kdelibs4 - en to bg translation catalogue (34 entries)

en: The module %1 is disabled.
bg: Модулът %1 е изключен.

en: The module has been disabled by the system administrator.
bg: Този модул е деактивиран от системния администратор

en: Error loading QML file.
bg: Грешка при зареждането на QML файл.

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last system upgrade, leaving an orphaned control module behind</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
bg: <qt><p> Възможни причини: <ul> <li> Възникна грешка по време на последното ви системно надграждане, оставяйки осиротял контролен модул след себе си </li> <li> Имате стари модули на трети страни. </li> </ul> </p> <p> Проверете тези точки внимателно и се опитайте да премахнете модула, споменат в съобщението за грешка. Ако това не успее, помислете за свързване с вашия дистрибутор или автор на пакета. </p> </qt>

en: The module %1 could not be found.
bg: Модулът %1 не може да бъда намерен.

en: <qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></qt>
bg: <qt><p> Диагнозата е: <br /> Файлът на работния плот %1 не може да бъде намерен. </p> </qt>

en: <qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>
bg: <qt><p>Липсва хардуер/софтуер или модулът е деактивиран от администратора.</p></qt>

en: Error loading config module
bg: Грешка при зареждането на конфигурационния модул

en: The module %1 is not a valid configuration module.
bg: Модулът %1 не е валиден конфигурационен модул.

en: <qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</qt>
bg: <qt> Диагнозата е: <br /> Файл на работния плот %1 не посочва библиотека. </qt>

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
bg: Модулът за настройване вече е отворен в %1

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
bg: Настройките на текущия модул са променени.
    Искате ли да приложите промените или да ги отхвърлите?

en: Apply Settings
bg: Прилагане на настройките

en: Configure
bg: Настройки

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
bg: Поради зависимости в приставките са изпълнени някои автоматични промени. Щракнете тук за повече информация

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
bg: Поради зависимости в приставките са изпълнени някои автоматични промени:

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
bg: 
        %1 приставка беше автоматично включена поради зависимост от приставката %2

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
bg: 
        %1 приставка беше автоматично изключена поради зависимост от приставката %2

en: Dependency Check
bg: Проверка за зависимости

en: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
bg[0]: Поради зависимости %1 приставка беше автоматично добавена.
bg[1]: Поради зависимости %1 приставки бяха автоматично добавени.

en: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
bg[0]: Поради зависимости %1 приставка беше автоматично премахната.
bg[1]: Поради зависимости %1 приставки бяха автоматично премахнати.

en: Search...
bg: Търсене...

en: About
bg: Относно

en: Enable component
bg: Включване на компонент

[ctx: @info:tooltip]
en: About
bg: Относно

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure...
bg: Конфигуриране...

en: No matches
bg: Няма съвпадения

en: No plugins found
bg: Няма налични приставки

en: Copyright
bg: Авторски права

en: License:
bg: Лиценз:

en: Authors
bg: Автори

en: Credits
bg: Заслуги

en: Translators
bg: Преводачи

en: Send an email to %1
bg: Изпращане на имейл до %1
