86ff119b1606fcaa910d6b44fc14b611 - en to be translation catalogue (34 entries)

en: The module %1 is disabled.
be: Модуль %1 адключаны.

en: The module has been disabled by the system administrator.
be: Модуль быў адключаны сістэмным адміністратарам.

en: Error loading QML file.
be: Не ўдалося загрузіць файл QML.

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last system upgrade, leaving an orphaned control module behind</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
be: <qt><p>Магчымыя прычыны:<ul><li>Падчас апошняга абнаўлення сістэмы адбылася памылка, праз якую застаўся непатрэбны модуль кіравання</li><li>У вас ёсць старыя модулі ад іншых стваральнікаў.</li></ul></p><p>Уважліва праверце гэтыя пункты і паспрабуйце выдаліць модуль, згаданы ў паведамленні пра памылку. Калі гэта не дапамагае, звярніцеся ў службу падтрымкі свайго дыстрыбутыва.</p></qt>

en: The module %1 could not be found.
be: Модуль %1 не знойдзены.

en: <qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></qt>
be: <qt><p>Выснова:<br />файл працоўнага стала %1 не знойдзены.</p></qt>

en: <qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>
be: <qt><p>Або абсталяванне/праграмнае забеспячэнне, якое наладжвае модуль, недаступна, або модуль быў адключаны адміністратарам.</p></qt>

en: Error loading config module
be: Не ўдалося загрузіць модуль канфігурацыі

en: The module %1 is not a valid configuration module.
be: Модуль %1 не ёсць прыдатным модулем наладжвання.

en: <qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</qt>
be: <qt>Выснова:<br /> файл працоўнага стала %1 не вызначае бібліятэку.</qt>

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
be: Гэты раздзел канфігурацыі ўжо адкрыты ў праграме %1

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
be: Налады бягучага модуля змяніліся.
    Хочаце ўжыць змены ці адкінуць іх?

en: Apply Settings
be: Ужыць налады

en: Configure
be: Наладжванне

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
be: Аўтаматычныя змены былі выкананыя праз залежнасці ўбудовы. Каб даведацца падрабязней, націсніце сюды

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
be: Аўтаматычныя змены былі выкананыя, каб забяспечыць залежнасці ўбудовы:

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
be: 
    Убудова %1 была аўтаматычна адзначаная па прычыне залежнасці ўбудовы %2

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
be: 
    Адзнака з %1 была аўтаматычна прыбраная па прычыне залежнасці ўбудовы %2

en: Dependency Check
be: Правяранне залежнасцяў

en: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
be[0]: %1 убудова аўтаматычна дададзеная па прычыне залежнасцяў убудовы
be[1]: %1 убудовы аўтаматычна дададзеныя па прычыне залежнасцяў убудовы
be[2]: %1 убудоў аўтаматычна дададзена па прычыне залежнасцяў убудовы
be[3]: %1 убудовы аўтаматычна дададзеныя па прычыне залежнасцяў убудовы

en: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
be[0]: %1 убудова аўтаматычна выдаленая па прычыне залежнасцяў убудовы
be[1]: %1 убудовы аўтаматычна выдаленыя па прычыне залежнасцяў убудовы
be[2]: %1 убудоў аўтаматычна выдалена па прычыне залежнасцяў убудовы
be[3]: %1 убудовы аўтаматычна выдаленыя па прычыне залежнасцяў убудовы

en: Search...
be: Пошук...

en: About
be: Пра праграму

en: Enable component
be: Уключыць кампанент

[ctx: @info:tooltip]
en: About
be: Пра праграму

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure...
be: Наладжванне...

en: No matches
be: Няма супадзенняў

en: No plugins found
be: Не знойдзена ўбудоў

en: Copyright
be: Аўтарскія правы

en: License:
be: Ліцэнзія:

en: Authors
be: Стваральнікі

en: Credits
be: Падзякі

en: Translators
be: Перакладчыкі

en: Send an email to %1
be: Адправіць электронны ліст да %1
