kdelibs4 - en to de translation catalogue (33 entries)

en: The module %1 is disabled.
de: Das Modul %1 ist nicht aktiviert.

en: The module has been disabled by the system administrator.
de: Das Modul ist vom Systemverwalter deaktiviert worden.

en: Error loading QML file.
de: Fehler beim Laden der QML-Datei.

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last system upgrade, leaving an orphaned control module behind</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
de: <qt><p>Mögliche Ursachen:<ul><li>Bei der letzten Aktualisierung Ihres Systems ist ein Problem aufgetreten, und es wurde ein vereinzeltes Kontrollmodul der Vorgängerversion übrig gelassen.</li><li>Es existieren ältere Module von Programmen, die nicht zum eigentlichen KDE gehören.</li></ul></p><p>Bitte überprüfen Sie diese Punkte sorgfältig und versuchen Sie, die Module zu entfernen, die in der Fehlermeldung auftauchen. Falls das nicht gelingt, sollten Sie vielleicht Kontakt zu Ihrem (Linux/Unix-)Distributor bzw. dem Ersteller der aktualisierten Pakete aufnehmen.</p></qt>

en: The module %1 could not be found.
de: Das Modul %1 kann nicht gefunden werden.

en: <qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></qt>
de: <qt><p>Die Fehlerdiagnose lautet: <br />Die Desktop-Datei %1 kann nicht gefunden werden.</p></qt>

en: <qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>
de: <qt><p>Entweder ist die Hardware/Software, die mit dem Modul eingerichtet wird, nicht verfügbar oder der Systemverwalter hat das Modul deaktiviert.</p></qt>

en: Error loading config module
de: Fehler beim Laden des Einrichtungsmoduls

en: The module %1 is not a valid configuration module.
de: Das Modul %1 ist kein gültiges Einrichtungsmodul.

en: <qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</qt>
de: <qt>Die Fehlerdiagnose lautet: <br />Die Desktop-Datei %1 enthält keine Bibliotheksangabe.</qt>

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
de: Diese Einstellungen sind bereits in der Anwendung „%1“ geöffnet.

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
de: Die Einstellungen im aktuellen Modul wurden geändert.
    Möchten Sie die Änderungen anwenden oder verwerfen?

en: Apply Settings
de: Einstellungen anwenden

en: Configure
de: Einrichten

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
de: Es wurden Änderungen durchgeführt, die durch Modul-Abhängigkeiten erforderlich waren. Klicken Sie hier für weitere Informationen.

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
de: Es wurden Änderungen durchgeführt, die zum Auflösen von Modul-Abhängigkeiten erforderlich waren:

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
de: 
        Das Modul %1 wurde automatisch aktiviert, da eine Abhängigkeit zum Modul %2 besteht

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
de: 
        Das Modul %1 wurde automatisch deaktiviert, da eine Abhängigkeit zum Modul %2 besteht

en: Dependency Check
de: Abhängigkeitsprüfung

en: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
de[0]: %1 Modul wurde aufgrund von Modul-Abhängigkeiten automatisch hinzugefügt.
de[1]: %1 Module wurden aufgrund von Modul-Abhängigkeiten automatisch hinzugefügt.

en: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
de[0]: %1 Modul wurde aufgrund von Modul-Abhängigkeiten automatisch entfernt.
de[1]: %1 Module wurden aufgrund von Modul-Abhängigkeiten automatisch entfernt.

en: Search...
de: Suchen ...

en: About
de: Über

en: Enable component
de: Komponente aktivieren

[ctx: @info:tooltip]
en: About
de: Über

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure...
de: Einrichten ...

en: No matches
de: Keine Übereinstimmungen

en: No plugins found
de: Keine Module gefunden

en: License:
de: Lizenz:

en: Authors
de: Autoren

en: Credits
de: Mitwirkende

en: Translators
de: Übersetzer

en: Send an email to %1
de: Eine E-Mail an %1 senden
