en to pt_BR translation catalogue (172 entries)

en: %1 - add a bookmark
pt_BR: %1 - adicionar um marcador

en: Enter the name for this bookmark:
pt_BR: Digite o nome para este marcador:

en: %1 - edit the bookmark name
pt_BR: %1 - editar o nome do marcador

en: Bookmarks
pt_BR: Marcadores

en: <html><b>%1 version %2</b><br><br>Copyright (C) George Yunaev, 2004-2008<br><a href="mailto:gyunaev@ulduzsoft.com">gyunaev@ulduzsoft.com</a><br><a href="http://www.kchmviewer.net">http://www.kchmviewer.net</a><br><br>Licensed under GNU GPL license.</html>
pt_BR: <html><b>%1 versão %2</b><br><br>Copyright (C) George Yunaev, 2004-2008<br><a href="mailto:gyunaev@ulduzsoft.com">gyunaev@ulduzsoft.com</a><br><a href="http://www.kchmviewer.net">http://www.kchmviewer.net</a><br><br>Licenciado sob os termos da licença GPL GNU.</html>

en: Detected file encoding: %1 ( %2 )
pt_BR: Codificação do arquivo detectado: %1 ( %2 )

en: %1 - failed to load the chm file
pt_BR: %1 - falha ao carregar o arquivo chm

en: Unable to load the chm file %1
pt_BR: Não foi possível carregar o arquivo chm %1

en: Could not load file %1
pt_BR: Não foi possível carregar arquivo %1

en: %1 - remote link clicked - %2
pt_BR: %1 - link remoto clicado - %2

en: A remote link %1 will start the external program to open it.
    
    Do you want to continue?
pt_BR: Um link remoto %1 irá iniciar o programa externo para abri-lo.
    
    Você deseja continuar?

en: &Yes
pt_BR: &Sim

en: &No
pt_BR: &Não

en: %1 - JavsScript link clicked
pt_BR: %1 - Link JavsScript clicado

en: You have clicked a JavaScript link.
    To prevent security-related issues JavaScript URLs are disabled in CHM files.
pt_BR: Você clicou em um link JavaScript.
    Para evitar problemas de segurança relacionados com JavaScript, URLs são desativadas em arquivos CHM.

en: %1 - link to a new CHM file clicked
pt_BR: %1 - link para um novo arquivo CHM clicado

en: You have clicked a link, which leads to a new CHM file %1.
    The current file will be closed.
    
    Do you want to continue?
pt_BR: Você clicou em um link, que leva a um novo arquivo CHM %1.
    O arquivo atual será fechado.
    
    Você deseja continuar?

en: Contents
pt_BR: Conteúdo

en: Index
pt_BR: Índice

en: Search
pt_BR: Pesquisar

en: *.chm|Compressed Help Manual (*.chm)
pt_BR: *.chm|Manual de Ajuda Comprimido (*.chm)

en: Open a chm file
pt_BR: Abrir um arquivo chm

en: Compressed Help Manual (*.chm)
pt_BR: Manual de Ajuda Comprimido (*.chm)

en: Loading aborted
pt_BR: Carregamento cancelado

en: Choose a directory to store CHM content
pt_BR: Escolha um diretório para armazenar o conteúdo CHM

en: Extracting CHM content
pt_BR: Extraindo o conteúdo CHM

en: Extracting files...
pt_BR: Extraindo arquivos...

en: Abort
pt_BR: Cancelar

en: Could not locate opened topic in content window
pt_BR: Não foi possível localizar tópico aberto na janela de conteúdo

en: About %1
pt_BR: Sobre o %1

en: &Help
pt_BR: A&juda

en: &About
pt_BR: &Sobre

en: About &Qt
pt_BR: Sobre o &Qt

en: Ctrl+Right
pt_BR: Ctrl+Direito

en: Ctrl+Left
pt_BR: Ctrl+Esquerdo

en: Search returned %1 result(s)
pt_BR: A pesquisa devolveu %1 resultado(s)

en: Search returned no results
pt_BR: A pesquisa não devolveu resultados

en: Search failed
pt_BR: A pesquisa falhou

en: <html><p>The improved search engine allows you to search for a word, symbol or phrase, which is set of words and symbols included in quotes. Only the documents which include all the terms speficide in th search query are shown; no prefixes needed.<p>Unlike MS CHM internal search index, my improved search engine indexes everything, including special symbols. Therefore it is possible to search (and find!) for something like <i>$q = new ChmFile();</i>. This search also fully supports Unicode, which means that you can search in non-English documents.<p>If you want to search for a quote symbol, use quotation mark instead. The engine treats a quote and a quotation mark as the same symbol, which allows to use them in phrases.</html>
pt_BR: <html><p>A melhor engine de busca lhe permite procurar por uma palavra, frase ou símbolo, que é um conjunto de palavras e símbolos incluído entre aspas. Apenas os documentos que incluem todos os termos especificados na consulta da busca são mostrados; sem prefixos necessários.<p> Ao contrário do índice de pesquisa interna MS CHM, minha melhor engine de busca indexa tudo, incluindo símbolos especiais. Por isso, é possível pesquisar (e encontrar!) algo parecido com <i>$q = new ChmFile ();</i>. Esta pesquisa também suporta completamente Unicode, o que significa que você pode pesquisar em documentos não-Inglês.<p>Se você deseja procurar por um símbolo de cotação, use aspas em vez disso. A engine trata uma cotação e uma aspa como o mesmo símbolo, o que permite usá-los em frases. </html>

en: Reading dictionary...
pt_BR: Lendo diretório...

en: Generating search index...
pt_BR: Gerando índice de pesquisa...

en: Changing those options requires restarting the application to take effect.
pt_BR: Alterar essas opções requer a reinicialização do programa para fazer efeito.

en: *|Executables
pt_BR: *|Executáveis

en: Choose an editor executable
pt_BR: Escolha um editor executável

en: Executables (*)
pt_BR: Executáveis (*)

en: Close current page
pt_BR: Fechar página atual

en: Add page
pt_BR: Adicionar página

en: Printing aborted
pt_BR: Impressão cancelada

en: Printing finished
pt_BR: Impressão concluída

en: Open Link in a new tab	Shift+LMB
pt_BR: Abrir Link em uma nova aba	Shift+Botão esquerdo do mouse

en: Open Link in a new background tab	Ctrl+LMB
pt_BR: Abrir Link em uma nova aba em segundo plano	Ctrl+Botão esquerdo do mouse

en: Perform auto testing
pt_BR: Realizar testes automaticamente

en: Perform short auto testing
pt_BR: Realizar testes curtos automaticamente

en: A CHM file to show
pt_BR: Um arquivo CHM para mostrar

en: '--search <query>' specifies the search query to search, and activate the first entry if found
pt_BR: '--search <consultar>' especifica a consulta da pesquisa, e destaca a primeira entrada se encontrada

en: '--sindex <word>' specifies the word to find in index, and activate if found
pt_BR: '--sindex <palavra>' especifica a palavra para encontrar no índice, e a destaca se encontrada

en: '--stoc <word(s)>' specifies the word(s) to find in TOC, and activate if found. Wildcards allowed.
pt_BR: '--stoc <palavra(s)>'  especifica a(s) palavra(s) para localizar na Tabela de Conteúdo, e a(s) destaca(s) se encontrada(s). Caracteres especiais são permitidos.

en: CHM file viewer
pt_BR: Visualizador de arquivos CHM

en: Please report bugs to kchmviewer@ulduzsoft.com
pt_BR: Por favor, relate falhas para kchmviewer@ulduzsoft.com

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 20
en: KchmViewer settings
pt_BR: Configurações do KchmViewer

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 42
en: General behavior
pt_BR: Comportamento geral

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 62
en: If no arguments given on load
pt_BR: Se não houver argumentos apresentados na carregamento

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 74
en: Open the 'open CHM file' dialog
pt_BR: Abrir o diálogo 'abrir arquivo CHM'

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 81
en: Open the &last used CHM file, if exist
pt_BR: Abrir o ú&ltimo arquivo CHM usado, se existir

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 94
en: History
pt_BR: Histórico

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 114
en: Store history information for
pt_BR: Armazenar informações do histórico para

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 134
en: latest files
pt_BR: últimos arquivos

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 146
en: Remembers the information about the files, which were opened. Remembers last opened page, search history, font size, bookmarks and so on.
pt_BR: Lembrar-se das informações sobre os arquivos que foram abertos. Lembrar-se da última página aberta, do histórico de pesquisa, do tamanho da fonte, dos marcadores e assim por diante.

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 149
en: R&emember extra information for history files
pt_BR: L&embre-se de informações adicionais para os arquivos de histórico

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 164
en: CHM security settings
pt_BR: Configurações de segurança CHM

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 176
en: When external link clicked
pt_BR: Quando clicado em um link externo

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 188
en: Alwa&ys open it in external browser
pt_BR: Se&mpre abri-lo em um navegador externo

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 198 i18n: file ./dialog_setup.ui line 237
en: Ask for confirmation
pt_BR: Solicitar confirmação

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 205
en: Do not open the link
pt_BR: Não abrir o link

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 218
en: When link pointed to a new CHM file clicked
pt_BR: Quando o link aponta para um novo arquivo CHM clicado

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 230
en: Always open a new CHM file
pt_BR: Sempre abrir um novo arquivo CHM

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 244
en: Do not open a new CHM file
pt_BR: Não abrir um novo arquivo CHM

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 271
en: Version-specific settings
pt_BR: Configurações específicas da versão

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 283
en: KDE version settings
pt_BR: Configurações da versão do KDE

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 295
en: To show HTML content, use
pt_BR: Para mostrar o conteúdo HTML, utilize

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 307
en: &QTextBrowser-based widget
pt_BR: Componente baseado no &QTextBrowser

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 317
en: &KHTMLPart-based widget
pt_BR: Componente baseado no &KHTMLPart

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 327
en: Qt &Webkit (requires Qt 4.4 or higher)
pt_BR: Qt &Webkit (requer Qt 4.4 ou superior)

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 337
en: KHTMLPart security
pt_BR: Segurança KHTMLPart

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 349
en: Enable &refresh
pt_BR: Habilitar &atualizar automaticamente

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 359
en: Enable &Java
pt_BR: Habilitar &Java

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 369
en: Enable &plugins
pt_BR: Habilitar &plug-ins

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 379
en: Enable Java&Script
pt_BR: Habilitar Java&Script

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 409
en: Advanced
pt_BR: Avançado

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 415
en: View HTML source command uses
pt_BR: Exibir comandos utilizados no fonte do HTML

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 427
en: Built-in HTML source viewer
pt_BR: Exibir fonte do HTML embutido

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 437
en: E&xternal program, specified below
pt_BR: Programa e&xterno, especificado a seguir

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 455
en: External program:
pt_BR: Programa externo:

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 468
en: &Browse
pt_BR: &Navegar

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 480
en: Other
pt_BR: Outro

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 486
en: Use right-to-left layout direction (Arabic adn Hebrew layouts)
pt_BR: Utilizar a direção do layout da direita para a esquerda (layouts Hebraico e Árabe)

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 493
en: Automatically detect encoding for KHTMLPart and WebKit browsers (not recommended)
pt_BR: Detectar automaticamente a codificação para os navegadores Webkit e KHTMLPart (não recomendado)

note: i18n: file ./window_main.ui line 28
en: &Settings
pt_BR: &Configurações

note: i18n: file ./window_main.ui line 34
en: &Bookmarks
pt_BR: &Marcadores

note: i18n: file ./window_main.ui line 41
en: &File
pt_BR: &Arquivo

note: i18n: file ./window_main.ui line 50
en: &Edit
pt_BR: &Editar

note: i18n: file ./window_main.ui line 59
en: &View
pt_BR: &Exibir

note: i18n: file ./window_main.ui line 73
en: &Windows
pt_BR: &Janelas

note: i18n: file ./window_main.ui line 87
en: general toolbar
pt_BR: Barra de ferramentas geral

note: i18n: file ./window_main.ui line 103
en: navigation toolbar
pt_BR: Barra de ferramentas de navegação

note: i18n: file ./window_main.ui line 120
en: action toolbar
pt_BR: Barra de ferramentas de ação

note: i18n: file ./window_main.ui line 146
en: &Print...
pt_BR: &Imprimir...

note: i18n: file ./window_main.ui line 149
en: Print
pt_BR: Imprimir

note: i18n: file ./window_main.ui line 152
en: Print current page
pt_BR: Imprimir página atual

note: i18n: file ./window_main.ui line 155
en: Prints currently opened page.
pt_BR: Imprime a página aberta atualmente.

note: i18n: file ./window_main.ui line 163
en: &Quit
pt_BR: &Sair

note: i18n: file ./window_main.ui line 166
en: Exit
pt_BR: Sair

note: i18n: file ./window_main.ui line 169
en: Exits the application
pt_BR: Sai do programa

note: i18n: file ./window_main.ui line 181
en: C&opy
pt_BR: C&opiar

note: i18n: file ./window_main.ui line 184
en: Copy
pt_BR: Copiar

note: i18n: file ./window_main.ui line 187
en: Copies selected content to clipboard
pt_BR: Copia o conteúdo selecionado para a área de transferência

note: i18n: file ./window_main.ui line 199
en: &Select All
pt_BR: &Selecionar tudo

note: i18n: file ./window_main.ui line 202
en: Paste
pt_BR: Colar

note: i18n: file ./window_main.ui line 205
en: Selects everything in the document
pt_BR: Seleciona tudo no documento

note: i18n: file ./window_main.ui line 217
en: &Find...
pt_BR: &Localizar...

note: i18n: file ./window_main.ui line 220
en: Find
pt_BR: Localizar

note: i18n: file ./window_main.ui line 223
en: Find text in currently opened page
pt_BR: Localizar texto na página aberta atualmente

note: i18n: file ./window_main.ui line 226
en: Enters the Find in page mode
pt_BR: Entra no Localizar no modo de página

note: i18n: file ./window_main.ui line 234
en: E&xtract CHM content...
pt_BR: E&xtrair conteúdo CHM...

note: i18n: file ./window_main.ui line 237
en: Extract the CHM content to the directory
pt_BR: Extrair o conteúdo CHM para o diretório

note: i18n: file ./window_main.ui line 240
en: Exctracts the CHM archive content to the specified directory. All the files are extracted.
pt_BR: Extrai o conteúdo do arquivo CHM para o diretório especificado. Todos os arquivos são extraídos.

note: i18n: file ./window_main.ui line 245
en: &Application settings...
pt_BR: Configur&ações do programa...

note: i18n: file ./window_main.ui line 248 i18n: file ./window_main.ui line 251
en: Change the application settings
pt_BR: Altera as configurações do programa

note: i18n: file ./window_main.ui line 260
en: &Add bookmark
pt_BR: &Adicionar marcador

note: i18n: file ./window_main.ui line 263
en: Adds a bookmark for currently opened page
pt_BR: Adicionar um marcador para a página aberta atualmente

note: i18n: file ./window_main.ui line 266
en: Adds a bookmark for currently opened page. Remembers the opened page, and scroll position. Bookmarks are accessible through Bookmarks menu or tab.
pt_BR: Adiciona um marcador para a página aberta atualmente. Recorda a página aberta, e a posição de rolagem. Marcadores são acessíveis através da aba ou menu Marcadores.

note: i18n: file ./window_main.ui line 278
en: &Increase font size
pt_BR: &Aumentar o tamanho da fonte

note: i18n: file ./window_main.ui line 281
en: Increase the font size
pt_BR: Aumentar o tamanho da fonte

note: i18n: file ./window_main.ui line 284
en: Increases the document font size. The new font size will be stored.
pt_BR: Aumenta o tamanho da fonte do documento. O tamanho da nova fonte será armazenada.

note: i18n: file ./window_main.ui line 296
en: &Decrease font size
pt_BR: &Diminuir o tamanho da fonte

note: i18n: file ./window_main.ui line 299
en: Decrease the font size
pt_BR: Diminuir o tamanho da fonte

note: i18n: file ./window_main.ui line 302
en: Decreases the document font size. The new font size will be stored.
pt_BR: Diminui o tamanho da fonte do documento. O tamanho da nova fonte será armazenada.

note: i18n: file ./window_main.ui line 314
en: &View HTML source
pt_BR: &Exibir fonte do HTML

note: i18n: file ./window_main.ui line 317
en: View HTML source of current page
pt_BR: Exibir fonte do HTML da página atual

note: i18n: file ./window_main.ui line 320
en: Shows the HTML source of currently opened page
pt_BR: Mostra o fonte do HTML da página aberta atualmente

note: i18n: file ./window_main.ui line 331
en: Enable &full screen mode
pt_BR: Habilitar modo &tela cheia

note: i18n: file ./window_main.ui line 334
en: Enters or leaves the fullscreen mode
pt_BR: Entra ou sai do modo tela cheia

note: i18n: file ./window_main.ui line 351
en: Enable &side window
pt_BR: Habilitar &janela lateral

note: i18n: file ./window_main.ui line 354
en: Shows or hides the size window (with Content, Index, Search and Bookmark tabs)
pt_BR: Mostra ou oculta o tamanho da janela (como as abas Conteúdo, Índice, Pesquisar e Favoritos)

note: i18n: file ./window_main.ui line 369
en: &Locate in contents window
pt_BR: &Localizar no conteúdo da janela

note: i18n: file ./window_main.ui line 372
en: Locate the current page in contents window
pt_BR: Localizar a página atual no conteúdo da janela

note: i18n: file ./window_main.ui line 375
en: If the current page is present in the Table of Contents, locate it there.
pt_BR: Se a página atual está presente na Tabela de Conteúdo, localize-a nessa Tabela.

note: i18n: file ./window_main.ui line 383
en: Set &encoding
pt_BR: D&efinir codificação

note: i18n: file ./window_main.ui line 386
en: Changes the current document encoding.
pt_BR: Altera a codificação do documento atual.

note: i18n: file ./window_main.ui line 395
en: &Open...
pt_BR: &Abrir...

note: i18n: file ./window_main.ui line 398
en: Open a CHM file
pt_BR: Abrir um arquivo CHM

note: i18n: file ./window_main.ui line 401
en: Opens a new CHM file
pt_BR: Abre um novo arquivo CHM

note: i18n: file ./window_main.ui line 410
en: Back
pt_BR: Voltar

note: i18n: file ./window_main.ui line 413
en: Navigate back
pt_BR: Navegar para trás

note: i18n: file ./window_main.ui line 416
en: Navigate back in navigation history
pt_BR: Navegar para trás no histórico da navegação

note: i18n: file ./window_main.ui line 425
en: Forward
pt_BR: Avançar

note: i18n: file ./window_main.ui line 428
en: Navigate forward
pt_BR: Navegar para frente

note: i18n: file ./window_main.ui line 431
en: Navigate forward in navigation history
pt_BR: Navegar para frente no histórico da navegação

note: i18n: file ./window_main.ui line 440
en: Home
pt_BR: Início

note: i18n: file ./window_main.ui line 443
en: Navigate home
pt_BR: Navegar até o início

note: i18n: file ./window_main.ui line 446
en: Navigate to the document Home page, as specified in the document.
pt_BR: Navegar até a página Inicial do documento, conforme especificado no documento.

note: i18n: file ./window_main.ui line 455
en: Previous page in Table of Context
pt_BR: Página anterior na Tabela de Contexto

note: i18n: file ./window_main.ui line 458
en: Previous page in TOC
pt_BR: Página anterior na TDC (Tabela de Contexto)

note: i18n: file ./window_main.ui line 461
en: Go to the previous page in the Table of Contents
pt_BR: Ir para a página anterior na Tabela de Conteúdo

note: i18n: file ./window_main.ui line 464
en: Go to the previous page in the <b>Table of Contents</b><br><br><i>Shortcut: Ctrl+Left Arrow</i>
pt_BR: Ir para a página anterior na <b>Tabela de Conteúdo</b><br><br><i>Atalho: Ctrl+Seta para a esquerda</i>

note: i18n: file ./window_main.ui line 473
en: Next page in Table of Context
pt_BR: Próxima página na Tabela de Contexto

note: i18n: file ./window_main.ui line 476
en: Next page in TOC
pt_BR: Próxima página na TDC

note: i18n: file ./window_main.ui line 479
en: Go to the next page in the Table of Contents
pt_BR: Ir para a próxima página na Tabela de Conteúdo

note: i18n: file ./window_main.ui line 482
en: Go to the next page in the <b>Table of Contents</b><br><br><i>Shortcut: Ctrl+Right Arrow</i>
pt_BR: Ir para a próxima página na <b>Tabela de Conteúdo</b><br><br><i>Atalho: Ctrl+Seta para a direita</i>

note: i18n: file ./window_main.ui line 487
en: &Close window
pt_BR: Fe&char janela

note: i18n: file ./window_main.ui line 490
en: Close current window
pt_BR: Fechar a janela atual

note: i18n: file ./window_main.ui line 493
en: Closes currently opened window
pt_BR: Fecha a janela aberta atualmente
