kchmviewer - en to nl translation catalogue (169 entries)

en: %1 - add a bookmark
nl: %1 - een bladwijzer toevoegen

en: Enter the name for this bookmark:
nl: Voer de naam in voor deze bladwijzer:

en: %1 - edit the bookmark name
nl: %1 - de bladwijzernaam bewerken

en: Bookmarks
nl: Bladwijzers

en: <html><b>%1 version %2</b><br><br>Copyright (C) George Yunaev, 2004-2008<br><a href="mailto:gyunaev@ulduzsoft.com">gyunaev@ulduzsoft.com</a><br><a href="http://www.kchmviewer.net">http://www.kchmviewer.net</a><br><br>Licensed under GNU GPL license.</html>
nl: <html><b>%1 versie %2</b><br><br>Copyright (C) George Yunaev, 2004-2008<br><a href="mailto:gyunaev@ulduzsoft.com">gyunaev@ulduzsoft.com</a><br><a href="http://www.kchmviewer.net">http://www.kchmviewer.net</a><br><br>Gelicenseerd onder de GNU GPL-licentie.</html>

en: Detected file encoding: %1 ( %2 )
nl: Gevonden bestandsdecodering: %1 ( %2 )

en: %1 - failed to load the chm file
nl: %1 - chm-bestand laden mislukt

en: Unable to load the chm file %1
nl: Kan het chm-bestand %1 niet laden

en: Could not load file %1
nl: Kon het bestand %1 niet laden

en: %1 - remote link clicked - %2
nl: %1 - externe koppeling geopend - %2

en: A remote link %1 will start the external program to open it.
    
    Do you want to continue?
nl: De externe koppeling %1 wordt in het betreffende programma geopend.
    
    Wilt u doorgaan?

en: &Yes
nl: &Ja

en: &No
nl: &Nee

en: %1 - JavsScript link clicked
nl: %1 - JavaScript-koppeling geopend

en: You have clicked a JavaScript link.
    To prevent security-related issues JavaScript URLs are disabled in CHM files.
nl: U hebt een JavaScript-koppeling geopend.
    Wegens veiligheidsredenen zijn javaScript-URL's uitgeschakeld in CHM-bestanden.

en: %1 - link to a new CHM file clicked
nl: %1 - koppeling naar een nieuw CHM-bestand aangeklikt

en: You have clicked a link, which leads to a new CHM file %1.
    The current file will be closed.
    
    Do you want to continue?
nl: U hebt een koppeling geopend, die naar het nieuwe CHM-bestand %1 leidt.
    Het huidige bestand wordt gesloten.
    
    Wilt u doorgaan?

en: Contents
nl: Inhoudsopgave

en: Search
nl: Zoeken

en: *.chm|Compressed Help Manual (*.chm)
nl: *.chm|Gecomprimeerde gebruikershandleiding (*.chm)

en: Open a chm file
nl: Een chm-bestand openen

en: Compressed Help Manual (*.chm)
nl: Gecomprimeerde gebruikershandleiding (*.chm)

en: Loading aborted
nl: Laden afgebroken

en: Choose a directory to store CHM content
nl: kies een map om de CHM-inhoud op te slaan

en: Extracting CHM content
nl: CHM-inhoud uitpakken

en: Extracting files...
nl: Bestanden uitpakken...

en: Abort
nl: Afbreken

en: Could not locate opened topic in content window
nl: Kon geopend onderwerp niet vinden in inhoudsopgave

en: About %1
nl: Over

en: &About
nl: &Over

en: About &Qt
nl: Over &Qt

en: Ctrl+Right
nl: Ctrl+Rechts

en: Ctrl+Left
nl: Ctrl+Links

en: Search returned %1 result(s)
nl: Zoekopdracht heeft %1 resultaten gevonden

en: Search returned no results
nl: Zoekopdracht heeft geen resultaten gevonden

en: Search failed
nl: Zoekopdracht mislukt

en: <html><p>The improved search engine allows you to search for a word, symbol or phrase, which is set of words and symbols included in quotes. Only the documents which include all the terms specified in th search query are shown; no prefixes needed.<p>Unlike MS CHM internal search index, my improved search engine indexes everything, including special symbols. Therefore it is possible to search (and find!) for something like <i>$q = new ChmFile();</i>. This search also fully supports Unicode, which means that you can search in non-English documents.<p>If you want to search for a quote symbol, use quotation mark instead. The engine treats a quote and a quotation mark as the same symbol, which allows to use them in phrases.</html>
nl: <html><p>Met de verbeterde zoekmachine kunt u woorden, symbolen of zinnen zoeken, die is ingesteld met woorden en symbolen, opgenomen in aanhalingstekens. Alleen de documenten die alle ingevoerde zoektermen bevatten, worden weergeven; er zijn geen voorvoegsels nodig.<p>In tegenstelling tot de interne zoekindex van MS CHM, indexeert deze zoekmachine letterlijk alles, inclusief symbolen. Zo is het mogelijk om tekst als <i>$q = new ChmFile();</i> te vinden. Deze zoekmachine ondersteunt tevens de volledige Unicode-tekenset, zodat u kunt zoeken in niet-Westerse documenten.<p>Als u een citaatteken wilt zoeken, gebruik dan een aanhalingsteken. De zoekmachine behandelt deze hetzelfde, zodat u ze in zinnen kunt gebruiken.</html>

en: Reading dictionary...
nl: Woordenboek lezen...

en: Generating search index...
nl: Zoekindex opbouwen...

en: Changing those options requires restarting the application to take effect.
nl: Een wijziging van deze opties wordt pas actief, nadat het programma is herstart.

en: *|Executables
nl: *|Uitvoerbare bestanden

en: Choose an editor executable
nl: Kies een uitvoerbaar bestand van een editor

en: Executables (*)
nl: Uitvoerbare bestanden (*)

en: Close current page
nl: Huidige pagina sluiten

en: Add page
nl: Pagina toevoegen

en: Printing aborted
nl: Afdrukken afgebroken

en: Printing finished
nl: Afdrukken voltooid

en: Open Link in a new tab	Shift+LMB
nl: Een koppeling in een nieuw tabblad openen	Shift+Linker muisknop

en: Open Link in a new background tab	Ctrl+LMB
nl: Een koppeling in een nieuw achtergrondtabblad openen	Ctrl+Linker muisknop

en: Perform auto testing
nl: Automatisch testen uitvoeren

en: Perform short auto testing
nl: Verkort automatisch testen uitvoeren

en: A CHM file to show
nl: Een te weergeven CHM-bestand

en: '--search <query>' specifies the search query to search, and activate the first entry if found
nl: '--search <query>' geeft de te zoeken zoekopdracht, en activeert het eerste resultaat wanneer gevonden

en: '--sindex <word>' specifies the word to find in index, and activate if found
nl: '--sindex <query>' geeft het te zoeken woord in de index, en activeert het eerste resultaat wanneer gevonden

en: '--stoc <word(s)>' specifies the word(s) to find in TOC, and activate if found. Wildcards allowed.
nl: '--stoc <word(s)>' geeft de te zoeken woorden in de TOC, en activeert het eerste resultaat wanneer gevonden. Wildcards zijn toegestaan.

en: CHM file viewer
nl: Weergaveprogramma voor CHM-bestanden

en: Please report bugs to kchmviewer@ulduzsoft.com
nl: Meld bugs aan kchmviewer@ulduzsoft.com

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 20
en: KchmViewer settings
nl: Instellingen voor KchmViewer

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 42
en: General behavior
nl: Algemeen gedrag

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 62
en: If no arguments given on load
nl: Wanneer geen argumenten zijn meegegeven bij starten

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 74
en: Open the 'open CHM file' dialog
nl: Open vensterdialoog 'CHM-bestand openen'

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 81
en: Open the &last used CHM file, if exist
nl: Open het &laatst geopende CHM-bestand, wanneer aanwezig

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 94
en: History
nl: Geschiedenis

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 114
en: Store history information for
nl: Bewaar geschiedenis voor

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 134
en: latest files
nl: laatste bestanden

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 146
en: Remembers the information about the files, which were opened. Remembers last opened page, search history, font size, bookmarks and so on.
nl: Bewaart informatie over geopende bestanden. Bewaart laatst geopende pagina, zoekgeschiedenis, lettergrootte, bladwijzers, enzovoorts.

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 149
en: R&emember extra information for history files
nl: &Onthoud extra informatie voor geschiedenis

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 164
en: CHM security settings
nl: CHM-veiligheidsinstellingen

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 176
en: When external link clicked
nl: Wanneer extrne koppeling geopend

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 188
en: Alwa&ys open it in external browser
nl: &Altijd in externe browser openen

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 198 i18n: file ./dialog_setup.ui line 237
en: Ask for confirmation
nl: Voor bevestiging vragen

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 205
en: Do not open the link
nl: Koppeling niet openen

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 218
en: When link pointed to a new CHM file clicked
nl: Wanneer koppeling naar een nieuw CHM-bestand aangeklikt

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 230
en: Always open a new CHM file
nl: Nieuw CHM-bestand altijd openen

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 244
en: Do not open a new CHM file
nl: Nieuw CHM-bestand niet openen

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 271
en: Version-specific settings
nl: Versiespecifieke instellingen

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 283
en: KDE version settings
nl: KDE-versie-instellingen

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 295
en: To show HTML content, use
nl: Om HTML-inhoud te weergeven, gebruik

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 307
en: &QTextBrowser-based widget
nl: &QTextBrowser-gebaseerde widget

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 317
en: &KHTMLPart-based widget
nl: &KHTMLPart-gebaseerde widget

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 327
en: Qt &Webkit (requires Qt 4.4 or higher)
nl: Qt &Webkit (vereist Qt 4.4 of hoger)

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 337
en: KHTMLPart security
nl: Beveiliging voor KHTMLPart

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 349
en: Enable &refresh
nl: &Verversen inschakelen

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 359
en: Enable &Java
nl: &Java inschakelen

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 369
en: Enable &plugins
nl: &Plugins inschakelen

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 379
en: Enable Java&Script
nl: Java&Script inschakelen

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 409
en: Advanced
nl: Geavanceerd

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 415
en: View HTML source command uses
nl: Mogelijkheid om HTML-broncode te weergeven, gebruikt

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 427
en: Built-in HTML source viewer
nl: Ingebouwde HTML-broncodeweergave

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 437
en: E&xternal program, specified below
nl: E&xtern programma, hieronder opgegeven

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 455
en: External program:
nl: Extern programma:

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 468
en: &Browse
nl: &Bladeren

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 480
en: Other
nl: Overig

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 486
en: Use right-to-left layout direction (Arabic adn Hebrew layouts)
nl: Gebruik recht-naar-links tekstvolgorde (Arabische en Hebreeuwse opmaak)

note: i18n: file ./window_main.ui line 14
en: kchmviewer
nl: KchmViewer

note: i18n: file ./window_main.ui line 28
en: &Settings
nl: &Instellingen

note: i18n: file ./window_main.ui line 34
en: &Bookmarks
nl: &Bladwijzers

note: i18n: file ./window_main.ui line 41
en: &File
nl: B&estand

note: i18n: file ./window_main.ui line 50
en: &Edit
nl: Be&werken

note: i18n: file ./window_main.ui line 59
en: &View
nl: &Beeld

note: i18n: file ./window_main.ui line 73
en: &Windows
nl: &Vensters

note: i18n: file ./window_main.ui line 87
en: general toolbar
nl: hoofdwerkbalk

note: i18n: file ./window_main.ui line 103
en: navigation toolbar
nl: navigatiewerkbalk

note: i18n: file ./window_main.ui line 120
en: action toolbar
nl: actiewerkbalk

note: i18n: file ./window_main.ui line 146
en: &Print...
nl: &Afdrukken...

note: i18n: file ./window_main.ui line 149
en: Print
nl: Afdrukken

note: i18n: file ./window_main.ui line 152
en: Print current page
nl: Huidige pagina afdrukken

note: i18n: file ./window_main.ui line 155
en: Prints currently opened page.
nl: Drukt de momenteel geopnde pagina af.

note: i18n: file ./window_main.ui line 163
en: &Quit
nl: A&fsluiten

note: i18n: file ./window_main.ui line 166
en: Exit
nl: Afsluiten

note: i18n: file ./window_main.ui line 169
en: Exits the application
nl: Sluit het programma af.

note: i18n: file ./window_main.ui line 181
en: C&opy
nl: K&opiren

note: i18n: file ./window_main.ui line 184
en: Copy
nl: Kopiëren

note: i18n: file ./window_main.ui line 187
en: Copies selected content to clipboard
nl: Kopieert geselecteerde inhoud naar het klembord

note: i18n: file ./window_main.ui line 199
en: &Select All
nl: &Alles selecteren

note: i18n: file ./window_main.ui line 202
en: Paste
nl: Plakken

note: i18n: file ./window_main.ui line 205
en: Selects everything in the document
nl: Selecteert alle inhoud van het document

note: i18n: file ./window_main.ui line 217
en: &Find...
nl: &Zoeken...

note: i18n: file ./window_main.ui line 220
en: Find
nl: Zoeken

note: i18n: file ./window_main.ui line 223
en: Find text in currently opened page
nl: Tekst zoeken in de momenteel geopende pagina

note: i18n: file ./window_main.ui line 226
en: Enters the Find in page mode
nl: Schakelt de 'In pagina zoeken'-modus in

note: i18n: file ./window_main.ui line 234
en: E&xtract CHM content...
nl: CHM-inhoud &uitpakken...

note: i18n: file ./window_main.ui line 237
en: Extract the CHM content to the directory
nl: Pakt de CHM-inhoud uit naar een map

note: i18n: file ./window_main.ui line 240
en: Exctracts the CHM archive content to the specified directory. All the files are extracted.
nl: Pakt de CHM-archiefinhoud uit naar een map. Alle bestanden worden uitgepakt.

note: i18n: file ./window_main.ui line 245
en: &Application settings...
nl: &Programmainstellingen...

note: i18n: file ./window_main.ui line 248 i18n: file ./window_main.ui line 251
en: Change the application settings
nl: De programmainstellingen wijzigen

note: i18n: file ./window_main.ui line 260
en: &Add bookmark
nl: &Bladwijzer toevoegen

note: i18n: file ./window_main.ui line 263
en: Adds a bookmark for currently opened page
nl: Voegt een bladwijzer voor de momenteel geopende pagina toe

note: i18n: file ./window_main.ui line 266
en: Adds a bookmark for currently opened page. Remembers the opened page, and scroll position. Bookmarks are accessible through Bookmarks menu or tab.
nl: Voegt een bladwijzer voor de momenteel geopende pagina toe. Onthoudt de geopende pagina en scrollpositie. Bladwijzers zijn beschikbaar via het Bladwijzers-menu of -tabblad.

note: i18n: file ./window_main.ui line 278
en: &Increase font size
nl: Lettergrootte ver&groten

note: i18n: file ./window_main.ui line 281
en: Increase the font size
nl: Vergroot de lettergrootte

note: i18n: file ./window_main.ui line 284
en: Increases the document font size. The new font size will be stored.
nl: Vergroot de lettergrootte van het document. De nieuwe lettergrootte wordt opgeslagen.

note: i18n: file ./window_main.ui line 296
en: &Decrease font size
nl: Lettergrootte ver&kleinen

note: i18n: file ./window_main.ui line 299
en: Decrease the font size
nl: Verkleint de lettergrootte

note: i18n: file ./window_main.ui line 302
en: Decreases the document font size. The new font size will be stored.
nl: Verkleint de lettergrootte van het document. De nieuwe lettergrootte wordt opgeslagen.

note: i18n: file ./window_main.ui line 314
en: &View HTML source
nl: HTML-bron &weergeven

note: i18n: file ./window_main.ui line 317
en: View HTML source of current page
nl: Weergeef de HTML-bron van de huidige pagina

note: i18n: file ./window_main.ui line 320
en: Shows the HTML source of currently opened page
nl: Weergeeft de HTML-bron van de momenteel geopende pagina

note: i18n: file ./window_main.ui line 331
en: Enable &full screen mode
nl: Volledig &scherm inschakelen

note: i18n: file ./window_main.ui line 334
en: Enters or leaves the fullscreen mode
nl: Schakelt volledig scherm in of uit

note: i18n: file ./window_main.ui line 351
en: Enable &side window
nl: &Zijvenster inschakelen

note: i18n: file ./window_main.ui line 354
en: Shows or hides the size window (with Content, Index, Search and Bookmark tabs)
nl: Weergeeft of verbergt zijvenster (met de tabs Inhoudsopgave, Index, Zoeken en Bladwijzers)

note: i18n: file ./window_main.ui line 369
en: &Locate in contents window
nl: In &inhoudsopgave opzoeken

note: i18n: file ./window_main.ui line 372
en: Locate the current page in contents window
nl: Zoek de momenteel geopende pagina op in de inhoudsopgave

note: i18n: file ./window_main.ui line 375
en: If the current page is present in the Table of Contents, locate it there.
nl: Als de momenteel geopende pagina aanwezig is in de inhoudsopgave, zoek hem dan daar op.

note: i18n: file ./window_main.ui line 383
en: Set &encoding
nl: De&codering instellen

note: i18n: file ./window_main.ui line 386
en: Changes the current document encoding.
nl: Wijzigt de huidige documentdecodering

note: i18n: file ./window_main.ui line 395
en: &Open...
nl: &Openen...

note: i18n: file ./window_main.ui line 398
en: Open a CHM file
nl: Een CHM-bestand openen

note: i18n: file ./window_main.ui line 401
en: Opens a new CHM file
nl: Opent een nieuw CHM-bestand

note: i18n: file ./window_main.ui line 410
en: Back
nl: Terug

note: i18n: file ./window_main.ui line 413
en: Navigate back
nl: Terug bladeren

note: i18n: file ./window_main.ui line 416
en: Navigate back in navigation history
nl: Blader terug in de bladergeschiedenis

note: i18n: file ./window_main.ui line 425
en: Forward
nl: Vooruit

note: i18n: file ./window_main.ui line 428
en: Navigate forward
nl: Vooruit bladeren

note: i18n: file ./window_main.ui line 431
en: Navigate forward in navigation history
nl: Blader vooruit in de bladergeschiedenis

note: i18n: file ./window_main.ui line 443
en: Navigate home
nl: Ga naar de homepage

note: i18n: file ./window_main.ui line 446
en: Navigate to the document Home page, as specified in the document.
nl: ga naar de homepage, die opgegeven is in het document.

note: i18n: file ./window_main.ui line 455
en: Previous page in Table of Context
nl: Vorige pagina van Inhoudsopgave

note: i18n: file ./window_main.ui line 458
en: Previous page in TOC
nl: Vorige pagina van TOC

note: i18n: file ./window_main.ui line 461
en: Go to the previous page in the Table of Contents
nl: Ga naar de vorige pagina van de Inhoudsopgave

note: i18n: file ./window_main.ui line 464
en: Go to the previous page in the <b>Table of Contents</b><br><br><i>Shortcut: Ctrl+Left Arrow</i>
nl: Ga naar de vorige pagina in de <b>Inhoudsopgave</b><br><br><i>Sneltoets: Ctrl+Linker pijltoets</i>

note: i18n: file ./window_main.ui line 473
en: Next page in Table of Context
nl: Volgende pagina van Inhoudsopgave

note: i18n: file ./window_main.ui line 476
en: Next page in TOC
nl: Volgende pagina van TOC

note: i18n: file ./window_main.ui line 479
en: Go to the next page in the Table of Contents
nl: Ga naar de vorige pagina van de Inhoudsopgave

note: i18n: file ./window_main.ui line 482
en: Go to the next page in the <b>Table of Contents</b><br><br><i>Shortcut: Ctrl+Right Arrow</i>
nl: Ga naar de volgende pagina in de <b>Inhoudsopgave</b><br><br><i>Sneltoets: Ctrl+Rechter pijltoets</i>

note: i18n: file ./window_main.ui line 487
en: &Close window
nl: Venster &sluiten

note: i18n: file ./window_main.ui line 490
en: Close current window
nl: Sluit het huidige venster

note: i18n: file ./window_main.ui line 493
en: Closes currently opened window
nl: Sluit het momenteel geopende venster
