kdelibs4 - en to is translation catalogue (34 entries)

en: The module %1 is disabled.
is: Einingin %1 er óvirk.

en: The module has been disabled by the system administrator.
is: Kerfisstjórinn hefur gert þessa einingu óvirka.

en: Error loading QML file.
is: Villa við að hlaða inn QML-skrá.

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last system upgrade, leaving an orphaned control module behind</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
is: <qt><p>Mögulegar ástæður:<ul><li>Villa kom upp við síðustu uppfærslu kerfisins sem skildi eftir ótengda stjórneiningu</li><li>Þú ert með gamlar einingar frá öðrum aðilum</li></ul></p><p>Athugaðu þetta hvorutveggja vandlega og reyndu að fjarlægja stjórneininguna sem vísað er í. Ef það tekst ekki skaltu reyna að hafa samband við dreifingaraðila þinn eða þá sem sáu um pökkunina</p></qt>

en: The module %1 could not be found.
is: Einingin %1 fannst ekki.

en: <qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></qt>
is: <qt><p>Greiningin er:<br />Skjáborðsskráin %1 fannst ekki.</p></qt>

en: <qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>
is: <qt><p>Annaðhvort eru tækin/forritin sem einingin stillir ekki aðgengileg eða að einingin sjálf hefur verið stöðvuð af kerfisstjóra.</p></qt>

en: Error loading config module
is: Villa við að hlaða inn stillingaeiningu

en: The module %1 is not a valid configuration module.
is: Einingin %1 er ekki gild stillingaeining.

en: <qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</qt>
is: <qt>Greiningin er:<br />Skjáborðsskráin %1 tilgreinir ekki aðgerðasafn.</qt>

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
is: Þessi stillingarhluti er þegar opnaður í %1

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
is: Það eru breytingar í einingunni sem nú er virk.
    Viltu virkja þær eða henda þeim?

en: Apply Settings
is: Virkja stillingar

en: Configure
is: Stilla

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
is: Gerðar hafa verið sjálfvirkar breytingar vegna meðvirkni íforrits. Smelltu hér fyrir nánari upplýsingar

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
is: Gerðar hafa verið sjálfvirkar breytingar til að uppfylla skilyrta meðvirkni íforrits:

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
is: 
        Hakað var sjálfvirkt við %1 íforritið vegna meðvirkni %2 íforritsins

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
is: 
        %1 íforritið var sjálfvirkt aftengt vegna samvirkni þess með %2 íforritsins

en: Dependency Check
is: Forkröfupróf

en: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
is[0]: Íforritinu %1 var bætt við sjálfkrafa vegna meðvirkni íforritsins
is[1]: Íforritunum %1 var bætt við sjálfkrafa vegna meðvirkni íforritanna

en: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
is[0]: Íforritið %1 var fjarlægt sjálfkrafa vegna meðvirkni íforritsins
is[1]: Íforritin %1 voru fjarlægð sjálfkrafa vegna meðvirkni íforritanna

en: Search...
is: Leita...

en: About
is: Um hugbúnaðinn

en: Enable component
is: Gera einingu virka

[ctx: @info:tooltip]
en: About
is: Um hugbúnaðinn

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure...
is: Stilla...

en: No matches
is: Engar samsvaranir

en: No plugins found
is: Engin íforrit fundust

en: Copyright
is: Höfundarréttur

en: License:
is: Leyfi:

en: Authors
is: Höfundar

en: Credits
is: Framlög

en: Translators
is: Þýðendur

en: Send an email to %1
is: Senda tölvupóst á %1
