined
zh_TW: 已拒絕

[ctx: @item event or to-do tentatively accepted]
en: Tentative
zh_TW: 暫時的

[ctx: @item event or to-do delegated]
en: Delegated
zh_TW: 已委託

[ctx: @item to-do completed]
en: Completed
zh_TW: 已完成

[ctx: @item to-do in process of being completed]
en: In Process
zh_TW: 進行中

[ctx: @item event or to-do status unknown]
en: Unknown
zh_TW: 未知

[ctx: @item]
en: Load Error
zh_TW: 載入時發生錯誤

[ctx: @item]
en: Save Error
zh_TW: 儲存錯誤

[ctx: @item]
en: Parse Error in libical
zh_TW: libical 中剖析錯誤

[ctx: @item]
en: Parse Error in the kcalcore library
zh_TW: kcalcore 函式庫中剖析錯誤

[ctx: @item]
en: No calendar component found.
zh_TW: 找不到行事曆的元件。

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got vCalendar format
zh_TW: 應為 iCalendar 格式，但是看到的是 vCalendar 格式

[ctx: @item]
en: iCalendar Version 2.0 detected.
zh_TW: 偵測到 vCalendar 版本 2.0。

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got unknown format
zh_TW: 應為 iCalendar 格式，但看到的格式不明

[ctx: @item]
en: Restriction violation
zh_TW: 逾越限制

[ctx: @item]
en: No writable resource found
zh_TW: 找不到可寫入的資源

[ctx: @item]
en: Error saving to '%1'.
zh_TW: 儲存到 %1 時發生錯誤。

[ctx: @item]
en: Could not save '%1'
zh_TW: 無法儲存 %1

[ctx: @item]
en: libical error
zh_TW: libical 錯誤

[ctx: @item]
en: No VERSION property found
zh_TW: 沒有找到 VERSION 屬性

[ctx: @item]
en: object is not a freebusy, event, todo or journal
zh_TW: 物件不是行程資訊、事件、待辦事項或日誌

[ctx: @item]
en: messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage
zh_TW: 訊息文字是空的，無法剖析入行程訊息

[ctx: @item]
en: icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage
zh_TW: icalparser 無法剖析訊息文字入行程訊息

[ctx: @item]
en: message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY
zh_TW: 訊息未包含 ICAL_METHOD_PROPERTY

[ctx: @item this is a new scheduling message]
en: New Scheduling Message
zh_TW: 新的排程訊息

[ctx: @item this is an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message
zh_TW: 已更新的排程訊息

[ctx: @item obsolete status]
en: Obsolete
zh_TW: 廢棄

[ctx: @item this is a request for a new scheduling message]
en: New Scheduling Message Request
zh_TW: 新的排程訊息要求

[ctx: @item this is a request for an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message Request
zh_TW: 已更新的排程訊息要求

[ctx: @item unknown status]
en: Unknown Status: %1
zh_TW: 未知的狀態：%1

en: organizer
zh_TW: 發起人

en: myself
zh_TW: 自己

en: Event
zh_TW: 事件

en: Date:
zh_TW: 日期：

en: Time:
zh_TW: 時間：

[ctx: Exception in event recurrence]
en: Exception
zh_TW: 例外

en: Birthday:
zh_TW: 生日：

en: Anniversary:
zh_TW: 週年紀念：

en: Attachment: | Attachments:
zh_TW[0]: 附檔：

en: Creation date: %1
zh_TW: 建立日期：%1

en: Busy times in date range %1 - %2:
zh_TW: 日期範圍 %1-%2 間的忙碌時段：

[ctx: tag for busy period list]
en: Busy:
zh_TW: 忙碌：

[ctx: startDate for duration]
en: %1 for %2
zh_TW: %1，持續 %2

en: Comments:
zh_TW: 註解：

en: Where:
zh_TW: 在哪裡：

en: Person:
zh_TW: 人物：

en: Start date:
zh_TW: 開始日期：

en: End date:
zh_TW: 結束日期：

[ctx: <startDate> for <duration>]
en: %1 for %2
zh_TW: %1，持續 %2

en: Percent Done:
zh_TW: 已完成百分比：

en: Due:
zh_TW: 到期日：

[ctx: to-do start date/time]
en: Start:
zh_TW: 開始：

[ctx: to-do due date/time]
en: Due:
zh_TW: 到期日：

en: Priority:
zh_TW: 優先權：

[ctx: Completed: date]
en: Completed:
zh_TW: 已完成：
