en to gd translation catalogue (18 entries)

en: The module %1 is disabled.
gd: Tha am mòideal %1 à comas.

en: The module %1 could not be found.
gd: Cha deach am mòideal %1 a lorg.

en: <qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></qt>
gd: <qt><p>Seo toradh an sgrùdaidh:<br />Cha deach am faidhle desktop %1 a lorg.</p></qt>

en: <qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>
gd: <qt><p>Chan eil am bathar-cruaidh no -bog a nì am mòideal rèiteachadh air ri làimh no chaidh am mòideal a chur à comas leis an rianaire.</p></qt>

en: The module %1 is not a valid configuration module.
gd: Chan eil am mòideal %1 'na mhòideal rèiteachaidh dligheach.

en: <qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</qt>
gd: <qt><p>Seo toradh an sgrùdaidh:<br />Cha shònraich am faidhle desktop %1 leabharlann.</p></qt>

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
gd: Chaidh an earran seo dhen rèiteachadh fhosgladh mar-thà le %1

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
gd: Dh'atharraich roghainnean a' mhòideil làithirich.
    A bheil thu airson na h-atharraichean a chur an sàs no an tilgeil air falbh?

en: Apply Settings
gd: Cuir na roghainnean an sàs

en: Configure
gd: Rèitich

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
gd: Chaidh atharraichean a dhèanamh gu fèin-obrachail ri linn eisimeileachdan air plugain. Briog an-seo airson barrachd fiosrachaidh

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
gd: Chaidh atharraichean a dhèanamh gu fèin-obrachail gus eisimeileachdan plugain a choileanadh:

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
gd: 
        Chaidh cromag a chur ris a' phlugan %1 gu fèin-obrachail ri linn eisimeileachd aig a' phlugan %2

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
gd: 
        Chaidh cromag a thoirt air falbh on phlugan %1 on a tha e an eisimeil air a' phlugan %2

en: Dependency Check
gd: Dearbhadh nan eisimeileachdan

en: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
gd[0]: Chaidh %1 phlugan a chur ris gu fèin-obrachail ri linn eisimeileachdan plugain
gd[1]: Chaidh %1 phlugan a chur ris gu fèin-obrachail ri linn eisimeileachdan plugain
gd[2]: Chaidh %1 plugain a chur ris gu fèin-obrachail ri linn eisimeileachdan plugain
gd[3]: Chaidh %1 plugan a chur ris gu fèin-obrachail ri linn eisimeileachdan plugain

en: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
gd[0]: Chaidh %1 phlugan a thoirt air falbh gu fèin-obrachail ri linn eisimeileachdan plugain
gd[1]: Chaidh %1 phlugan a thoirt air falbh gu fèin-obrachail ri linn eisimeileachdan plugain
gd[2]: Chaidh %1 plugain a thoirt air falbh gu fèin-obrachail ri linn eisimeileachdan plugain
gd[3]: Chaidh %1 plugan a thoirt air falbh gu fèin-obrachail ri linn eisimeileachdan plugain

en: Enable component
gd: Cuir a' cho-phàirt an comas
