kchmviewer - en to it translation catalogue (62 entries)

en: %1 - add a bookmark
it: %1 - Aggiungi un bookmark

en: Enter the name for this bookmark:
it: Inserisci il nome per il bookmark:

en: %1 - edit the bookmark name
it: %1 - modifica il nome del bookmark

en: %1 - failed to load the chm file
it: %1 - caricamento del file chm fallito

en: Unable to load the chm file %1
it: Non riesco a caricare il file chm %1

en: Could not load file %1
it: Non posso caricare il file %1

en: %1 - remote link clicked - %2
it: %1 - link remoto cliccato - %2

en: A remote link %1 will start the external program to open it.
    
    Do you want to continue?
it: Il link remoto %1 causera' l'esecuzione di un programma esterno.
    
    Vuoi continuare?

en: %1 - JavsScript link clicked
it: %1 - link JavaScript cliccato

en: You have clicked a JavaScript link.
    To prevent security-related issues JavaScript URLs are disabled in CHM files.
it: Hai cliccato un link JavaScript.
     Per prevenire potenziali problemi di sicurezza le URL JavaScript sono disabilitate nei file CHM.

en: %1 - link to a new CHM file clicked
it: %1 - link ad un nuovo file chm cliccato

en: You have clicked a link, which leads to a new CHM file %1.
    The current file will be closed.
    
    Do you want to continue?
it: Hai cliccato un link, che punta ad un altro file CHM %1.
    Il file corrente sara' chiuso.
    Vuoi continuare?

en: Index
it: Indice

en: Search
it: Ricerca

en: *.chm|Compressed Help Manual (*.chm)
it: *.chm|Manuale Help Compresso (*.chm)

en: Compressed Help Manual (*.chm)
it: Manuale Help Compresso (*.chm)

en: Loading aborted
it: Caricamento annullato

en: Choose a directory to store CHM content
it: Scegli una directory per salvare il contenuto del CHM

en: Extracting CHM content
it: Estrazione del contenuto del CHM

en: Extracting files...
it: Estrazione dei file in corso...

en: Abort
it: Annulla

en: Could not locate opened topic in content window
it: Non posso trovare l'argomento aperto nella finestra dei contenuti

en: About %1
it: Informazioni su %1

en: About &Qt
it: Informazioni su &Qt

en: Search returned %1 result(s)
it: La ricerca ha restituito %1 risultato(i)

en: Search returned no results
it: La ricerca non ha restituito risultati

en: Search failed
it: Ricerca fallita

en: Printing aborted
it: Stampa annullata

en: '--sindex <word>' specifies the word to find in index, and activate if found
it: '--sindex <word>' specifica la prima parola da trovare nell'indice, e la seleziona se trovata

en: CHM file viewer
it: visualizzatore di file CHM

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 20
en: KchmViewer settings
it: Settaggi di KchmViewer

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 42
en: General behavior
it: Comportamento Generale

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 62
en: If no arguments given on load
it: Se nessun parametro è stato passato all'avvio

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 74
en: Open the 'open CHM file' dialog
it: Arpi la finestra di dialogo 'Apri file CHM'

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 94
en: History
it: Cronologia

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 114
en: Store history information for
it: Salva la cronologia per

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 134
en: latest files
it: ultimi files

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 146
en: Remembers the information about the files, which were opened. Remembers last opened page, search history, font size, bookmarks and so on.
it: Ricorda le informazioni riguardo i files che sono stati aperti. Ricorda l'ultima pagina visualizzata, la cronologia delle ricerche, dimensione dei font ecc.

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 164
en: CHM security settings
it: Settaggi di sicurezza CHM

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 176
en: When external link clicked
it: Quando è cliccato un link esterno

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 198 i18n: file ./dialog_setup.ui line 237
en: Ask for confirmation
it: Chiedi conferma

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 205
en: Do not open the link
it: Non aprire il link

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 218
en: When link pointed to a new CHM file clicked
it: Quando si clicca un link che punta ad un file CHM aperto

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 230
en: Always open a new CHM file
it: Apri sempre un nuovo file CHM

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 244
en: Do not open a new CHM file
it: Non aprire un nuovo file CHM

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 271
en: Version-specific settings
it: Settaggi specifici della versione

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 283
en: KDE version settings
it: Settaggi della versione KDE

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 295
en: To show HTML content, use
it: Per visualizzare contenuto HTML, usa

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 307
en: &QTextBrowser-based widget
it: Componente basato su &QTextBrowser

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 317
en: &KHTMLPart-based widget
it: Componente basato su &KHTMLPart

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 337
en: KHTMLPart security
it: Sicurezza KHTMLPart

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 349
en: Enable &refresh
it: Abilita &refresh

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 359
en: Enable &Java
it: Abilita &Java

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 369
en: Enable &plugins
it: Abilita $plugins

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 379
en: Enable Java&Script
it: Abilita Java&Script

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 409
en: Advanced
it: Avanzate

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 415
en: View HTML source command uses
it: Il comando 'vedi sorgente' usa

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 427
en: Built-in HTML source viewer
it: visualizzatore di sorgente HTML incorporato

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 455
en: External program:
it: Programma esterno:

note: i18n: file ./window_main.ui line 260
en: &Add bookmark
it: &Aggiungi bookmark

note: i18n: file ./window_main.ui line 314
en: &View HTML source
it: &Vedi il sorgente HTML

note: i18n: file ./window_main.ui line 476
en: Next page in TOC
it: Pagina successiva nell'indice
