kchmviewer - en to fr translation catalogue (70 entries)

en: %1 - add a bookmark
fr: %1 - ajouter un marque-page

en: Enter the name for this bookmark:
fr: Entrer le nom du marque-page :

en: %1 - edit the bookmark name
fr: %1 - modifier le nom du marque-page

en: %1 - failed to load the chm file
fr: %1 - Échec lors de la lecture du fichier chm %1

en: Unable to load the chm file %1
fr: Impossible de lire le fichier chm %1

en: Could not load file %1
fr: Impossible de lire le fichier chm %1

en: %1 - remote link clicked - %2
fr: %1 - un lien externe a été cliqué - %2

en: A remote link %1 will start the external program to open it.
    
    Do you want to continue?
fr: Un clic sur un lien externe %1 lancera l'ouverture du navigateur externe.
    
    Voulez-vous continuer ?

en: &Yes
fr: &Oui

en: &No
fr: &Non

en: %1 - JavsScript link clicked
fr: %1 - un lien sur un JavaScript a été cliqué

en: You have clicked a JavaScript link.
    To prevent security-related issues JavaScript URLs are disabled in CHM files.
fr: Vous avez cliqué sur un lien JavaScript.
    Pour des raisons de sécurité, les URL JavaScript sont désactivées dans les fichiers CHM.

en: %1 - link to a new CHM file clicked
fr: %1 - un lien sur un nouveau fichier CHM a été cliqué

en: You have clicked a link, which leads to a new CHM file %1.
    The current file will be closed.
    
    Do you want to continue?
fr: Vous avez cliqué sur un lien pointant sur un nouveau fichier CHM %1.
    Le fichier actuel sera fermé.
    
    Voulez-vous continuer ?

en: Search
fr: Chercher

en: *.chm|Compressed Help Manual (*.chm)
fr: *.chm|Manuel d'aide compressé (*.chm)

en: Compressed Help Manual (*.chm)
fr: Manuel d'aide compressé (*.chm)

en: Loading aborted
fr: Chargement interrompu

en: Choose a directory to store CHM content
fr: Choisir un dossier pour y sauvegarder le contenu du fichier CHM

en: Extracting CHM content
fr: Extraction du contenu du fichier CHM

en: Extracting files...
fr: Extraction des fichiers...

en: Abort
fr: Annuler

en: Could not locate opened topic in content window
fr: Impossible de trouver le sujet sélectionné dans le contenu de la fenêtre

en: About %1
fr: A propos de %1

en: About &Qt
fr: A propos de &Qt

en: Search returned %1 result(s)
fr: La recherche renvoie %1 occurrence(s)

en: Search returned no results
fr: La recherche ne renvoie pas de résultat

en: Search failed
fr: La recherche  a échoué

en: Printing aborted
fr: Impression interrompue

en: CHM file viewer
fr: Visionneur de fichiers CHM

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 20
en: KchmViewer settings
fr: Paramétrage de KchmViewer

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 42
en: General behavior
fr: Comportement général

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 62
en: If no arguments given on load
fr: Si aucun argument n'a été spécifié au démarrage

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 74
en: Open the 'open CHM file' dialog
fr: Ouvrir la boîte de dialogue «Ouvrir un fichier CHM»

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 81
en: Open the &last used CHM file, if exist
fr: Ouvrir le &dernier fichier CHM s'il existe

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 94
en: History
fr: Historique

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 114
en: Store history information for
fr: Mémoriser l'historique pour

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 134
en: latest files
fr: les derniers fichiers

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 146
en: Remembers the information about the files, which were opened. Remembers last opened page, search history, font size, bookmarks and so on.
fr: Se rappelle les informations concernant les fichiers précédemment ouverts. Se rappelle la dernière page consultée, la dernière recherche effectuée, la taille de la police, les marque-pages, etc.

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 149
en: R&emember extra information for history files
fr: Se rapp&eler les informations complémentaires pour l'historique

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 164
en: CHM security settings
fr: Paramètres de sécurité CHM

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 176
en: When external link clicked
fr: Quand un lien externe est cliqué

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 188
en: Alwa&ys open it in external browser
fr: Toujours l'ouvrir dans un navigateur e&xterne

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 191
en: Alt+Y
fr: Alt+X

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 198 i18n: file ./dialog_setup.ui line 237
en: Ask for confirmation
fr: Demander la confirmation

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 205
en: Do not open the link
fr: Ne pas ouvrir le lien

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 218
en: When link pointed to a new CHM file clicked
fr: Lorsqu'un lien sur un fichier externe est cliqué

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 230
en: Always open a new CHM file
fr: Toujours ouvrir un nouveau fichier CHM

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 244
en: Do not open a new CHM file
fr: Ne pas ouvrir un nouveau fichier CHM

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 271
en: Version-specific settings
fr: Paramètres spécifiques à la version

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 283
en: KDE version settings
fr: Paramètres spécifiques à la version de KDE

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 295
en: To show HTML content, use
fr: Pour afficher le contenu HTML, utiliser

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 307
en: &QTextBrowser-based widget
fr: un widget basé sur &QTtextBrowser

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 317
en: &KHTMLPart-based widget
fr: un widget basé sur &KHTMLPart

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 337
en: KHTMLPart security
fr: Sécurité pour KHTMLPart

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 349
en: Enable &refresh
fr: Permettre le &rafraîchissement

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 359
en: Enable &Java
fr: Activer le support &Java

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 369
en: Enable &plugins
fr: Activer les &greffons

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 372
en: Alt+P
fr: Alt+G

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 379
en: Enable Java&Script
fr: Activer le support Java&Script

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 409
en: Advanced
fr: Paramétrage avancé

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 415
en: View HTML source command uses
fr: Pour voir le source code HTML, utiliser :

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 427
en: Built-in HTML source viewer
fr: le visionneur intégré de code source HTML

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 437
en: E&xternal program, specified below
fr: Un programme e&xterne, spécifié ci-dessous

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 455
en: External program:
fr: Programme externe :

note: i18n: file ./window_main.ui line 234
en: E&xtract CHM content...
fr: E&xtraire le contenu du fichier CHM...

note: i18n: file ./window_main.ui line 260
en: &Add bookmark
fr: &Ajouter un marque-page

note: i18n: file ./window_main.ui line 314
en: &View HTML source
fr: &Visionner le code source HTML

note: i18n: file ./window_main.ui line 369
en: &Locate in contents window
fr: &Chercher dans la fenêtre des contenus

note: i18n: file ./window_main.ui line 476
en: Next page in TOC
fr: Page suivante de la TdM
