kchmviewer - en to cs translation catalogue (69 entries)

en: %1 - add a bookmark
cs: %1 - vložení záložky

en: Enter the name for this bookmark:
cs: Zadejte jméno záložky

en: %1 - edit the bookmark name
cs: %1 - změna názvu záložky

en: %1 - failed to load the chm file
cs: %1 - načtení souboru s nápovědou se nezdařilo

en: Unable to load the chm file %1
cs: Nepovedlo se načíst soubor nápovědy %1

en: Could not load file %1
cs: Nelze číst soubor %1

en: %1 - remote link clicked - %2
cs: %1 - aktivován externí odkaz - %2

en: A remote link %1 will start the external program to open it.
    
    Do you want to continue?
cs: Odkaz %1 bude otevřen v externím prohlížeči.
    
    Přejete si pokračovat?

en: &Yes
cs: &Ano

en: &No
cs: &Ne

en: %1 - JavsScript link clicked
cs: %1 - aktivován JavaScript odkaz

en: You have clicked a JavaScript link.
    To prevent security-related issues JavaScript URLs are disabled in CHM files.
cs: Kliknuli jste na JavaScriptový odkaz
    Z bezpečnostních důvodů je použití JavaScriptových adres v souborech nápovědy potlačeno.

en: %1 - link to a new CHM file clicked
cs: %1 - aktivován odkaz na CHM soubor

en: You have clicked a link, which leads to a new CHM file %1.
    The current file will be closed.
    
    Do you want to continue?
cs: Kliknuli jste na odkaz ukazující na soubor nápovědy %1.
    Aktuální soubor bude uzavřen.
    
    Přejete si pokračovat ?

en: Index
cs: Obsah

en: Search
cs: Hledání

en: *.chm|Compressed Help Manual (*.chm)
cs: *.chm|Soubory nápovědy (*.chm)

en: Compressed Help Manual (*.chm)
cs: Soubory nápovědy (*.chm)

en: Loading aborted
cs: Načítaní přerušeno

en: Choose a directory to store CHM content
cs: Zvolte cílový adresář

en: Extracting CHM content
cs: Rozbaluji soubor nápovědy

en: Extracting files...
cs: Extrakce souborů...

en: Abort
cs: Přerušit

en: Could not locate opened topic in content window
cs: Téma nebylo nalezeno

en: About %1
cs: O aplikaci %1

en: About &Qt
cs: O &Qt

en: Search returned %1 result(s)
cs: Nalezeno %1 výsledků

en: Search returned no results
cs: Hledání nevedlo k žádnému výsledku

en: Search failed
cs: Hledání se nezdařilo

en: Printing aborted
cs: Tisk přerušen

en: CHM file viewer
cs: Prohlížeč CHM souborů

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 20
en: KchmViewer settings
cs: Nastavení KchmViewer

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 42
en: General behavior
cs: Běžné chovaní

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 62
en: If no arguments given on load
cs: Bez parametrů při spučtení

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 74
en: Open the 'open CHM file' dialog
cs: Ukaž dialog 'Výběr CHM souboru'

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 81
en: Open the &last used CHM file, if exist
cs: Otevři pos&lední používaný CHM soubor

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 94
en: History
cs: Historie

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 114
en: Store history information for
cs: Uschovat informace o historii posledních

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 134
en: latest files
cs: souborů

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 146
en: Remembers the information about the files, which were opened. Remembers last opened page, search history, font size, bookmarks and so on.
cs: Pamatuje si poslední otevřenou stránku, historii hledání, velikost písma, záložky a podobné informace o prohlížených souborech.

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 149
en: R&emember extra information for history files
cs: Pamatovat si &extra informace souborů historie

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 164
en: CHM security settings
cs: Bezpečnostní volby

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 176
en: When external link clicked
cs: Při kliknutí na externí odkaz

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 188
en: Alwa&ys open it in external browser
cs: Vžd&y otevřít v externím prohlížeči

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 198 i18n: file ./dialog_setup.ui line 237
en: Ask for confirmation
cs: Vyžádat si potvrzení

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 205
en: Do not open the link
cs: Neotevírat odkaz

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 218
en: When link pointed to a new CHM file clicked
cs: Při kliknutí na odkaz na jiný CHM soubor

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 230
en: Always open a new CHM file
cs: Otevřít odkazovaný CHM soubor

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 244
en: Do not open a new CHM file
cs: Neotvírat odkazovaný soubor

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 271
en: Version-specific settings
cs: Zvláštní nastavení verzí

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 283
en: KDE version settings
cs: Nastavení KDE verze

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 295
en: To show HTML content, use
cs: HTML obsah zobrazit pomocí

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 307
en: &QTextBrowser-based widget
cs: &QTextBrowser prvku

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 317
en: &KHTMLPart-based widget
cs: &KHTMLPart prvku

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 337
en: KHTMLPart security
cs: Zabezpečení KHTMLPart

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 349
en: Enable &refresh
cs: Povolit obnovení

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 359
en: Enable &Java
cs: Povolit &Javu

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 369
en: Enable &plugins
cs: &Povolit moduly

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 379
en: Enable Java&Script
cs: Povolit Java&Script

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 409
en: Advanced
cs: Rozšířené nastavení

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 415
en: View HTML source command uses
cs: Prohlížeč zdrojového kódu HTML

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 427
en: Built-in HTML source viewer
cs: Zabudovaný prohlížeč zdrojového kódu

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 437
en: E&xternal program, specified below
cs: E&xterní program uvedený níže

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 455
en: External program:
cs: Externí prohlížeč:

note: i18n: file ./window_main.ui line 234
en: E&xtract CHM content...
cs: Ro&zbalit...

note: i18n: file ./window_main.ui line 260
en: &Add bookmark
cs: Přid&at záložku

note: i18n: file ./window_main.ui line 314
en: &View HTML source
cs: &Zobrazit zdroj

note: i18n: file ./window_main.ui line 369
en: &Locate in contents window
cs: &Najít v obsahu

note: i18n: file ./window_main.ui line 476
en: Next page in TOC
cs: Následující stránka
