en to uk translation catalogue (176 entries)

en: %1 - add a bookmark
uk: %1 - додати закладку

en: Enter the name for this bookmark:
uk: Уведіть назву для цієї закладки:

en: %1 - edit the bookmark name
uk: %1 — зміна назви закладки

en: Bookmarks
uk: Закладки

en: <html><b>%1 version %2</b><br><br>Copyright (C) George Yunaev, 2004-2008<br><a href="mailto:gyunaev@ulduzsoft.com">gyunaev@ulduzsoft.com</a><br><a href="http://www.kchmviewer.net">http://www.kchmviewer.net</a><br><br>Licensed under GNU GPL license.</html>
uk: <html><b>%1 version %2</b><br><br>Авторські права © George Yunaev, 2004-2008<br><a href="mailto:gyunaev@ulduzsoft.com">gyunaev@ulduzsoft.com</a><br><a href="http://www.kchmviewer.net">http://www.kchmviewer.net</a><br><br>Розповсюджується згідно ліцензії GNU GPL.</html>

en: Detected file encoding: %1 ( %2 )
uk: Визначено кодування файлу: %1 ( %2 )

en: %1 - failed to load the chm file
uk: %1 — помилка при завантаженні файлу chm

en: Unable to load the chm file %1
uk: Неможливо завантажити файл chm %1

en: Could not load file %1
uk: Не вдалося завантажити файл %1

en: %1 - remote link clicked - %2
uk: %1 — вибрано зовнішнє посилання - %2

en: A remote link %1 will start the external program to open it.
    
    Do you want to continue?
uk: Зовнішнє посилання %1 буде відкрито у зовнішній програмі.
    
    Бажаєте продовжити?

en: &Yes
uk: &Так

en: &No
uk: &Ні

en: %1 - JavsScript link clicked
uk: %1 - обране посилання запустить JavsScript

en: You have clicked a JavaScript link.
    To prevent security-related issues JavaScript URLs are disabled in CHM files.
uk: Ви клацнули посилання на JavaScript 
    Для запобігання виникненню загроз JavaScript URL заборонено у файлах CHM.

en: %1 - link to a new CHM file clicked
uk: %1 - натиснене посилання на інший файл CHM.

en: You have clicked a link, which leads to a new CHM file %1.
    The current file will be closed.
    
    Do you want to continue?
uk: Ви натиснули на посилання, що відкриває інший файл CHM %1.
    Поточний файл буде закрито.
    
    Бажаєте продовжити?

en: Contents
uk: Зміст

en: Index
uk: Індекс

en: Search
uk: Пошук

en: *.chm|Compressed Help Manual (*.chm)
uk: *.chm|Стиснений файл довідки - Compressed Help Manual (*.chm)

en: Open a chm file
uk: Відкрити файл chm

en: Compressed Help Manual (*.chm)
uk: Стиснений файл довідки - Compressed Help Manual (*.chm)

en: Loading aborted
uk: Завантаження перервано

en: Choose a directory to store CHM content
uk: Оберіть теку для зберігання вмісту CHM

en: Extracting CHM content
uk: Витягування вмісту CHM

en: Extracting files...
uk: Витягування файлів...

en: Abort
uk: Перервати

en: Could not locate opened topic in content window
uk: Неможливо знайти відкриту тему у вікні змісту

en: About %1
uk: Про %1

en: &Help
uk: &Довідка

en: &About
uk: &Про програму

en: About &Qt
uk: Про &Qt

en: Ctrl+Right
uk: Ctrl+Стрілка вправо

en: Ctrl+Left
uk: Ctrl+Стрілка вліво

en: Search returned %1 result(s)
uk: Знайдено %1 результат(ів)

en: Search returned no results
uk: Нічого не знайдено

en: Search failed
uk: Помилка пошуку

en: <html><p>The improved search engine allows you to search for a word, symbol or phrase, which is set of words and symbols included in quotes. Only the documents which include all the terms speficide in th search query are shown; no prefixes needed.<p>Unlike MS CHM internal search index, my improved search engine indexes everything, including special symbols. Therefore it is possible to search (and find!) for something like <i>$q = new ChmFile();</i>. This search also fully supports Unicode, which means that you can search in non-English documents.<p>If you want to search for a quote symbol, use quotation mark instead. The engine treats a quote and a quotation mark as the same symbol, which allows to use them in phrases.</html>
uk: <html><p>Покращений механізм пошуку дозволяє вам шукати слово, символ чи фразу, що є набором слів, поміщених в лапки. Буде показано лише ті документи, що відповідають усім умовам пошуку. Префікси не потрібні. <p>На відміну від пошуку MS CHM, мій покращений пошуковий рушій індексує все, навіть спеціальні символи. Тому стало можливим знаходити щось на зразок <i>$q = new ChmFile();</i>.Також повністю підтримується Unicode, що означає можливість пошуку в документах різними мовами.<p> Якщо ви хочете знайти лапки, використайте позначення лапок замість них. Рушій розпізнає лапки та позначення лапок як один символ, що дозволяє використовувати їх у пошукових фразах.</html>

en: Reading dictionary...
uk: Читання словника...

en: Generating search index...
uk: Створення пошукового індексу...

en: Changing those options requires restarting the application to take effect.
uk: Щоб зміни набули чинності, слід перезапустити програму

en: *|Executables
uk: *|Виконувані файли

en: Choose an editor executable
uk: Оберіть виконуваний файл редактора

en: Executables (*)
uk: Виконувані файли (*)

en: Close current page
uk: Закрити поточну сторінку

en: Add page
uk: Додати сторінку

en: Printing aborted
uk: Друк перервано

en: Printing finished
uk: Друк завершено

en: Open Link in a new tab	Shift+LMB
uk: Відкрити посилання у новій вкладці	Shift+ЛКМ

en: Open Link in a new background tab	Ctrl+LMB
uk: Відкрити посилання у фоновій вкладці	Ctrl+ЛКМ

en: Perform auto testing
uk: Виконати автоматичне тестування

en: Perform short auto testing
uk: Виконати швидке автоматичне тестування

en: A CHM file to show
uk: Файл CHM для показу

en: '--search <query>' specifies the search query to search, and activate the first entry if found
uk: '--search <запит>'  задає запит для пошуку та обирає перший знайдений результат

en: '--sindex <word>' specifies the word to find in index, and activate if found
uk: '--sindex <слово>' задає слово для пошуку в індексі та показує, якщо знайде

en: '--stoc <word(s)>' specifies the word(s) to find in TOC, and activate if found. Wildcards allowed.
uk: '--stoc <word(s)>' задає слово(а) для пошуку в таблиці змісту, та показує якщо є знайдені. Допускаються маски.

en: CHM file viewer
uk: Переглядач файлів довідки CHM

en: (c) 2004-2008 George Yunaev, gyunaev@ulduzsoft.com
uk: © George Yunaev, gyunaev@ulduzsoft.com, 2004—2008

en: Please report bugs to kchmviewer@ulduzsoft.com
uk: Будь ласка, повідомляйте про помилки на kchmviewer@ulduzsoft.com

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 20
en: KchmViewer settings
uk: Налаштування KchmViewer

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 42
en: General behavior
uk: Загальна поведінка

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 62
en: If no arguments given on load
uk: Якщо не задано параметрів при завантаженні

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 74
en: Open the 'open CHM file' dialog
uk: Показати вікно відкривання CHM файлів

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 81
en: Open the &last used CHM file, if exist
uk: Відкрити &попередній файл CHM, якщо доступний.

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 94
en: History
uk: Журнал

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 114
en: Store history information for
uk: Зберегти історію про

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 134
en: latest files
uk: останні файли

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 146
en: Remembers the information about the files, which were opened. Remembers last opened page, search history, font size, bookmarks and so on.
uk: Запам'ятовує інформацію про файли, що були відкриті. Запам'ятовує останню відкриту сторінку, історію пошуку, розмір шрифту, закладки та інше.

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 149
en: R&emember extra information for history files
uk: Зберігати додатков&у інформацію до файлів журналу

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 164
en: CHM security settings
uk: Налаштування безпеки CHM

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 176
en: When external link clicked
uk: Коли клацнуто зовнішнє посилання

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 188
en: Alwa&ys open it in external browser
uk: Завжди відкривати в зов&нішньому браузері

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 198 i18n: file ./dialog_setup.ui line 237
en: Ask for confirmation
uk: Запитати підтвердження

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 205
en: Do not open the link
uk: Не відкривати посилання

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 218
en: When link pointed to a new CHM file clicked
uk: Коли обрано посилання на інший файл CHM

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 230
en: Always open a new CHM file
uk: Завжди відкривати новий файл CHM

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 244
en: Do not open a new CHM file
uk: Не відкривати новий файл CHM

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 271
en: Version-specific settings
uk: Налаштування даної версії

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 283
en: KDE version settings
uk: Налаштування даної версії KDE

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 295
en: To show HTML content, use
uk: Використовувати для показу вмісту HTML

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 307
en: &QTextBrowser-based widget
uk: віджет з &QTextBrowser

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 317
en: &KHTMLPart-based widget
uk: віджет з &KHTMLPart

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 327
en: Qt &Webkit (requires Qt 4.4 or higher)
uk: Qt &Webkit (потребує Qt 4.4 або вище)

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 337
en: KHTMLPart security
uk: безпека KHTMLPart

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 349
en: Enable &refresh
uk: Дозволити о&новлення

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 352
en: Alt+R
uk: Alt+Y

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 359
en: Enable &Java
uk: Увімкнути &Java

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 369
en: Enable &plugins
uk: Увімкнути &додатки

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 372
en: Alt+P
uk: Alt+L

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 379
en: Enable Java&Script
uk: Увімкнути Java&Script

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 409
en: Advanced
uk: Додатково

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 415
en: View HTML source command uses
uk: Переглядати використані команди HTML

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 427
en: Built-in HTML source viewer
uk: Вбудований переглядач HTML коду

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 437
en: E&xternal program, specified below
uk: &Зовнішня програма, вказана нижче

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 440
en: Alt+X
uk: Alt+P

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 455
en: External program:
uk: Зовнішня програма:

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 468
en: &Browse
uk: &Огляд

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 480
en: Other
uk: Інше

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 486
en: Use right-to-left layout direction (Arabic adn Hebrew layouts)
uk: Використовувати напрямок справа вліво (Арабська мова та Іврит)

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 493
en: Automatically detect encoding for KHTMLPart and WebKit browsers (not recommended)
uk: Автоматично визначати кодування для браузерів KHTMLPart та WebKit (не рекомендується)

note: i18n: file ./window_main.ui line 28
en: &Settings
uk: &Налаштування

note: i18n: file ./window_main.ui line 34
en: &Bookmarks
uk: З&акладки

note: i18n: file ./window_main.ui line 41
en: &File
uk: &Файл

note: i18n: file ./window_main.ui line 50
en: &Edit
uk: &Редагування

note: i18n: file ./window_main.ui line 59
en: &View
uk: Пе&регляд

note: i18n: file ./window_main.ui line 73
en: &Windows
uk: &Вікно

note: i18n: file ./window_main.ui line 87
en: general toolbar
uk: загальна панель інструментів

note: i18n: file ./window_main.ui line 103
en: navigation toolbar
uk: панель навігації

note: i18n: file ./window_main.ui line 120
en: action toolbar
uk: панель дій

note: i18n: file ./window_main.ui line 146
en: &Print...
uk: &Друкувати...

note: i18n: file ./window_main.ui line 149
en: Print
uk: Друкувати

note: i18n: file ./window_main.ui line 152
en: Print current page
uk: Друкувати поточну сторінку

note: i18n: file ./window_main.ui line 155
en: Prints currently opened page.
uk: Друкує поточну відкриту сторінку.

note: i18n: file ./window_main.ui line 163
en: &Quit
uk: В&ийти

note: i18n: file ./window_main.ui line 166
en: Exit
uk: Вихід

note: i18n: file ./window_main.ui line 169
en: Exits the application
uk: Закриває програму

note: i18n: file ./window_main.ui line 181
en: C&opy
uk: К&опіювати

note: i18n: file ./window_main.ui line 184
en: Copy
uk: Копіювати

note: i18n: file ./window_main.ui line 187
en: Copies selected content to clipboard
uk: Копіює виділений фрагмент до кишені

note: i18n: file ./window_main.ui line 199
en: &Select All
uk: В&иділити все

note: i18n: file ./window_main.ui line 202
en: Paste
uk: Вставити

note: i18n: file ./window_main.ui line 205
en: Selects everything in the document
uk: Виділяє весь вміст документа

note: i18n: file ./window_main.ui line 217
en: &Find...
uk: Зн&айти...

note: i18n: file ./window_main.ui line 220
en: Find
uk: Знайти

note: i18n: file ./window_main.ui line 223
en: Find text in currently opened page
uk: Шукати текст по поточній відкритій сторінці

note: i18n: file ./window_main.ui line 226
en: Enters the Find in page mode
uk: Показувати знайдене у вигляді сторінки

note: i18n: file ./window_main.ui line 234
en: E&xtract CHM content...
uk: &Витягти вміст CHM...

note: i18n: file ./window_main.ui line 237
en: Extract the CHM content to the directory
uk: Витягти вміст CHM до теки

note: i18n: file ./window_main.ui line 240
en: Exctracts the CHM archive content to the specified directory. All the files are extracted.
uk: Витягує вміст CHM архіву до вказаної теки. Буде витягнуто всі файли.

note: i18n: file ./window_main.ui line 245
en: &Application settings...
uk: &Налаштування програми...

note: i18n: file ./window_main.ui line 248 i18n: file ./window_main.ui line 251
en: Change the application settings
uk: Змінити налаштування програми

note: i18n: file ./window_main.ui line 260
en: &Add bookmark
uk: &Додати закладку

note: i18n: file ./window_main.ui line 263
en: Adds a bookmark for currently opened page
uk: Додає закладку на поточну відкриту сторінку

note: i18n: file ./window_main.ui line 266
en: Adds a bookmark for currently opened page. Remembers the opened page, and scroll position. Bookmarks are accessible through Bookmarks menu or tab.
uk: Додає закладку на поточну відкриту сторінку. Запам'ятовує відкриту сторінку та позицію на екрані. Закладки доступні через меню закладок чи вкладку.

note: i18n: file ./window_main.ui line 278
en: &Increase font size
uk: Збільшити розмір &шрифту

note: i18n: file ./window_main.ui line 281
en: Increase the font size
uk: Збільшити розмір шрифту

note: i18n: file ./window_main.ui line 284
en: Increases the document font size. The new font size will be stored.
uk: Збільшує розмір шрифту в документі. Новий розмір буде збережено.

note: i18n: file ./window_main.ui line 296
en: &Decrease font size
uk: &Зменшити розмір шрифту

note: i18n: file ./window_main.ui line 299
en: Decrease the font size
uk: Зменшити розмір шрифту

note: i18n: file ./window_main.ui line 302
en: Decreases the document font size. The new font size will be stored.
uk: Зменшує розмір шрифту в документі. Новий розмір буде збережено.

note: i18n: file ./window_main.ui line 314
en: &View HTML source
uk: &Переглянути джерело HTML

note: i18n: file ./window_main.ui line 317
en: View HTML source of current page
uk: Переглянути джерело HTML для поточної сторінки

note: i18n: file ./window_main.ui line 320
en: Shows the HTML source of currently opened page
uk: Показує джерело HTML поточної відкритої сторінки

note: i18n: file ./window_main.ui line 331
en: Enable &full screen mode
uk: Увімкнути повноекр&анний режим

note: i18n: file ./window_main.ui line 334
en: Enters or leaves the fullscreen mode
uk: Увімкнути чи вимкнути повноекранний режим

note: i18n: file ./window_main.ui line 351
en: Enable &side window
uk: Увімкнути бічне в&ікно

note: i18n: file ./window_main.ui line 354
en: Shows or hides the size window (with Content, Index, Search and Bookmark tabs)
uk: Вмикає та вимикає бічне вікно (із змістом, індексом, пошуком та закладками)

note: i18n: file ./window_main.ui line 369
en: &Locate in contents window
uk: &Знайти у вікні змісту

note: i18n: file ./window_main.ui line 372
en: Locate the current page in contents window
uk: Знаходить поточну сторінку у вікні змісту

note: i18n: file ./window_main.ui line 375
en: If the current page is present in the Table of Contents, locate it there.
uk: Якщо поточна сторінка наявна у змісті, показує її там.

note: i18n: file ./window_main.ui line 383
en: Set &encoding
uk: Встановити код&ування

note: i18n: file ./window_main.ui line 386
en: Changes the current document encoding.
uk: Змінює кодування відкритого документа.

note: i18n: file ./window_main.ui line 395
en: &Open...
uk: &Відкрити...

note: i18n: file ./window_main.ui line 398
en: Open a CHM file
uk: Відкрити файл CHM

note: i18n: file ./window_main.ui line 401
en: Opens a new CHM file
uk: Відкриває новий файл CHM

note: i18n: file ./window_main.ui line 410
en: Back
uk: Назад

note: i18n: file ./window_main.ui line 413
en: Navigate back
uk: Перейти назад

note: i18n: file ./window_main.ui line 416
en: Navigate back in navigation history
uk: Перейти назад згідно історії переходів

note: i18n: file ./window_main.ui line 425
en: Forward
uk: Вперед

note: i18n: file ./window_main.ui line 428
en: Navigate forward
uk: Перейти вперед

note: i18n: file ./window_main.ui line 431
en: Navigate forward in navigation history
uk: Перейти вперед згідно історії переходів

note: i18n: file ./window_main.ui line 440
en: Home
uk: Початок

note: i18n: file ./window_main.ui line 443
en: Navigate home
uk: Перейти на початок

note: i18n: file ./window_main.ui line 446
en: Navigate to the document Home page, as specified in the document.
uk: Перейти на початкову сторінку, визначену у документі.

note: i18n: file ./window_main.ui line 455
en: Previous page in Table of Context
uk: Попередня сторінку із змісту

note: i18n: file ./window_main.ui line 458
en: Previous page in TOC
uk: Попередня сторінку із таблиці змісту

note: i18n: file ./window_main.ui line 461
en: Go to the previous page in the Table of Contents
uk: Перейти на попередню сторінку із таблиці змісту

note: i18n: file ./window_main.ui line 464
en: Go to the previous page in the <b>Table of Contents</b><br><br><i>Shortcut: Ctrl+Left Arrow</i>
uk: Перейти до попередньої сторінки із <b>таблиці змісту</b><br><br><i>Скорочення: Ctrl+Стрілка вліво</i>

note: i18n: file ./window_main.ui line 473
en: Next page in Table of Context
uk: Наступна сторінка із таблиці змісту

note: i18n: file ./window_main.ui line 476
en: Next page in TOC
uk: Наступна сторінка із таблиці змісту

note: i18n: file ./window_main.ui line 479
en: Go to the next page in the Table of Contents
uk: Перейти на наступну сторінку із таблиці змісту

note: i18n: file ./window_main.ui line 482
en: Go to the next page in the <b>Table of Contents</b><br><br><i>Shortcut: Ctrl+Right Arrow</i>
uk: Перейти до наступної сторінки із <b>таблиці змісту</b><br><br><i>Скорочення: Ctrl+Стрілка вправо</i>

note: i18n: file ./window_main.ui line 487
en: &Close window
uk: &Закрити вікно

note: i18n: file ./window_main.ui line 490
en: Close current window
uk: Закрити поточне вікно

note: i18n: file ./window_main.ui line 493
en: Closes currently opened window
uk: Закриває поточне відкрите вікно
