kdelibs4 - en to et translation catalogue (23 entries)

en: The module %1 is disabled.
et: Moodul %1 on keelatud.

en: Error loading QML file.
et: Tõrge QML-faili avamisel.

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last system upgrade, leaving an orphaned control module behind</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
et: <qt><p>Võimalikud põhjused:<ul><li>Süsteemi viimasel uuendamisel juhtus viga, mis jättis järele orvukesest juhtimismooduli</li><li>Kuskil vedelevad mingid vanad võõrad moodulid</li></ul></p><p>Kontrolli mõlemat võimalust hoolikalt ning püüa eemaldada kõik veateates mainitud moodulid. Kui see ei anna tulemust, võta ühendust oma distributsiooni või paketi valmistajaga.</p></qt>

en: The module %1 could not be found.
et: Moodulit %1 ei leitud.

en: <qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></qt>
et: <qt><p>Diagnoos:<br />desktop-faili %1 ei leitud.</p></qt>

en: <qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>
et: <qt><p>Riistvara või tarkvara, mida moodul seadistab, ei ole kättesaadav või on administraatori mooduli keelanud.</p></qt>

en: The module %1 is not a valid configuration module.
et: Moodul %1 pole korrektne seadistustemoodul.

en: <qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</qt>
et: <qt>Diagnoos:<br />desktop-fail %1 ei määra teeki.</qt>

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
et: See moodul on juba avatud rakenduses %1

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
et: Aktiivse mooduli seadistusi on muudetud.
    Kas muudatused rakendada või tühistada?

en: Apply Settings
et: Rakenda seadistused

en: Configure
et: Seadistamine

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
et: Plugina sõltuvuste tõttu võeti ette automaatseid muudatusi. Klõpsa siia lisainfo nägemiseks

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
et: Plugina sõltuvuste rahuldamiseks võeti ette automaatseid muudatusi:

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
et: 
        %1 plugin märgiti automaatselt sõltuvuse tõttu %2 pluginast

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
et: 
        %1 pluginalt eemaldati automaatselt märge sõltuvuse tõttu %2 pluginast

en: Dependency Check
et: Sõltuvuste kontroll

en: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
et[0]: %1 plugina lisati automaatselt plugina sõltuvuste tõttu
et[1]: %1 pluginat lisati automaatselt plugina sõltuvuste tõttu

en: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
et[0]: %1 plugin eemaldati automaatselt plugina sõltuvuste tõttu
et[1]: %1 pluginat eemaldati automaatselt plugina sõltuvuste tõttu

en: Search...
et: Otsi ...

en: About
et: Teave

en: Enable component
et: Komponentide lubamine

en: License:
et: Litsents:
