kchmviewer - en to de translation catalogue (132 entries)

en: %1 - add a bookmark
de: %1 - Lesezeichen hinzuzufügen

en: Enter the name for this bookmark:
de: Namen des Lesezeichens eingeben:

en: %1 - edit the bookmark name
de: %1 - Ändere Lesezeichen Name

en: %1 - failed to load the chm file
de: %1 - konnte die CHM-Datei nicht laden

en: Unable to load the chm file %1
de: Kann die CHM-Datei %1 nicht öffnen

en: Could not load file %1
de: Kann die CHM-Datei %1 nicht laden

en: %1 - remote link clicked - %2
de: %1 - externer Link angeklickt - %2

en: A remote link %1 will start the external program to open it.
    
    Do you want to continue?
de: Der externe Link %1 will ein Programm starten.
    
    Möchten Sie fortfahren?

en: &No
de: &Nein

en: %1 - JavsScript link clicked
de: %1 - JavaScript Link angeklickt

en: You have clicked a JavaScript link.
    To prevent security-related issues JavaScript URLs are disabled in CHM files.
de: Der Link beinhaltet JavaScript.
    Aus Sicherheit sind alle JavaScripte in der CHM-Datei nicht ausführbar.

en: %1 - link to a new CHM file clicked
de: %1 - Link zu einer anderen CHM-Datei angeklickt

en: You have clicked a link, which leads to a new CHM file %1.
    The current file will be closed.
    
    Do you want to continue?
de: Es wurde ein Link zu einer neuen CHM Datei %1 angeklickt.
    Die aktuelle CHM Datei wird geschlossen.
    Wollen Sie fortfahren?

en: Contents
de: Inhalt

en: Search
de: Suche

en: *.chm|Compressed Help Manual (*.chm)
de: *.chm|Komprimierte Hilfe-Datei (*.chm)

en: Compressed Help Manual (*.chm)
de: Komprimierte Hilfe-Datei (*.chm)

en: Loading aborted
de: Abbruch beim Laden

en: Choose a directory to store CHM content
de: Wähle ein Verzeichnis um das CHM Inhaltsverzeichnis zu speichern

en: Extracting CHM content
de: Extrahiere CHM Inhaltsverzeichnis

en: Extracting files...
de: Extrahiere Dateien...

en: Abort
de: Abbruch

en: Could not locate opened topic in content window
de: Kann das Theman im Inhaltsfenster nicht finden

en: About %1
de: Über %1

en: About &Qt
de: Über &Qt

en: Ctrl+1
de: Strg+1

en: Ctrl+2
de: Strg+2

en: Ctrl+3
de: Strg+3

en: Ctrl+4
de: Strg+4

en: Ctrl+Right
de: Strg-Rechts

en: Ctrl+Left
de: Strg-Links

en: Search returned %1 result(s)
de: Es wurden %1 Ergebisse gefunden

en: Search returned no results
de: Es wurden keine Ergebnisse gefunden

en: Search failed
de: Suche fehlgeschlagen

en: Reading dictionary...
de: Lese Inhaltsverzeichnis...

en: Generating search index...
de: Erzeuge Such-Index...

en: *|Executables
de: *|Programme

en: Choose an editor executable
de: Währe einen Editor aus

en: Close current page
de: Schließt aktuelle Seite

en: Printing aborted
de: Druck abgebrochen

en: Open Link in a new tab	Shift+LMB
de: Öffne Link in einem neuen Reiter	Shift+LMB

en: Open Link in a new background tab	Ctrl+LMB
de: Öffne Link in einem neuen hintergrund Reiter	Strg+LMB

en: Perform auto testing
de: Automatische Überprüfung starten

en: Perform short auto testing
de: Schnelle automatische Überprüfung starten

en: '--sindex <word>' specifies the word to find in index, and activate if found
de: '--sindex <word>' spezifiziere das zu suchende Wort im Index und aktiviere es wenn gefunden

en: CHM file viewer
de: CHM-Datei Viewer

en: Please report bugs to kchmviewer@ulduzsoft.com
de: Bitte schreibt Bugs an kchmviewer@ulduzsoft.com (in englisch)

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 20
en: KchmViewer settings
de: KchmViewer Optionen

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 42
en: General behavior
de: Allgemeines Verhalten

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 62
en: If no arguments given on load
de: Wenn keine Argumente beim Start angegeben

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 74
en: Open the 'open CHM file' dialog
de: Öffne den 'Öffne CHM Datei' Dialog

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 94
en: History
de: Chronik

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 114
en: Store history information for
de: Speichert Chronik für

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 134
en: latest files
de: letzte Dateien

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 146
en: Remembers the information about the files, which were opened. Remembers last opened page, search history, font size, bookmarks and so on.
de: Merken der Informationen der letzen geöffneten Dateien, geöffnete Seite, Chronik, Schriftgröße, Lesezeichen usw.

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 164
en: CHM security settings
de: CHM Sicherheitseinstellungen

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 176
en: When external link clicked
de: Als externer Link geklickt

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 198 i18n: file ./dialog_setup.ui line 237
en: Ask for confirmation
de: Bestätigungsabfragen

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 205
en: Do not open the link
de: Den Link nicht öffnen

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 218
en: When link pointed to a new CHM file clicked
de: Wenn der auf eine neue CHM Datei zeigt, erlauben

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 230
en: Always open a new CHM file
de: Neue CHM-Dateien düren immer geöffnet werden

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 244
en: Do not open a new CHM file
de: Öffne keine neue CHM Datei

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 271
en: Version-specific settings
de: Version spezifische Einstellungen

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 283
en: KDE version settings
de: KDE Version Einstellungen

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 295
en: To show HTML content, use
de: Um HTML-Inhalte anzeigen möchten, verwende

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 307
en: &QTextBrowser-based widget
de: &QTextBrowser basiertes Wideget

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 317
en: &KHTMLPart-based widget
de: &KHTMLPart basiertes Wideget

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 327
en: Qt &Webkit (requires Qt 4.4 or higher)
de: Qt &Webkit (benötigt Qt 4.4 oder höher)

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 337
en: KHTMLPart security
de: KHTMLPart Sicherheit

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 349
en: Enable &refresh
de: Aktivieren und auffrischen

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 359
en: Enable &Java
de: Aktiviere &Java

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 369
en: Enable &plugins
de: Aktiviere $plugins

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 379
en: Enable Java&Script
de: Aktiviere Java&Script

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 409
en: Advanced
de: Erweitert

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 415
en: View HTML source command uses
de: Zeige HTML Quelle, benutze

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 427
en: Built-in HTML source viewer
de: Benutze eigenen HTML Viewer

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 455
en: External program:
de: Externes Programm:

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 480
en: Other
de: Andere

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 486
en: Use right-to-left layout direction (Arabic adn Hebrew layouts)
de: Benutze rechts-zu-links layout (Arabisch/Hebräisch)

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 493
en: Automatically detect encoding for KHTMLPart and WebKit browsers (not recommended)
de: Erkenne automatisch die Codierung für KHTMLPart und WebKit Browsers (not recommended)

note: i18n: file ./window_main.ui line 28
en: &Settings
de: Einstellungen

note: i18n: file ./window_main.ui line 50
en: &Edit
de: &Ändern

note: i18n: file ./window_main.ui line 59
en: &View
de: &Ansicht

note: i18n: file ./window_main.ui line 120
en: action toolbar
de: Aktion Toolbar

note: i18n: file ./window_main.ui line 146
en: &Print...
de: Drucken...

note: i18n: file ./window_main.ui line 152
en: Print current page
de: Drucke aktuelle Seite

note: i18n: file ./window_main.ui line 155
en: Prints currently opened page.
de: Drucke aktuell offene Seite

note: i18n: file ./window_main.ui line 158
en: Ctrl+P
de: Strg+P

note: i18n: file ./window_main.ui line 163
en: &Quit
de: Schließen

note: i18n: file ./window_main.ui line 166
en: Exit
de: Schließen

note: i18n: file ./window_main.ui line 169
en: Exits the application
de: Programm beenden

note: i18n: file ./window_main.ui line 172
en: Ctrl+Q
de: Strg+Q

note: i18n: file ./window_main.ui line 181
en: C&opy
de: Kopieren

note: i18n: file ./window_main.ui line 184
en: Copy
de: Kopieren

note: i18n: file ./window_main.ui line 187
en: Copies selected content to clipboard
de: Kopiere in Zwischenablage

note: i18n: file ./window_main.ui line 190
en: Ctrl+C
de: Strg+C

note: i18n: file ./window_main.ui line 202
en: Paste
de: Einfügen

note: i18n: file ./window_main.ui line 205
en: Selects everything in the document
de: Markiere gesammtes Dokument

note: i18n: file ./window_main.ui line 208
en: Ctrl+V
de: Strg+V

note: i18n: file ./window_main.ui line 217
en: &Find...
de: Suchen...

note: i18n: file ./window_main.ui line 220
en: Find
de: Suchen

note: i18n: file ./window_main.ui line 223
en: Find text in currently opened page
de: Suche Text in aktiver Seite

note: i18n: file ./window_main.ui line 226
en: Enters the Find in page mode
de: Suche Seitenweise

note: i18n: file ./window_main.ui line 229
en: Ctrl+F
de: Strg+F

note: i18n: file ./window_main.ui line 240
en: Exctracts the CHM archive content to the specified directory. All the files are extracted.
de: Extrahiere CHM Archiv Inhalt in das Verzeichnis, alle Dateien werden extrahiert.

note: i18n: file ./window_main.ui line 260
en: &Add bookmark
de: &Lesezeichen hinzufügen

note: i18n: file ./window_main.ui line 263
en: Adds a bookmark for currently opened page
de: Füge Lesezeichen für aktuelle Seite hinzu

note: i18n: file ./window_main.ui line 266
en: Adds a bookmark for currently opened page. Remembers the opened page, and scroll position. Bookmarks are accessible through Bookmarks menu or tab.
de: Füge Lesezeichen für aktuelle Seite hinzu. Merke die offene Seite und Position. Das Lesezeichen ist über das Menü oder den Reiter erreichbar.

note: i18n: file ./window_main.ui line 269
en: Ctrl+B
de: Strg+B

note: i18n: file ./window_main.ui line 284
en: Increases the document font size. The new font size will be stored.
de: Erhöhe die Schriftgröße des Dokument und speichere die neue Einstellung.

note: i18n: file ./window_main.ui line 287
en: Ctrl++
de: Strg++

note: i18n: file ./window_main.ui line 302
en: Decreases the document font size. The new font size will be stored.
de: Verkleinert die Schriftgröße des Dokument und speichere die neue Einstellung.

note: i18n: file ./window_main.ui line 305
en: Ctrl+-
de: Strg+-

note: i18n: file ./window_main.ui line 314
en: &View HTML source
de: Zeige HTML Quellcode

note: i18n: file ./window_main.ui line 320
en: Shows the HTML source of currently opened page
de: Zeige HTML Quellcode der aktuellen Seite

note: i18n: file ./window_main.ui line 323
en: Ctrl+U
de: Strg+U

note: i18n: file ./window_main.ui line 334
en: Enters or leaves the fullscreen mode
de: Umschaltung Vollbildschirm Modus / Normal

note: i18n: file ./window_main.ui line 351
en: Enable &side window
de: Aktiviere Seitenfenster

note: i18n: file ./window_main.ui line 354
en: Shows or hides the size window (with Content, Index, Search and Bookmark tabs)
de: Zeige/Verstecke das Seitenfenster (mit Inhaltsverzeichnis/Suche/Lesezeichen

note: i18n: file ./window_main.ui line 375
en: If the current page is present in the Table of Contents, locate it there.
de: Wenn die aktuelle Seite im Inhaltsverzeichnis vorhanden ist, suche dort.

note: i18n: file ./window_main.ui line 378
en: Ctrl+
de: Strg+

note: i18n: file ./window_main.ui line 386
en: Changes the current document encoding.
de: Ändert die Codierung des aktuellen Dokuments.

note: i18n: file ./window_main.ui line 395
en: &Open...
de: Öffnen...

note: i18n: file ./window_main.ui line 410
en: Back
de: Zurück

note: i18n: file ./window_main.ui line 425
en: Forward
de: Vorwärts

note: i18n: file ./window_main.ui line 440
en: Home
de: Startseite

note: i18n: file ./window_main.ui line 446
en: Navigate to the document Home page, as specified in the document.
de: Gehe zur Hauptseite, das in der CHM Datei definiert ist.

note: i18n: file ./window_main.ui line 464
en: Go to the previous page in the <b>Table of Contents</b><br><br><i>Shortcut: Ctrl+Left Arrow</i>
de: Gehe zur vorigen Seite vom <b>Inhalt</b><br><br><i>Kurztaste: Strg+Pfeil Links</i>

note: i18n: file ./window_main.ui line 476
en: Next page in TOC
de: Nächste Seite vom Index

note: i18n: file ./window_main.ui line 482
en: Go to the next page in the <b>Table of Contents</b><br><br><i>Shortcut: Ctrl+Right Arrow</i>
de: Gehe zur nächsten Seite vom <b>Inhalt</b><br><br><i>Kurztaste: Strg+Pfeil Rechts</i>

note: i18n: file ./window_main.ui line 493
en: Closes currently opened window
de: Schließe aktives Fenster

note: i18n: file ./window_main.ui line 496
en: Ctrl+W
de: Strg+W
