kdelibs4 - en to fr translation catalogue (34 entries)

en: The module %1 is disabled.
fr: Le module « %1 » est désactivé.

en: The module has been disabled by the system administrator.
fr: Ce module a été désactivé par l'administrateur du système.

en: Error loading QML file.
fr: Erreur lors du chargement du fichier QML.

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last system upgrade, leaving an orphaned control module behind</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
fr: <qt><p>Raisons possibles :<ul><li>Une erreur est survenue pendant la dernière mise à niveau de votre système, en oubliant de mettre à jour un module de configuration orphelin.</li><li>Vous avez un ancien module de tierce partie quelque part.</li></ul></p><p>Vérifiez ces points avec soin et essayez de supprimer le module mentionné dans le message d'erreur. Si cette opération échoue, pensez à contacter votre distributeur ou votre conditionneur.</p></qt>

en: The module %1 could not be found.
fr: Il est impossible de trouver le module « %1 ».

en: <qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></qt>
fr: <qt><p>Le diagnostic est :<br />Il est impossible de trouver le fichier de bureau %1.</p></qt>

en: <qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>
fr: <qt><p>Soit le matériel / logiciel que le module configure n'est pas disponible, soit le module a été désactivé par l'administrateur.</p></qt>

en: Error loading config module
fr: Erreur lors du chargement du module de configuration.

en: The module %1 is not a valid configuration module.
fr: Le module « %1 » n'est pas un module de configuration valable.

en: <qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</qt>
fr: <qt>Le diagnostic est :<br />Le fichier de bureau %1 ne spécifie pas de bibliothèque.</qt>

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
fr: Cette section de configuration est déjà ouverte dans %1

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
fr: Les paramètres du module actuel ont changé.
    Voulez-vous appliquer les changements ou les abandonner ?

en: Apply Settings
fr: Appliquer les réglages

en: Configure
fr: Configuration

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
fr: Des modifications automatiques ont été effectuées en raison des dépendances des modules externes. Cliquez ici pour plus d'informations

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
fr: Des modifications automatiques ont été effectuées afin de satisfaire les dépendances des modules externes :

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
fr: 
        le module externe %1 a été automatiquement coché à cause des dépendances du module externe %2

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
fr: 
        le module externe %1 a été automatiquement décoché à cause de ses dépendances sur le module externe %2

en: Dependency Check
fr: Vérification des dépendances

en: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
fr[0]: Le module externe %1 a été automatiquement ajouté en raison des dépendances des modules externes
fr[1]: Les modules externes %1 ont été automatiquement ajoutés en raison des dépendances des modules externes

en: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
fr[0]: Le module externe %1 a été automatiquement supprimé en raison des dépendances des modules externes
fr[1]: Les modules externes %1 ont été automatiquement supprimés en raison des dépendances des modules externes

en: Search...
fr: Chercher…

en: About
fr: À propos

en: Enable component
fr: Activer le composant

[ctx: @info:tooltip]
en: About
fr: À propos

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure...
fr: Configurer...

en: No matches
fr: Aucune correspondance

en: No plugins found
fr: Impossible de trouver des modules externes

en: Copyright
fr: Licence

en: License:
fr: Licence :

en: Authors
fr: Auteurs

en: Credits
fr: Remerciements

en: Translators
fr: Traducteurs

en: Send an email to %1
fr: Envoyer un courriel vers %1
