KDE 4.4 - en to hu translation catalogue (25 entries)

en: The module %1 is disabled.
hu: A(z) %1 modul nincs engedélyezve.

en: The module has been disabled by the system administrator.
hu: A rendszergazda letiltotta ezt a modult.

en: Error loading QML file.
hu: Hiba a QML-fájl betöltésekor.

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last system upgrade, leaving an orphaned control module behind</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
hu: <qt><p>A hiba lehetséges okai:<ul><li>Hiba történt egy előző rendszerfrissítés során, az egyik beállítómodul „árván” maradt</li><li>Régi, külső cégtől származó beállítómodul maradt a rendszerben</li></ul></p><p>A fentiek alapján próbálja meg eltávolítani azt a modult, amely a hibát okozza. Ha az eltávolítás nem sikerül, próbáljon tanácsot kérni a disztribúció vagy a csomag karbantartóitól.</p></qt>

en: The module %1 could not be found.
hu: A(z) %1 modul nem érhető el.

en: <qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></qt>
hu: <qt><p>A hibaüzenet:<br />Nem található a következő asztali fájl: %1.</p></qt>

en: <qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>
hu: <qt><p>A bővítményhez szükséges valamilyen szoftver vagy hardver nem érhető el vagy a rendszergazda letiltotta a bővítményt.</p></qt>

en: Error loading config module
hu: Hiba a beállítómodul betöltésekor

en: The module %1 is not a valid configuration module.
hu: A(z) %1 nem egy érvényes beállítómodul.

en: <qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</qt>
hu: <qt>A hibaüzenet:<br />A(z) %1 asztali fájlban nincs megadva programkönyvtár.</qt>

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
hu: Ez a beállítási szakasz már meg van nyitva itt: %1

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
hu: A jelenlegi modul beállításai megváltoztak.
    Alkalmazza a változtatásokat vagy eldobja azokat?

en: Apply Settings
hu: Beállítások alkalmazása

en: Configure
hu: Beállítás

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
hu: Változtatások történtek bővítményfüggőség miatt. Kattintson ide a részletekért.

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
hu: A bővítmények függőségi kapcsolatai miatt a következő változások történtek:

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
hu: 
        Be lett kapcsolva ez a bővítmény: %1. Szükség van rá a következő bővítmény használatához: %2.

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
hu: 
        Ki lett kapcsolva ez a bővítmény: %1. Csak a következő bővítmény használatához volt rá szükség: %2.

en: Dependency Check
hu: Függőségek ellenőrzése

en: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
hu[0]: %1 bővítmény engedélyezve bővítményfüggőség miatt
hu[1]: %1 bővítmény engedélyezve bővítményfüggőség miatt

en: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
hu[0]: %1 bővítmény eltávolítva már nem aktuális bővítményfüggőség miatt
hu[1]: %1 bővítmény eltávolítva már nem aktuális bővítményfüggőség miatt

en: Search...
hu: Keresés…

en: About
hu: Névjegy

en: Enable component
hu: Engedélyezés

en: License:
hu: Licenc:
