kdelibs4 - en to fi translation catalogue (34 entries)

en: The module %1 is disabled.
fi: Moduuli %1 on pois käytöstä.

en: The module has been disabled by the system administrator.
fi: Järjestelmän ylläpitäjä on poistanut moduulin käytöstä.

en: Error loading QML file.
fi: Virhe ladattaessa QML-tiedostoa.

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last system upgrade, leaving an orphaned control module behind</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
fi: <qt><p>Mahdollisia syitä:<ul><li>Edellisessä järjestelmäpäivityksessä tapahtui virhe, joka jätti jälkeensä irrallisen ohjausmoduulin.</li><li>Järjestelmässä on vanhoja kolmannen osapuolen moduuleja.</li></ul></p><p>Tarkista vaihtoehdot tarkasti ja yritä poistaa virheilmoituksen mainitsema moduuli. Jollet onnistu, ota yhteyttä jakelupaketoijaan tai paketin luojaan. </p></qt>

en: The module %1 could not be found.
fi: Moduulia %1 ei löytynyt.

en: <qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></qt>
fi: <qt><p>Diagnoosi on:<br />Työpöytätiedostoa %1 ei löytynyt.</p></qt>

en: <qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>
fi: <qt><p>Moduulin määrittämää laitteistoa tai ohjelmistoa ei ole tai ylläpitäjä on poistanut moduulin käytöstä.</p></qt>

en: Error loading config module
fi: Virhe ladattaessa asetusmoduulia

en: The module %1 is not a valid configuration module.
fi: %1 ei ole oikeanlainen asetusmoduuli.

en: <qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</qt>
fi: <qt>Diagnoosi on:<br />Työpöytätiedosto %1 ei määritä kirjastoa. </qt>

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
fi: Tämä asetusosio on jo avattu sovelluksessa %1

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
fi: Aktiivisessa osiossa on tallentamattomia muutoksia.
    Haluatko ottaa muutokset käyttöön vai hylätäänkö ne?

en: Apply Settings
fi: Käytä asetuksia

en: Configure
fi: Asetukset

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
fi: Tehtiin automaattisia päivityksiä johtuen liitännäisen vaatimuksista. Napsauta tästä saadaksesi lisätietoa

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
fi: Tehtiin automaattisia muutoksia liitännäisen riippuvuuksien täyttämiseksi:

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
fi: 
        Liitännäinen %1 on otettu automaattisesti käyttöön, sillä liitännäinen %2 on siitä riippuvainen

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
fi: 
        Liitännäinen %1 on automaattisesti otettu pois käytöstä, koska se on riippuvainen liitännäisestä %2.

en: Dependency Check
fi: Riippuvuustarkistus

en: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
fi[0]: Lisättiin %1 liitännäinen riippuvuuksien takia
fi[1]: Lisättiin %1 liitännäistä riippuvuuksien takia

en: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
fi[0]: Poistettiin %1 liitännäinen riippuvuuksien takia
fi[1]:  Poistettiin %1 liitännäistä riippuvuuksien takia

en: Search...
fi: Etsi…

en: About
fi: Tietoa

en: Enable component
fi: Ota komponentti käyttöön

[ctx: @info:tooltip]
en: About
fi: Tietoa

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure...
fi: Asetukset…

en: No matches
fi: Ei osumia

en: No plugins found
fi: Liitännäisiä ei löytynyt

en: Copyright
fi: Tekijänoikeudet

en: License:
fi: Lisenssi:

en: Authors
fi: Tekijät

en: Credits
fi: Kiitokset

en: Translators
fi: Kääntäjät

en: Send an email to %1
fi: Lähetä sähköpostia: %1
