kdelibs4 - en to ga translation catalogue (19 entries)

en: The module %1 is disabled.
ga: Díchumasaíodh modúl %1.

en: The module %1 could not be found.
ga: Níorbh fhéidir modúl %1 a aimsiú.

en: <qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></qt>
ga: <qt><p>Diagnóisic:<br />Níorbh fhéidir comhad deisce %1 a aimsiú.</p></qt>

en: <qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>
ga: <qt><p>Níl na crua-earraí/bogearraí a chumraíonn an modúl ar fáil, nó dhíchumasaigh riarthóir an chórais an modúl.</p></qt>

en: The module %1 is not a valid configuration module.
ga: Níl %1 ina mhodúl bailí cumraíochta.

en: <qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</qt>
ga: <qt>Diagnóisic:<br />Ní shonraíonn comhad deisce %1 leabharlann.</qt>

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
ga: Tá an t-alt cumraíochta oscailte cheana i %1

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
ga: Athraíodh socruithe an mhodúil reatha.
    An bhfuil fonn ort na hathruithe a chur i bhfeidhm?

en: Apply Settings
ga: Cuir na socruithe i bhfeidhm

en: Configure
ga: Cumraigh

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
ga: Rinneadh athruithe uathoibríocha de bharr spleáchais an bhreiseáin. Cliceáil anseo chun tuilleadh eolais a fháil

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
ga: Rinneadh athruithe uathoibríocha chun spleáchais an bhreiseáin a shásamh:

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
ga: 
        Cuireadh tic le breiseán %1 go huathoibríoch de bharr an spleáchais %2

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
ga: 
        Baineadh an tic ó bhreiseán %1 go huathoibríoch de bharr a spleáchais ar bhreiseán %2

en: Dependency Check
ga: Seiceáil Spleáchas

en: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
ga[0]: Cuireadh %1 bhreiseán leis go huathoibríoch de bharr spleáchas
ga[1]: Cuireadh %1 bhreiseán leis go huathoibríoch de bharr spleáchas
ga[2]: Cuireadh %1 bhreiseán leis go huathoibríoch de bharr spleáchas
ga[3]: Cuireadh %1 mbreiseán leis go huathoibríoch de bharr spleáchas
ga[4]: Cuireadh %1 breiseán leis go huathoibríoch de bharr spleáchas

en: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
ga[0]: Baineadh %1 bhreiseán go huathoibríoch de bharr spleáchas
ga[1]: Baineadh %1 bhreiseán go huathoibríoch de bharr spleáchas
ga[2]: Baineadh %1 bhreiseán go huathoibríoch de bharr spleáchas
ga[3]: Baineadh %1 mbreiseán go huathoibríoch de bharr spleáchas
ga[4]: Baineadh %1 breiseán go huathoibríoch de bharr spleáchas

en: Enable component
ga: Cumasaigh comhpháirt

en: License:
ga: Ceadúnas:
