kdelibs4 - en to it translation catalogue (33 entries)

en: The module %1 is disabled.
it: Il modulo %1 è disabilitato.

en: The module has been disabled by the system administrator.
it: Questo modulo è stato disabilitato dall'amministratore di sistema.

en: Error loading QML file.
it: Errore durante il caricamento del file QML.

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last system upgrade, leaving an orphaned control module behind</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
it: <qt><p>Cause possibili:<ul><li>Si è verificato un errore quando hai aggiornato il sistema ed è rimasto un vecchio modulo di controllo</li><li>Ci sono ancora dei vecchi moduli sviluppati da terze parti.</li></ul></p><p>Controlla questi punti con attenzione e prova a rimuovere il modulo indicato nel messaggio di errore. Se ciò non dovesse riuscire, prova a contattare la tua distribuzione o il creatore del pacchetto.</p></qt>

en: The module %1 could not be found.
it: Impossibile trovare il modulo %1.

en: <qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></qt>
it: <qt><p>La diagnosi è:<br/>Non è stato trovato il file desktop %1.</p></qt>

en: <qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>
it: <qt><p>O l'hardware o il software che il modulo configura non è presente o il modulo è stato disabilitato dall'amministratore.</p></qt>

en: Error loading config module
it: Errore durante il caricamento del modulo di configurazione

en: The module %1 is not a valid configuration module.
it: Il modulo %1 non è un modulo di configurazione valido.

en: <qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</qt>
it: <qt>La diagnosi è:<br/>il file desktop %1 non specifica la libreria.</qt>

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
it: Questa sezione della configurazione è già aperta in %1

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
it: Le impostazioni del modulo attuale sono state cambiate.
    Vuoi applicare o scartare le modifiche?

en: Apply Settings
it: Applica le impostazioni

en: Configure
it: Configura

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
it: Sono stati fatte automaticamente delle modifiche a causa delle dipendenze delle estensioni. Fai clic qui per maggiori informazioni

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
it: Sono state eseguite delle modifiche automatiche per soddisfare le dipendenze dell'estensione:

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
it: 
        L'estensione %1 è stata selezionata automaticamente perché è una dipendenza dell'estensione %2

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
it: 
        L'estensione %1 è stato deselezionata automaticamente perché ha una dipendenza dall'estensione %2

en: Dependency Check
it: Controllo delle dipendenze

en: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
it[0]: %1 estensione aggiunta automaticamente a causa di dipendenze tra estensioni
it[1]: %1 estensioni aggiunte automaticamente a causa di dipendenze tra estensioni

en: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
it[0]: %1 estensione rimossa automaticamente a causa di dipendenze tra estensioni
it[1]: %1 estensioni rimosse automaticamente a causa di dipendenze tra estensioni

en: Search...
it: Cerca...

en: About
it: Informazioni

en: Enable component
it: Abilita componente

[ctx: @info:tooltip]
en: About
it: Informazioni

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure...
it: Configura...

en: No matches
it: Nessuna corrispondenza

en: No plugins found
it: Nessuna estensione trovata

en: License:
it: Licenza:

en: Authors
it: Autori

en: Credits
it: Riconoscimenti

en: Translators
it: Traduttori

en: Send an email to %1
it: Invia un messaggio di posta elettronica a %1
