hu1 - en to hu translation catalogue (60 entries)

en: %1 - add a bookmark
hu: %1 - hozzáadás a könyvjelzőhöz

en: Enter the name for this bookmark:
hu: Adja meg a könyvjelző nevét:

en: %1 - edit the bookmark name
hu: %1 - könyvjelző név szerkesztése

en: %1 - failed to load the chm file
hu: %1 - hiba a chm fájl betöltésekor

en: Unable to load the chm file %1
hu: %1 chm fájl nem tölthető be

en: Could not load file %1
hu: %1 fájl nem tölthető be

en: %1 - remote link clicked - %2
hu: %1 - távoli kapcsolatra kattintás - %2

en: A remote link %1 will start the external program to open it.
    
    Do you want to continue?
hu: %1 távoli kapcsolat megnyitásához külső programot indít.
    
    Akarja folytatni?

en: &Yes
hu: &Igen

en: &No
hu: &Nem

en: %1 - JavsScript link clicked
hu: %1 - JavaSzkriptre kattintás

en: You have clicked a JavaScript link.
    To prevent security-related issues JavaScript URLs are disabled in CHM files.
hu: JavaSzkriptet akart elindítani.
    Biztonsági okoból a JavaSzkript le van tiltva a CHM fájlokban.

en: %1 - link to a new CHM file clicked
hu: %1 - új CHM fájlra mutató kapcsolatra kattintás

en: You have clicked a link, which leads to a new CHM file %1.
    The current file will be closed.
    
    Do you want to continue?
hu: A %1 új CHM fájlra mutató kapcsolatra kattintott.
    A jelenlegi fájl bezárul.
    
    Akarja folytatni?

en: Search
hu: Keresés

en: *.chm|Compressed Help Manual (*.chm)
hu: Tömörített Súgó Kézikönyv (*.chm)

en: Compressed Help Manual (*.chm)
hu: Tömörített Súgó Kézikönyv (*.chm)

en: Loading aborted
hu: Betöltés sikertelen

en: Could not locate opened topic in content window
hu: Nem található a megnyitott téma a tartalom albakban

en: About %1
hu: %1 névjegye

en: About &Qt
hu: &Qt névjegye

en: Search returned %1 result(s)
hu: Keresés %1 eredményt adott

en: Search returned no results
hu: Keresés nem adott vissza eredményt

en: Search failed
hu: Keresés érvénytelen

en: Printing aborted
hu: Nyomtatás megszakítva

en: CHM file viewer
hu: CHM fájl megjelenítő

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 20
en: KchmViewer settings
hu: KchmViewer beállítások

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 42
en: General behavior
hu: Általános beállítások

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 62
en: If no arguments given on load
hu: Ha nem ad meg jellemzőt a betöltéskor

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 74
en: Open the 'open CHM file' dialog
hu: A 'CHM fájl megnyitása' dialógus ablak megnyitása

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 81
en: Open the &last used CHM file, if exist
hu: &Legutóbbi CHM fájl megnyitása, ha létezik

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 94
en: History
hu: Előzmények

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 114
en: Store history information for
hu: Előzmény információ tárolása

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 134
en: latest files
hu: legutóbbi fájlok

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 146
en: Remembers the information about the files, which were opened. Remembers last opened page, search history, font size, bookmarks and so on.
hu: Emlékezzen a megnyitott fájlok információira. Emlékezzen az utoljára megnyitott oldalra, keresési előzményekre, betűméretre, könyvjelzőkre és így tovább.

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 149
en: R&emember extra information for history files
hu: &Emlékezzen az előzmények fájlok különleges információira

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 164
en: CHM security settings
hu: CHM biztonsági beállítások

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 176
en: When external link clicked
hu: Külső kapcsolatra kattintáskor

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 188
en: Alwa&ys open it in external browser
hu: &Mindig külső böngészőben nyissa meg

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 198 i18n: file ./dialog_setup.ui line 237
en: Ask for confirmation
hu: Megerősítés kérése

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 205
en: Do not open the link
hu: Kapcsolatot ne nyissa meg

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 230
en: Always open a new CHM file
hu: Mindig nyissa meg azúj CHM fájlt

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 244
en: Do not open a new CHM file
hu: Ne nyissa meg az új CHM fájlt

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 271
en: Version-specific settings
hu: Verzió függő beállítások

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 283
en: KDE version settings
hu: KDE verzió beállítások

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 295
en: To show HTML content, use
hu: HTML tartalom megjelenítéséhez használja

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 307
en: &QTextBrowser-based widget
hu: &QTextBrowser-alapú widget

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 317
en: &KHTMLPart-based widget
hu: &KHTMLPart-alapú widget

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 337
en: KHTMLPart security
hu: KHTMLPart biztonság

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 349
en: Enable &refresh
hu: &Frissítés engedélyezése

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 359
en: Enable &Java
hu: &Java engedélyezése

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 369
en: Enable &plugins
hu: &Beépülő modulok engedélyezése

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 379
en: Enable Java&Script
hu: Java&Szkript engedélyezése

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 409
en: Advanced
hu: További

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 415
en: View HTML source command uses
hu: HTML forrás parancsok megtekintése

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 427
en: Built-in HTML source viewer
hu: Beépített HTML forrás megjelenítő

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 437
en: E&xternal program, specified below
hu: &Külső program, alább adaj meg

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 455
en: External program:
hu: Külső program:

note: i18n: file ./window_main.ui line 314
en: &View HTML source
hu: &HTML forrás megtekintése

note: i18n: file ./window_main.ui line 476
en: Next page in TOC
hu: Következő oldal a tartalomjegyzékben
