kdelibs4 - en to hi translation catalogue (25 entries)

en: The module %1 is disabled.
hi: मॉड्यूल %1 अक्षम है।

en: The module has been disabled by the system administrator.
hi: मॉड्यूल को तंत्र व्यवस्थापक द्वारा निष्क्रियम कर दिया गया है।

en: Error loading QML file.
hi: क्यूएमएल फाइल लोड करने में त्रुटि।

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last system upgrade, leaving an orphaned control module behind</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
hi: <qt><p>संभावित कारण:<ul><li>आपके पिछले तंत्र अपग्रेड के दौरान एक त्रुटि हुई, जिससे एक अनाथ नियंत्रण मॉड्यूल पीछे छूट गया</li><li>आपके पास पुराने तृतीय पक्ष मॉड्यूल पड़े हैं।</li> </ul></p><p>इन बिंदुओं को ध्यान से जांचें और त्रुटि संदेश में उल्लिखित मॉड्यूल को निकालने का प्रयास करें। यदि यह विफल रहता है, तो अपने वितरक या पैकेजर से संपर्क करने पर विचार करें।</p></qt>

en: The module %1 could not be found.
hi: मॉड्यूल %1 नहीं मिला।

en: <qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></qt>
hi: <qt><p>डायग्नोस्टिक्स है:<br /> डेस्कटॉप फ़ाइल %1 नहीं मिला।</p></qt>

en: <qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>
hi: <qt><p>या तो हार्डवेयर / सॉफ़्टवेयर मॉड्यूल कॉन्फिगर उपलब्ध नहीं हैं या मॉड्यूल को प्रशासक द्वारा अक्षम किया गया है।</p></qt>

en: Error loading config module
hi: विन्यास मोड्यूल लोड करने में त्रुटि।

en: The module %1 is not a valid configuration module.
hi: मॉड्यूल %1 वैध कॉन्फ़िगरेशन मॉड्यूल नहीं है।

en: <qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</qt>
hi: <qt>निदान है:<br />डेस्कटॉप फ़ाइल %1 किसी लाइब्रेरी को निर्दिष्ट नहीं करता।</qt>

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
hi: %1 में कॉन्फ़िगरेशन खण्ड पहले ही खोला गया है

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
hi: वर्तमान मोड्यूल के सेटिंग परिवर्तित हो गए है।
    क्या आप इसे सहेजना चाहेंगे या परिवर्तनों को फेंक दें?

en: Apply Settings
hi: विन्यास लगाएँ

en: Configure
hi: कॉन्फ़िगर

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
hi: प्लगइन डिपेंडेंसीज़ के कारण स्वचालित परिवर्तन किए गए हैं। अधिक जानकारी के लिए यहाँ क्लिक करें

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
hi: प्लगइन डिपेंडेंसीज़ संतुष्ट करने के लिए स्वचालित परिवर्तन किए गए हैं:

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
hi: 
        %2 प्लगइन डिपेंडेसी के कारण %1 प्लगइनों को पहले ही चेक कर लिया गया है

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
hi: 
        %2 प्लगइन डिपेंडेसी के कारण %1 प्लगइनों को पहले ही अनचेक कर लिया गया है

en: Dependency Check
hi: डिपेंडेंसी जाँच

en: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
hi[0]: प्लगइन डिपेंडेंसीज़ के कारण %1 प्लगइन स्वचालित जोड़े गए हैं
hi[1]: प्लगइन डिपेंडेंसीज़ के कारण %1 प्लगइनों को स्वचालित जोड़े गए हैं

en: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
hi[0]: प्लगइन डिपेंडेंसीज़ के कारण %1 प्लगइन स्वचालित मिटाए गए हैं
hi[1]: प्लगइन डिपेंडेंसीज़ के कारण %1 प्लगइनों को स्वचालित स्वचालित मिटा दिए गए हैं

en: Search...
hi: खोजें...

en: About
hi: परिचय

en: Enable component
hi: अवयव सक्षम करें

en: License:
hi: लाइसेंस:
