kchmviewer 4.0 beta2 - en to sv translation catalogue (75 entries)

en: %1 - add a bookmark
sv: %1 - lägg till ett bokmärke

en: Enter the name for this bookmark:
sv: Ange ett namn för detta bokmärke:

en: %1 - edit the bookmark name
sv: %1 - redigera bokmärkets namn

en: %1 - failed to load the chm file
sv: %1 - misslyckades med att läsa in chm-filen

en: Unable to load the chm file %1
sv: Kunde inte läsa in chm-filen %1

en: Could not load file %1
sv: Kunde inte läsa in filen %1

en: %1 - remote link clicked - %2
sv: %1 - fjärrlänk klickad på - %2

en: A remote link %1 will start the external program to open it.
    
    Do you want to continue?
sv: En fjärrlänk %1 kommer att öppnas i det externa programmet.
    
    Vill du fortsätta?

en: &Yes
sv: &Ja

en: &No
sv: &Nej

en: %1 - JavsScript link clicked
sv: %1 - JavsScript-länk klickad på

en: You have clicked a JavaScript link.
    To prevent security-related issues JavaScript URLs are disabled in CHM files.
sv: Du har klickat på en JavaScript-länk.
    JavaScript-URLer är inaktiverade i CHM-filer för att förhindra säkerhetsrelaterade problem.

en: %1 - link to a new CHM file clicked
sv: %1 - länk till en ny CHM-fil klickades på

en: You have clicked a link, which leads to a new CHM file %1.
    The current file will be closed.
    
    Do you want to continue?
sv: Du har klicka på en länk som leder till en ny CHM-fil, %1.
    Den aktuella filen kommer att stängas.
    
    Vill du fortsätta?

en: Search
sv: Sök

en: *.chm|Compressed Help Manual (*.chm)
sv: *.chm|Komprimerad hjälpmanual (*.chm)

en: Compressed Help Manual (*.chm)
sv: Komprimerad hjälpmanual (*.chm)

en: Loading aborted
sv: Inläsning avbröts

en: Choose a directory to store CHM content
sv: Välj en katalog att lagra CHM-innehåll i

en: Extracting CHM content
sv: Extrahering av CHM-innehåll

en: Extracting files...
sv: Extraherar filer...

en: Abort
sv: Avbryt

en: Could not locate opened topic in content window
sv: Kunde inte hitta öppnat ämne i innehållsfönstret

en: About %1
sv: Om %1

en: About &Qt
sv: Om &Qt

en: Search returned %1 result(s)
sv: Sökningen returnerade %1 sökträff(ar)

en: Search returned no results
sv: Sökningen returnerade inga träffar

en: Search failed
sv: Sökning misslyckades

en: <html><p>The improved search engine allows you to search for a word, symbol or phrase, which is set of words and symbols included in quotes. Only the documents which include all the terms specified in th search query are shown; no prefixes needed.<p>Unlike MS CHM internal search index, my improved search engine indexes everything, including special symbols. Therefore it is possible to search (and find!) for something like <i>$q = new ChmFile();</i>. This search also fully supports Unicode, which means that you can search in non-English documents.<p>If you want to search for a quote symbol, use quotation mark instead. The engine treats a quote and a quotation mark as the same symbol, which allows to use them in phrases.</html>
sv: <html><p>Den förbättrade sökmotorn låter dig söka efter ett ord, symbol eller fras, som är en uppsättning ord och symboler inkluderade inom citattecken. Endast dokumenten som inkluderar alla söktermer i sökfältet kommer att visas; inga prefix behövs.<p>Till skillnad mot MS CHM interna sökindex indexerar min förbättrade sökmotor allting, inklusive specialsymboler. Därför är det möjligt att söka efter (och hitta!) någonting liknande <i>$q = new ChmFile();</i>. Denna sökning har även fullständigt stöd för Unicode, vilket betyder att du kan söka i icke-engelska dokument.<p>Om du vill söka efter ett citattecken, använd citationstecken istället. Motorn behandlar ett citattecken och ett citationstecken som samma symbol, vilket innebär att de kan användas i fraser.</html>

en: Printing aborted
sv: Utskriften avbröts

en: '--search <query>' specifies the search query to search, and activate the first entry if found
sv: '--search <fråga>' anger sökfrågan att söka efter och aktiverar den första sökträffar, om hittad

en: '--sindex <word>' specifies the word to find in index, and activate if found
sv: '--sindex <ord>' anger ordet att söka efter i indexet och aktiverar det, om hittat

en: CHM file viewer
sv: CHM-filvisare

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 20
en: KchmViewer settings
sv: Inställningar för KchmViewer

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 42
en: General behavior
sv: Allmänt beteende

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 62
en: If no arguments given on load
sv: Om inga argument anges vid inläsning

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 74
en: Open the 'open CHM file' dialog
sv: Öppna dialogrutan "Öppna CHM-fil"

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 81
en: Open the &last used CHM file, if exist
sv: Öppna s&enaste använda CHM-fil, om den finns

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 94
en: History
sv: Historik

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 114
en: Store history information for
sv: Lagra historikinformation för

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 134
en: latest files
sv: senast filer

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 146
en: Remembers the information about the files, which were opened. Remembers last opened page, search history, font size, bookmarks and so on.
sv: Kommer ihåg informationen om filerna, vilka som öppnades. Kommer ihåg senaste öppnade sida, sökhistorik, typsnittsstorlek, bokmärken och så vidare.

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 149
en: R&emember extra information for history files
sv: K&om ihåg extra information för historikfiler

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 152
en: Alt+E
sv: Alt+O

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 164
en: CHM security settings
sv: CHM-säkerhetsinställningar

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 176
en: When external link clicked
sv: När en extern länk klickas på

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 188
en: Alwa&ys open it in external browser
sv: Öppna alltid den i e&xtern webbläsare

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 191
en: Alt+Y
sv: Alt+X

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 198 i18n: file ./dialog_setup.ui line 237
en: Ask for confirmation
sv: Fråga efter bekräftelse

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 205
en: Do not open the link
sv: Öppna inte länken

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 218
en: When link pointed to a new CHM file clicked
sv: När en länk som pekar till en ny CHM-fil klickas på

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 230
en: Always open a new CHM file
sv: Öppna alltid en ny CHM-fil

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 244
en: Do not open a new CHM file
sv: Öppna inte en ny CHM-fil

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 271
en: Version-specific settings
sv: Versionsspecifika inställningar

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 283
en: KDE version settings
sv: KDE versionsinställningar

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 295
en: To show HTML content, use
sv: För att visa HTML-innehåll, använd

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 307
en: &QTextBrowser-based widget
sv: &QTextBrowser-baserad widget

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 317
en: &KHTMLPart-based widget
sv: &KHTMLPart-baserad widget

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 337
en: KHTMLPart security
sv: KHTMLPart-säkerhet

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 349
en: Enable &refresh
sv: Aktivera &uppdatering

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 352
en: Alt+R
sv: Alt+U

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 359
en: Enable &Java
sv: Aktivera &Java

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 369
en: Enable &plugins
sv: Aktivera ins&ticksmoduler

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 372
en: Alt+P
sv: Alt+T

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 379
en: Enable Java&Script
sv: Aktivera Java&Script

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 409
en: Advanced
sv: Avancerat

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 415
en: View HTML source command uses
sv: Visa användning av HTML-källkommandon

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 427
en: Built-in HTML source viewer
sv: Inbyggd HTML-källvisare

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 437
en: E&xternal program, specified below
sv: E&xterna program, ange nedan

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 455
en: External program:
sv: Externa program:

note: i18n: file ./window_main.ui line 234
en: E&xtract CHM content...
sv: E&xtrahera CHM-innehåll...

note: i18n: file ./window_main.ui line 260
en: &Add bookmark
sv: &Lägg till bokmärke

note: i18n: file ./window_main.ui line 314
en: &View HTML source
sv: &Visa HTML-källa

note: i18n: file ./window_main.ui line 369
en: &Locate in contents window
sv: &Hitta i innehållsfönstret

note: i18n: file ./window_main.ui line 476
en: Next page in TOC
sv: Nästa sida i TOC
