kdelibs4 - en to eo translation catalogue (33 entries)

en: The module %1 is disabled.
eo: La modulo %1 estas malŝaltita.

en: The module has been disabled by the system administrator.
eo: La modulo estis malebligata far le sistemadministranto.

en: Error loading QML file.
eo: Eraro dum lego de QML-dosiero.

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last system upgrade, leaving an orphaned control module behind</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
eo: <qt><p>Eblaj kialoj:<ul><li>Eraro okazis dum via lasta sistemaktualigo, kiu orfigis stirmodulon</li><li>Vi havas malnovajn modulojn de eksteraj liverantoj en la komputilo</li></ul></p><p>Kontrolu atente ĉi tiujn erojn kaj provu forigi la modulon nomitan en la erarmesaĝo. Se tio malsukcesas, konsideru kontakti vian distribuanton aŭ pakaĵanton.</p></qt>

en: The module %1 could not be found.
eo: La modulo %1 ne troveblas.

en: <qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></qt>
eo: <qt><p>La diagnozo estas:<br />La labortabla dosiero %1 ne troveblas.</p></qt>

en: <qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>
eo: <qt><p>Aŭ la aparataro/programaro kiun la modulo agordas ne disponeblas aŭ la administranto malŝaltis la modulon.</p></qt>

en: Error loading config module
eo: Eraro dum lego de agordmodulo

en: The module %1 is not a valid configuration module.
eo: La modulo %1 ne estas valida agordmodulo.

en: <qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</qt>
eo: <qt>La diagnozo estas:<br />La labortabla dosiero %1 ne specifas bibliotekon.</qt>

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
eo: Ĉi tiu sekcio de agordoj estas jam malfermita en %1

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
eo: La dokumento de la aktuala modulo ŝanĝis.
    Ĉu vi volas apliki la ŝanĝojn aŭ ignori ilin?

en: Apply Settings
eo: Apliki agordojn

en: Configure
eo: Agordi

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
eo: Aŭtomataj ŝanĝoj estis faritaj pro dependecoj de kromprogramo. Alklaku ĉi tie por pliaj informoj

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
eo: Aŭtomataj ŝanĝoj estis faritaj por plenumi dependecojn de kromprogramo:

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
eo: 
        Kromprogramo %1 estis aŭtomate markita pro ties dependeco de kromprogrameto %2

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
eo: 
        Kromprogramo %1 estis aŭtomate malmarkita pro ties dependeco de kromprogrameto %2

en: Dependency Check
eo: Kontrolo de dependecoj

en: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
eo[0]: Kromprogramo %1 estis aŭtomate aldonita pro dependecoj de kromprogramoj
eo[1]: Kromprogramoj %1 estis aŭtomate aldonitaj pro dependecoj de kromprogramoj

en: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
eo[0]: Kromprogramo %1 estis aŭtomate forigita pro dependecoj de kromprogramoj
eo[1]: Kromprogramoj %1 estis aŭtomate forigitaj pro dependecoj de kromprogramoj

en: Search...
eo: Serĉi...

en: About
eo: Pri

en: Enable component
eo: Enŝalti komponanton

[ctx: @info:tooltip]
en: About
eo: Pri

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure...
eo: Agordi...

en: No plugins found
eo: Ne troveblas kromprogramoj

en: Copyright
eo: Kopirajto

en: License:
eo: Permesilo:

en: Authors
eo: Aŭtoroj

en: Credits
eo: Aprezoj

en: Translators
eo: Tradukistoj

en: Send an email to %1
eo: Sendi retleteron al %1
