kdelibs4 - en to el translation catalogue (33 entries)

en: The module %1 is disabled.
el: Το άρθρωμα %1 είναι απενεργοποιημένο.

en: The module has been disabled by the system administrator.
el: Το άρθρωμα έχει απενεργοποιηθεί από τον διαχειριστή του συστήματος.

en: Error loading QML file.
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση του UML αρχείου.

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last system upgrade, leaving an orphaned control module behind</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
el: <qt><p>Πιθανές αιτίες:<ul><li>Ένα σφάλμα συνέβη κατά την τελευταία ενημέρωση του συστήματος αφήνοντας πίσω ένα ορφανό άρθρωμα ελέγχου</li><li>Έχετε παλιά αρθρώματα τρίτων κάπου.</li></ul></p><p>Ελέγξτε αυτά τα σημεία προσεκτικά και προσπαθήστε να αφαιρέσετε το άρθρωμα που αναφέρθηκε στο μήνυμα σφάλματος. Αν αυτό αποτύχει, ίσως πρέπει να επικοινωνήσετε με το διανομέα σας ή το δημιουργό του πακέτου.</p></qt>

en: The module %1 could not be found.
el: Η μονάδα %1 δεν ήταν δυνατό να βρεθεί.

en: <qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></qt>
el: <qt><p>Η διάγνωση είναι:<br />Το αρχείο επιφάνειας εργασίας %1 δεν ήταν δυνατό να βρεθεί.</p></qt>

en: <qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>
el: <qt><p>Είτε το άρθρωμα διαμόρφωσης υλικού/λογισμικού δεν είναι διαθέσιμο ή το άρθρωμα έχει απενεργοποιηθεί από το διαχειριστή.</p></qt>

en: Error loading config module
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση αρθρώματος διαμόρφωσης

en: The module %1 is not a valid configuration module.
el: Η μονάδα %1 δεν είναι έγκυρη μονάδα διαμόρφωσης.

en: <qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</qt>
el: <qt>Η διάγνωση είναι: <br />Το αρχείο επιφάνειας εργασίας %1 δεν προσδιορίζει μια βιβλιοθήκη.</qt>

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
el: Αυτός ο τομέας διαμόρφωσης είναι ήδη ανοικτός στο %1

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
el: Οι ρυθμίσεις του τρέχοντος αρθρώματος έχουν αλλάξει.
    Θέλετε να εφαρμόσετε τις αλλαγές σας ή να τις ακυρώσετε;

en: Apply Settings
el: Εφαρμογή ρυθμίσεων

en: Configure
el: Διαμόρφωση

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
el: Έγιναν αυτόματες τροποποιήσεις λόγω των εξαρτήσεων του πρόσθετου. Κάντε κλικ εδώ για περισσότερες πληροφορίες

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
el: Έγιναν αυτόματες τροποποιήσεις για την ικανοποίηση των εξαρτήσεων του πρόσθετου:

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
el: 
        το πρόσθετο %1 επιλέχθηκε αυτόματα λόγω της εξάρτησης του πρόσθετου %2 από αυτό

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
el: 
        το πρόσθετο %1 αποεπιλέχθηκε αυτόματα γιατί η εξάρτησή του από το πρόσθετο %2

en: Dependency Check
el: Έλεγχος εξαρτήσεων

en: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
el[0]: Προστέθηκε αυτόματα %1 πρόσθετο λόγω εξαρτήσεων
el[1]: Προστέθηκαν αυτόματα %1 πρόσθετα λόγω εξαρτήσεων

en: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
el[0]: Αφαιρέθηκε αυτόματα %1 πρόσθετο λόγω εξαρτήσεων
el[1]: Αφαιρέθηκαν αυτόματα %1 πρόσθετα λόγω εξαρτήσεων

en: Search...
el: Αναζήτηση...

en: About
el: Περίγραμμα

en: Enable component
el: Ενεργοποίηση συστατικού

[ctx: @info:tooltip]
en: About
el: Περίγραμμα

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure...
el: Διαμόρφωση...

en: No matches
el: Κανένα αποτέλεσμα

en: No plugins found
el: Δε βρέθηκαν πρόσθετα

en: License:
el: Άδεια:

en: Authors
el: Συγγραφείς

en: Credits
el: Εύσημα

en: Translators
el: Μεταφραστές

en: Send an email to %1
el: Αποστολή ηλ. αλληλογραφίας στο %1
