kdelibs4 - en to ja translation catalogue (34 entries)

en: The module %1 is disabled.
ja: モジュール “%1” は無効になっています。

en: The module has been disabled by the system administrator.
ja: このモジュールはシステム管理者によって無効化されています。

en: Error loading QML file.
ja: QML ファイルの読み込み中にエラーが発生しました。

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last system upgrade, leaving an orphaned control module behind</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
ja: <qt><p>考えられる原因:<ul><li>前回システムを更新した際にエラーが発生して、孤立したモジュールが残ってしまった。</li><li>サードパーティ製の古いモジュールがある。</li></ul></p><p>これらの点を注意深く確かめ、エラーメッセージに挙げられているモジュールを削除してみてください。それでも解決しない場合は、ディストリビュータまたはパッケージ作成者に連絡してください。</p></qt>

en: The module %1 could not be found.
ja: モジュール “%1” が見つかりませんでした。

en: <qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></qt>
ja: <qt><p>診断:<br />デスクトップファイル ‘%1’ が見つかりませんでした。</p></qt>

en: <qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>
ja: <qt><p>モジュールが設定するハードウェア/ソフトウェアがないか、管理者によってモジュールが無効にされています。</p></qt>

en: Error loading config module
ja: 設定モジュールの読み込み中にエラーが発生しました

en: The module %1 is not a valid configuration module.
ja: モジュール “%1” は有効な設定モジュールではありません。

en: <qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</qt>
ja: <qt>診断:<br />デスクトップファイル ‘%1’ はライブラリを指定していません。</qt>

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
ja: この設定モジュールは %1 で既に開かれています。

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
ja: 現在のモジュールの設定が変更されています。
    変更を保存しますか？破棄しますか？

en: Apply Settings
ja: 設定を適用

en: Configure
ja: 設定

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
ja: プラグインの依存関係により自動的に変更が加えられました。詳細を見るには、ここをクリックしてください。

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
ja: プラグインの依存関係を満たすために自動的に変更が加えられました:

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
ja: 
        プラグイン “%2” の依存を満たすために、プラグイン “%1” が自動的にチェックされました

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
ja: 
        プラグイン “%1” はプラグイン “%2” に依存するため、自動的にチェックが外されました

en: Dependency Check
ja: 依存関係チェック

en: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
ja[0]: プラグインの依存関係により %1 個のプラグインが自動的に追加されました

en: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
ja[0]: プラグインの依存関係により %1 個のプラグインが自動的に削除されました

en: Search...
ja: 検索...

en: About
ja: 情報

en: Enable component
ja: コンポーネントを有効にする

[ctx: @info:tooltip]
en: About
ja: 情報

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure...
ja: 設定...

en: No matches
ja: 一致なし

en: No plugins found
ja: プラグインは見つかりませんでした

en: Copyright
ja: 著作権について

en: License:
ja: ライセンス:

en: Authors
ja: 作者

en: Credits
ja: クレジット

en: Translators
ja: 翻訳者

en: Send an email to %1
ja: %1 にメールを送る
