rus - en to ru translation catalogue (42 entries)

en: %1 - add a bookmark
ru: %1 - добавить закладку

en: Enter the name for this bookmark:
ru: Введите имя для этой закладки

en: %1 - edit the bookmark name
ru: %1 - редактировать имя закладки

en: Detected file encoding: %1 ( %2 )
ru: Кодировка файла определена автоматически: %1 ( %2 )

en: %1 - failed to load the chm file
ru: %1 - невозможно открыть CHM файл

en: Unable to load the chm file %1
ru: Невозможно загрузить CHM файл %1

en: Could not load file %1
ru: Нельзя открыть CHM файл %1

en: %1 - remote link clicked - %2
ru: %1 - нажата внешняя ссылка - %2

en: A remote link %1 will start the external program to open it.
    
    Do you want to continue?
ru: Для показа ссылки %1 будет запущена внешняя программа.
    
    Продолжить?

en: &Yes
ru: Да

en: &No
ru: Нет

en: %1 - JavsScript link clicked
ru: %1 - нажата ссылка на JavaScript

en: You have clicked a JavaScript link.
    To prevent security-related issues JavaScript URLs are disabled in CHM files.
ru: Вы нажали ссылку, которая вызывает JavaScript.
    Для обеспечения безопасности все ссылки на JavaScript отключены.

en: %1 - link to a new CHM file clicked
ru: %1 - нажата ссылка на новый CHM файл

en: You have clicked a link, which leads to a new CHM file %1.
    The current file will be closed.
    
    Do you want to continue?
ru: Вы нажали на ссылку, которая ведет в другой CHM файл %1.
    Он будет открыт, а текущий файл будет закрыт.
    
    Продолжить??

en: Contents
ru: Оглавление

en: Index
ru: Индекс

en: Search
ru: Поиск

en: Loading aborted
ru: Загрузка отменена

en: Choose a directory to store CHM content
ru: Выберите директорию для сохранения распакованного содержимого

en: Extracting CHM content
ru: Распаковываем содержимое CHM файла

en: Extracting files...
ru: Распаковываем файлы...

en: Could not locate opened topic in content window
ru: Невозможно найти открытую тему в окне содержания

en: About %1
ru: О программе %1

en: About &Qt
ru: О библиотеке Qt...

en: Search returned %1 result(s)
ru: Поиск вернул %1 результат(ов)

en: Search returned no results
ru: Поиск не нашел ничего

en: Search failed
ru: Поиск не удался

en: <html><p>The improved search engine allows you to search for a word, symbol or phrase, which is set of words and symbols included in quotes. Only the documents which include all the terms specified in th search query are shown; no prefixes needed.<p>Unlike MS CHM internal search index, my improved search engine indexes everything, including special symbols. Therefore it is possible to search (and find!) for something like <i>$q = new ChmFile();</i>. This search also fully supports Unicode, which means that you can search in non-English documents.<p>If you want to search for a quote symbol, use quotation mark instead. The engine treats a quote and a quotation mark as the same symbol, which allows to use them in phrases.</html>
ru: <html><p>Улучшенный поиск позволяет искать слова, символы или фразу (которая представляет собой набор слов в кавычках). Найдены будут только те документы, которые содержат ВСЕ что указано в строке поиска, префиксы типа + или AND не нужны.<p>По сравнению со стандартным индексом для поиска, интегрированным в CHM файл, индекс встроенный в приложение индексирует все включая специальные символы. Это делает возможным искать и найти строки вида <i>$q = new ChmFile();</i>. Также новый поиск полностью поддерживает Юникод, позволяя успешно искать текст в документах на языках отличных от английского. <p>Поскольку кавычки используются поиском для обозначения фраз, используйте апостроф если вам нужно искать кавычку. Поиск интерпретирует апостроф и кавычку как одинаковый символ.</html>

en: Reading dictionary...
ru: Считываем индекс поиска

en: Generating search index...
ru: Идет генерация индекса поиска

en: Changing those options requires restarting the application to take effect.
ru: Чтобы сделанные изменения вступили в силу, приложение необходимо перезапустить.

en: *|Executables
ru: *|Программы

en: Choose an editor executable
ru: Выберите программу редактора

en: Executables (*)
ru: *|Программы

en: Close current page
ru: Закрыть активную вкладку

en: Printing aborted
ru: Печать отменена

en: Open Link in a new tab	Shift+LMB
ru: Открыть ссылку в новой вкладке	Shift+LMB

en: Open Link in a new background tab	Ctrl+LMB
ru: Открыть ссылку в новой вкладке не активируя ее	Ctrl+LMB

en: Perform auto testing
ru: Включить режим автотестирования

en: Perform short auto testing
ru: Включить режим автотестирования

en: CHM file viewer
ru: Просмотрщик CHM файлов
